aiact.roux.sk

Data Act & Data Governance ActAkt o údajoch a Akt o správe údajovAkt o datech a akt o správě datDatenverordnung & Daten-Governance-RechtsaktAkt w sprawie danych i akt w sprawie zarządzania danymi

Regulation (EU) 2023/2854 · Regulation (EU) 2022/868 · same corpus, same tools as the AI ActNariadenie (EÚ) 2023/2854 · nariadenie (EÚ) 2022/868 · ten istý korpus a nástroje ako AI ActNařízení (EU) 2023/2854 · nařízení (EU) 2022/868 · stejný korpus a nástroje jako akt o AIVerordnung (EU) 2023/2854 · Verordnung (EU) 2022/868 · derselbe Korpus, dieselben Werkzeuge wie für die KI-VerordnungRozporządzenie (UE) 2023/2854 · rozporządzenie (UE) 2022/868 · ten sam korpus i te same narzędzia co dla AI Act

The AI Act is one of three EU regulations this site serves. The Data Act gives users of connected products access to their data, opens cloud switching and lets public bodies request data in emergencies; the Data Governance Act regulates re-use of protected public data, data intermediaries and data altruism. Both apply directly in every Member State; both are served here in English, Slovak, Czech, German and Polish, provision by provision.AI Act je jedným z troch nariadení EÚ, ktoré táto stránka obsluhuje. Akt o údajoch dáva používateľom pripojených produktov prístup k ich údajom, otvára zmenu poskytovateľa cloudu a umožňuje verejným subjektom žiadať údaje v krízach; Akt o správe údajov upravuje opakované použitie chránených verejných údajov, sprostredkovateľov údajov a dátový altruizmus. Oba platia priamo v každom členskom štáte; oba sú tu po slovensky, anglicky, česky, nemecky aj poľsky, ustanovenie po ustanovení.Akt o AI je jedním ze tří nařízení EU, která tato stránka zpřístupňuje. Akt o datech dává uživatelům připojených výrobků přístup k jejich datům, otevírá změnu poskytovatele cloudu a umožňuje veřejným subjektům žádat o data v krizových situacích; akt o správě dat upravuje opakované použití chráněných veřejných dat, zprostředkovatele dat a datový altruismus. Oba platí přímo v každém členském státě; oba jsou zde v angličtině, slovenštině, češtině, němčině i polštině, ustanovení po ustanovení.Die KI-Verordnung ist eine von drei EU-Verordnungen, die diese Website bereitstellt. Die Datenverordnung gibt Nutzern vernetzter Produkte Zugang zu ihren Daten, öffnet den Wechsel zwischen Cloud-Diensten und erlaubt öffentlichen Stellen, in Notlagen Daten anzufordern; der Daten-Governance-Rechtsakt regelt die Weiterverwendung geschützter Daten im Besitz öffentlicher Stellen, Datenvermittlungsdienste und Datenaltruismus. Beide gelten unmittelbar in jedem Mitgliedstaat; beide werden hier auf Deutsch, Englisch, Slowakisch, Tschechisch und Polnisch bereitgestellt, Bestimmung für Bestimmung.AI Act to jedno z trzech rozporządzeń UE, które udostępnia ten serwis. Akt w sprawie danych daje użytkownikom produktów skomunikowanych dostęp do ich danych, ułatwia zmianę dostawcy usług chmurowych i pozwala organom sektora publicznego żądać danych w sytuacjach nadzwyczajnych; akt w sprawie zarządzania danymi reguluje ponowne wykorzystywanie chronionych danych publicznych, pośredników danych i altruizm danych. Oba stosuje się bezpośrednio w każdym państwie członkowskim; oba są tu dostępne po polsku, angielsku, słowacku, czesku i niemiecku, przepis po przepisie.

Navigation, not advice. The checklists below list which paragraphs govern a role; whether a duty applies to you and how to meet it is a legal question this site does not answer. Nothing here is legal advice.Navigácia, nie poradenstvo. Checklisty nižšie uvádzajú, ktoré odseky sa týkajú danej roly; či sa povinnosť vzťahuje na teba a ako ju splniť, je právna otázka, ktorú táto stránka nezodpovedá. Nič tu nie je právne poradenstvo.Navigace, nikoli poradenství. Kontrolní seznamy níže uvádějí, které odstavce se týkají dané role; zda se na tebe povinnost vztahuje a jak ji splnit, je právní otázka, na kterou tato stránka neodpovídá. Nic zde není právním poradenstvím.Orientierung, keine Beratung. Die Checklisten unten nennen die Absätze, die für eine Rolle maßgeblich sind; ob eine Pflicht für Sie gilt und wie Sie sie erfüllen, ist eine Rechtsfrage, die diese Website nicht beantwortet. Nichts hier ist Rechtsberatung.Nawigacja, nie porada. Poniższe listy kontrolne wskazują, które ustępy regulują daną rolę; czy obowiązek dotyczy ciebie i jak go spełnić, to kwestia prawna, na którą ten serwis nie odpowiada. Nic tutaj nie stanowi porady prawnej.
Pending proposal, not law: the Digital Omnibus on data (2025/0360(COD)) would amend the Data Act and fold the Data Governance Act into it. The Council agreed its negotiating mandate on 22 Jun 2026; the Parliament has not yet adopted a position, so trilogue has not formally opened. Until it is published in the Official Journal, both acts apply exactly as shown here — the corpus watcher flips this notice automatically when CELLAR lists an amending or repealing act.Návrh, nie právo: Digitálny omnibus (údaje, 2025/0360(COD)) by zmenil Akt o údajoch a začlenil doň Akt o správe údajov. Rada má mandát, trialóg prebieha. Kým nevyjde v Úradnom vestníku, oba akty platia presne tak, ako sú tu — watcher korpusu toto upozornenie preklopí sám, keď CELLAR uvedie meniaci alebo zrušujúci akt.Projednávaný návrh, nikoli právo: Digitální omnibus (data, 2025/0360(COD)) by změnil akt o datech a začlenil do něj akt o správě dat. Rada přijala svůj mandát pro jednání 22. června 2026; Parlament dosud nepřijal postoj, takže trialog formálně nezačal. Dokud nebude zveřejněn v Úředním věstníku, platí oba akty přesně tak, jak jsou zde uvedeny — watcher korpusu toto upozornění překlopí sám, jakmile CELLAR uvede pozměňující nebo zrušující akt.Anhängiger Vorschlag, kein geltendes Recht: Der Digital-Omnibus zu Daten (2025/0360(COD)) würde die Datenverordnung ändern und den Daten-Governance-Rechtsakt in sie überführen. Der Rat hat sein Verhandlungsmandat am 22. Juni 2026 festgelegt; das Parlament hat noch keinen Standpunkt angenommen, daher hat der Trilog formell noch nicht begonnen. Bis zur Veröffentlichung im Amtsblatt gelten beide Rechtsakte genau so, wie sie hier dargestellt sind — der Korpus-Watcher stellt diesen Hinweis automatisch um, sobald CELLAR einen ändernden oder aufhebenden Rechtsakt verzeichnet.Wniosek w toku, a nie prawo: akt zbiorczy prawa cyfrowego dotyczący danych (2025/0360(COD)) zmieniłby akt w sprawie danych i włączyłby do niego akt w sprawie zarządzania danymi. Rada uzgodniła swój mandat negocjacyjny 22 czerwca 2026 r.; Parlament nie przyjął jeszcze stanowiska, więc trilog formalnie się nie rozpoczął. Do czasu publikacji w Dzienniku Urzędowym oba akty stosuje się dokładnie w brzmieniu przedstawionym tutaj — mechanizm monitorujący korpus sam zmieni ten komunikat, gdy CELLAR odnotuje akt zmieniający lub uchylający.
Timeline — Data ActČasová os — Akt o údajochČasová osa — akt o datechZeitleiste — DatenverordnungOś czasu — akt w sprawie danych

Data Act — Regulation (EU) 2023/2854Akt o údajoch — nariadenie (EÚ) 2023/2854Akt o datech — nařízení (EU) 2023/2854Datenverordnung — Verordnung (EU) 2023/2854Akt w sprawie danych — rozporządzenie (UE) 2023/2854 · CELEX 32023R2854

2025-09-12
Data Act applies (Art 50): user access to product/service data, B2B and B2G sharing, cloud switching, interoperabilityAkt o údajoch sa uplatňuje (čl. 50): prístup používateľov k údajom z produktov a služieb, zdieľanie B2B a B2G, zmena poskytovateľa cloudu, interoperabilitaAkt o datech se použije (čl. 50): přístup uživatelů k datům z výrobků a souvisejících služeb, sdílení B2B a B2G, změna poskytovatele cloudu, interoperabilitaDie Datenverordnung gilt (Art. 50): Datenzugang der Nutzer zu Produkt- und Dienstdaten, B2B- und B2G-Datenweitergabe, Cloud-Anbieterwechsel, InteroperabilitätAkt w sprawie danych ma zastosowanie (art. 50): dostęp użytkowników do danych z produktu i z usługi powiązanej, udostępnianie danych B2B i B2G, zmiana dostawcy usług przetwarzania danych, interoperacyjność
Applies since 12 Sep 2025. Chapter III applies to data-sharing obligations under Union law that enters into force after that date. The pending Digital Omnibus on data (2025/0360(COD)) would amend this act — see 'data_omnibus_da'.Platí od 12. 9. 2025. Kapitola III sa vzťahuje na povinnosti sprístupniť údaje podľa práva Únie, ktoré nadobudne účinnosť po tomto dátume. Navrhovaný Digitálny omnibus (údaje, 2025/0360(COD)) by tento akt zmenil — pozri 'data_omnibus_da'.Použije se od 12. 9. 2025. Kapitola III se vztahuje na povinnosti zpřístupnit data podle práva Unie, které vstoupí v platnost po tomto datu. Projednávaný Digitální omnibus (data, 2025/0360(COD)) by tento akt změnil — viz 'data_omnibus_da'.Gilt seit dem 12. September 2025. Kapitel III gilt für Datenbereitstellungspflichten nach Unionsrecht, das nach diesem Datum in Kraft tritt. Der anhängige Digital-Omnibus zu Daten (2025/0360(COD)) würde diese Verordnung ändern — siehe 'data_omnibus_da'.Stosuje się od 12 września 2025 r. Rozdział III ma zastosowanie do obowiązków udostępniania danych na mocy prawa Unii, które wchodzi w życie po tej dacie. Rozpatrywany akt zbiorczy prawa cyfrowego dotyczący danych (2025/0360(COD)) zmieniłby ten akt — zob. 'data_omnibus_da'.
2026-09-12
Access-by-design duty (Art 3(1)) for connected products and related services placed on the market after this datePovinnosť prístupu k údajom už z dizajnu (čl. 3 ods. 1) pre prepojené produkty a súvisiace služby uvedené na trh po tomto dátumePovinnost přístupnosti dat již od fáze návrhu (čl. 3 odst. 1) pro připojené výrobky a související služby uvedené na trh po tomto datuAccess-by-Design-Pflicht (Art. 3 Abs. 1) für vernetzte Produkte und verbundene Dienste, die nach diesem Datum in Verkehr gebracht werdenObowiązek dostępności danych już na etapie projektowania (art. 3 ust. 1) w przypadku produktów skomunikowanych i usług powiązanych wprowadzonych na rynek po tej dacie
Art 50 third para: Art 3(1) applies to connected products and the services related to them placed on the market after 12 Sep 2026.Čl. 50 tretí odsek: čl. 3 ods. 1 sa vzťahuje na prepojené produkty a súvisiace služby uvedené na trh po 12. 9. 2026.Čl. 50 třetí odstavec: čl. 3 odst. 1 se vztahuje na připojené výrobky a s nimi související služby uvedené na trh po 12. 9. 2026.Art. 50 dritter Absatz: Art. 3 Abs. 1 gilt für vernetzte Produkte und die mit ihnen verbundenen Dienste, die nach dem 12. September 2026 in Verkehr gebracht werden.Art. 50 akapit trzeci: art. 3 ust. 1 ma zastosowanie do produktów skomunikowanych i usług z nimi powiązanych wprowadzonych na rynek po 12 września 2026 r.
2027-01-12
Cloud switching: providers may no longer impose switching charges (Art 29)Zmena poskytovateľa cloudu: poplatky za prechod sa už nesmú účtovať (čl. 29)Změna poskytovatele cloudu: poskytovatelé již nesmějí účtovat poplatky za změnu poskytovatele (čl. 29)Cloud-Anbieterwechsel: Anbieter dürfen keine Wechselentgelte mehr erheben (Art. 29)Zmiana dostawcy usług przetwarzania danych: dostawcy nie mogą już nakładać opłat z tytułu zmiany dostawcy (art. 29)
Art 29(1): from 12 Jan 2027 no switching charges; until then only reduced charges, capped at the provider's directly incurred costs (Art 29(2)).Čl. 29 ods. 1: od 12. 1. 2027 žiadne poplatky za prechod; dovtedy len znížené poplatky do výšky priamo vzniknutých nákladov (čl. 29 ods. 2).Čl. 29 odst. 1: od 12. 1. 2027 žádné poplatky za změnu poskytovatele; do té doby jen snížené poplatky, nejvýše ve výši nákladů, které poskytovateli přímo vznikly (čl. 29 odst. 2).Art. 29 Abs. 1: ab dem 12. Januar 2027 keine Wechselentgelte; bis dahin nur ermäßigte Entgelte, begrenzt auf die dem Anbieter unmittelbar entstandenen Kosten (Art. 29 Abs. 2).Art. 29 ust. 1: od 12 stycznia 2027 r. żadnych opłat z tytułu zmiany dostawcy; do tego czasu tylko obniżone opłaty, nieprzekraczające kosztów bezpośrednio poniesionych przez dostawcę (art. 29 ust. 2).
2027-09-12
Unfair-terms rules (Ch. IV) reach long-running contracts concluded on or before 12 Sep 2025Pravidlá o nekalých zmluvných podmienkach (kap. IV) sa vzťahujú aj na dlhodobé zmluvy uzavreté do 12. 9. 2025Pravidla o nepřiměřených smluvních ujednáních (kap. IV) se vztahují i na dlouhodobé smlouvy uzavřené 12. 9. 2025 nebo dříveVorschriften über missbräuchliche Vertragsklauseln (Kap. IV) erfassen langfristige Verträge, die am oder vor dem 12. September 2025 geschlossen wurdenPrzepisy o nieuczciwych warunkach umownych (rozdz. IV) obejmują długoterminowe umowy zawarte do 12 września 2025 r. włącznie
Art 50: Chapter IV applies to contracts concluded after 12 Sep 2025 at once, and from 12 Sep 2027 to earlier contracts that are of indefinite duration or due to expire at least 10 years from 11 Jan 2024.Čl. 50: kapitola IV sa na zmluvy uzavreté po 12. 9. 2025 uplatňuje hneď a od 12. 9. 2027 aj na skoršie zmluvy na dobu neurčitú alebo s platnosťou najmenej 10 rokov od 11. 1. 2024.Čl. 50: kapitola IV se na smlouvy uzavřené po 12. 9. 2025 použije ihned a od 12. 9. 2027 i na dřívější smlouvy, které jsou uzavřeny na dobu neurčitou nebo pozbydou platnosti nejdříve 10 let od 11. 1. 2024.Art. 50: Kapitel IV gilt für nach dem 12. September 2025 geschlossene Verträge sofort und ab dem 12. September 2027 für frühere Verträge, die unbefristet sind oder frühestens 10 Jahre nach dem 11. Januar 2024 auslaufen.Art. 50: rozdział IV stosuje się od razu do umów zawartych po 12 września 2025 r., a od 12 września 2027 r. do wcześniejszych umów zawartych na czas nieokreślony lub wygasających co najmniej 10 lat po 11 stycznia 2024 r.
proposalnávrhnávrhVorschlagwniosek
Proposal: Digital Omnibus (data) would amend the Data Act and fold the DGA into itNávrh: Digitálny omnibus (údaje) by zmenil Akt o údajoch a začlenil doň Akt o správe údajovNávrh: Digitální omnibus (data) by změnil akt o datech a začlenil do něj akt o správě datVorschlag: Der Digital-Omnibus zu Daten würde die Datenverordnung ändern und den Daten-Governance-Rechtsakt in sie eingliedernWniosek: akt zbiorczy prawa cyfrowego dotyczący danych zmieniłby akt w sprawie danych i włączyłby do niego akt w sprawie zarządzania danymi
Commission proposal of 19 Nov 2025 (2025/0360(COD)); Council negotiating mandate 22 Jun 2026; trilogue pending. Not law — the text served here is the Data Act in force.Návrh Komisie z 19. 11. 2025 (2025/0360(COD)); mandát Rady 22. 6. 2026; trialóg prebieha. Nie je to právo — servírovaný text je platný Akt o údajoch.Návrh Komise z 19. 11. 2025 (2025/0360(COD)); mandát Rady pro jednání 22. 6. 2026; trialog probíhá. Není to právo — zde poskytované znění je platný akt o datech.Vorschlag der Kommission vom 19. November 2025 (2025/0360(COD)); Verhandlungsmandat des Rates vom 22. Juni 2026; Trilog läuft. Kein geltendes Recht — der hier bereitgestellte Text ist die geltende Datenverordnung.Wniosek Komisji z 19 listopada 2025 r. (2025/0360(COD)); mandat negocjacyjny Rady z 22 czerwca 2026 r.; trwa trilog. To nie jest prawo — udostępniany tu tekst to obowiązujący akt w sprawie danych.
Timeline — Data Governance ActČasová os — Akt o správe údajovČasová osa — akt o správě datZeitleiste — Daten-Governance-RechtsaktOś czasu — akt w sprawie zarządzania danymi

Data Governance Act — Regulation (EU) 2022/868Akt o správe údajov — nariadenie (EÚ) 2022/868Akt o správě dat — nařízení (EU) 2022/868Daten-Governance-Rechtsakt — Verordnung (EU) 2022/868Akt w sprawie zarządzania danymi — rozporządzenie (UE) 2022/868 · CELEX 32022R0868

2023-09-24
Data Governance Act applies (Art 38): re-use of protected public-sector data, data intermediation services, data altruismAkt o správe údajov sa uplatňuje (čl. 38): opakované použitie chránených údajov verejného sektora, služby sprostredkovania údajov, dátový altruizmusAkt o správě dat se použije (čl. 38): opakované použití chráněných dat veřejného sektoru, služby zprostředkování dat, datový altruismusDer Daten-Governance-Rechtsakt gilt (Art. 38): Weiterverwendung geschützter Daten öffentlicher Stellen, Datenvermittlungsdienste, DatenaltruismusAkt w sprawie zarządzania danymi ma zastosowanie (art. 38): ponowne wykorzystywanie chronionych danych sektora publicznego, usługi pośrednictwa danych, altruizm danych
Applies since 24 Sep 2023. The pending Digital Omnibus on data (2025/0360(COD)) would REPEAL this act and move its content into the Data Act — see 'data_omnibus_dga_repeal'.Platí od 24. 9. 2023. Navrhovaný Digitálny omnibus (údaje, 2025/0360(COD)) by tento akt ZRUŠIL a jeho obsah presunul do Aktu o údajoch — pozri 'data_omnibus_dga_repeal'.Použije se od 24. 9. 2023. Projednávaný Digitální omnibus (data, 2025/0360(COD)) by tento akt ZRUŠIL a jeho obsah přesunul do aktu o datech — viz 'data_omnibus_dga_repeal'.Gilt seit dem 24. September 2023. Der anhängige Digital-Omnibus zu Daten (2025/0360(COD)) würde diesen Rechtsakt AUFHEBEN und seinen Inhalt in die Datenverordnung überführen — siehe 'data_omnibus_dga_repeal'.Stosuje się od 24 września 2023 r. Rozpatrywany akt zbiorczy prawa cyfrowego dotyczący danych (2025/0360(COD)) UCHYLIŁBY ten akt i przeniósłby jego treść do aktu w sprawie danych — zob. 'data_omnibus_dga_repeal'.
2025-09-24
Data intermediation services already operating on 23 Jun 2022 must comply with Chapter III (Art 37)Služby sprostredkovania údajov poskytované už 23. 6. 2022 musia spĺňať kapitolu III (čl. 37)Služby zprostředkování dat poskytované již 23. 6. 2022 musí splňovat kapitolu III (čl. 37)Bereits am 23. Juni 2022 erbrachte Datenvermittlungsdienste müssen die Anforderungen des Kapitels III erfüllen (Art. 37)Usługi pośrednictwa danych świadczone już 23 czerwca 2022 r. muszą spełniać wymogi rozdziału III (art. 37)
Transitional period of Art 37(1) ended 24 Sep 2025.Prechodné obdobie podľa čl. 37 ods. 1 skončilo 24. 9. 2025.Přechodné období podle čl. 37 odst. 1 skončilo 24. 9. 2025.Der Übergangszeitraum nach Art. 37 Abs. 1 endete am 24. September 2025.Okres przejściowy przewidziany w art. 37 ust. 1 zakończył się 24 września 2025 r.
proposalnávrhnávrhVorschlagwniosek
Proposal: Digital Omnibus (data) would repeal the Data Governance ActNávrh: Digitálny omnibus (údaje) by zrušil Akt o správe údajovNávrh: Digitální omnibus (data) by zrušil akt o správě datVorschlag: Der Digital-Omnibus zu Daten würde den Daten-Governance-Rechtsakt aufhebenWniosek: akt zbiorczy prawa cyfrowego dotyczący danych uchyliłby akt w sprawie zarządzania danymi
Commission proposal of 19 Nov 2025 (2025/0360(COD)) repeals Regulation (EU) 2022/868 and re-homes data intermediation, data altruism and public-sector re-use rules in the Data Act. Council mandate 22 Jun 2026; not adopted — the DGA served here is the law in force.Návrh Komisie z 19. 11. 2025 (2025/0360(COD)) ruší nariadenie (EÚ) 2022/868 a pravidlá sprostredkovania údajov, altruizmu a opakovaného použitia presúva do Aktu o údajoch. Mandát Rady 22. 6. 2026; neprijaté — servírovaný DGA je platné právo.Návrh Komise z 19. 11. 2025 (2025/0360(COD)) ruší nařízení (EU) 2022/868 a pravidla o zprostředkování dat, datovém altruismu a opakovaném použití dat veřejného sektoru přesouvá do aktu o datech. Mandát Rady 22. 6. 2026; nepřijato — zde poskytovaný akt o správě dat (DGA) je platné právo.Der Vorschlag der Kommission vom 19. November 2025 (2025/0360(COD)) hebt die Verordnung (EU) 2022/868 auf und überführt die Vorschriften über Datenvermittlung, Datenaltruismus und die Weiterverwendung von Daten öffentlicher Stellen in die Datenverordnung. Mandat des Rates vom 22. Juni 2026; nicht angenommen — der hier bereitgestellte DGA ist das geltende Recht.Wniosek Komisji z 19 listopada 2025 r. (2025/0360(COD)) uchyla rozporządzenie (UE) 2022/868 i przenosi przepisy o pośrednictwie danych, altruizmie danych i ponownym wykorzystywaniu danych sektora publicznego do aktu w sprawie danych. Mandat Rady z 22 czerwca 2026 r.; nie został przyjęty — udostępniany tu akt w sprawie zarządzania danymi (DGA) to obowiązujące prawo.
Data Act — who owes whatAkt o údajoch — kto čo dlhujeAkt o datech — kdo má jaké povinnostiDatenverordnung — wer welche Pflichten hatAkt w sprawie danych — kto ma jakie obowiązki

The Data Act has no risk tiers: duties attach to a role in a data relationship within a chapter. Pick your role under the topic; every line is one paragraph of the Regulation, one click from its official text. A checklist of governing provisions, not a compliance verdict.Akt o údajoch nemá rizikové triedy: povinnosti sa viažu na rolu v dátovom vzťahu v rámci kapitoly. Vyber si rolu pod témou; každý riadok je jeden odsek nariadenia, jeden klik od oficiálneho textu. Zoznam rozhodujúcich ustanovení, nie verdikt o súlade.Akt o datech nemá rizikové kategorie: povinnosti se vážou na roli v datovém vztahu v rámci kapitoly. Vyber si svou roli u tématu; každý řádek je jeden odstavec nařízení, jedno kliknutí od jeho oficiálního textu. Přehled rozhodujících ustanovení, nikoli verdikt o souladu.Die Datenverordnung kennt keine Risikostufen: Pflichten knüpfen an eine Rolle in einer Datenbeziehung innerhalb eines Kapitels an. Wählen Sie Ihre Rolle unter dem Thema; jede Zeile ist ein Absatz der Verordnung, einen Klick von ihrem amtlichen Text entfernt. Eine Checkliste der maßgeblichen Bestimmungen, kein Urteil über die Einhaltung.Akt w sprawie danych nie przewiduje kategorii ryzyka: obowiązki są przypisane do roli w relacji dotyczącej danych w ramach danego rozdziału. Wybierz swoją rolę w temacie; każdy wiersz to jeden ustęp rozporządzenia, jedno kliknięcie od jego urzędowego tekstu. Wykaz właściwych przepisów, a nie ocena zgodności.

Access to product and related-service data (Ch. II, Arts 3–7)Prístup k údajom z pripojených produktov a súvisiacich služieb (kap. II, čl. 3 – 7)Přístup k datům z výrobků a datům ze související služby (kap. II, čl. 3–7)Zugang zu Produktdaten und verbundenen Dienstdaten (Kapitel II, Art. 3–7)Dostęp do danych z produktu i z usługi powiązanej (rozdz. II, art. 3–7)

Manufacturer of a connected product (incl. the seller/rentor/lessor duties of Art 3(2))Výrobca pripojeného produktu (vrát. povinností predajcu/prenajímateľa podľa čl. 3 ods. 2)Výrobce připojeného výrobku (vč. povinností prodejce/pronajímatele/poskytovatele leasingu podle čl. 3 odst. 2)Hersteller eines vernetzten Produkts (einschl. der Pflichten des Verkäufers/Vermieters/Leasinggebers nach Art. 3 Abs. 2)Producent produktu skomunikowanego (w tym obowiązki sprzedawcy/wynajmującego/leasingodawcy z art. 3 ust. 2)4 · manufacturer
  1. Design and manufacture connected products / design and provide related services so that product and related-service data (incl. metadata) are by default easily, securely, free of charge, in a comprehensive, structured, commonly used, machine-readable format and, where feasible, directly accessible to the user.Navrhnúť a vyrobiť pripojené produkty / navrhnúť a poskytovať súvisiace služby tak, aby údaje z produktu a zo súvisiacej služby (vrát. metaúdajov) boli predvolene jednoducho, bezpečne, bezodplatne, v úplnom, štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte a, ak je to možné, priamo prístupné používateľovi.Navrhnout a vyrobit připojené výrobky / navrhnout a poskytovat související služby tak, aby data z výrobků a data ze související služby (vč. metadat) byla standardně snadno, bezpečně, bezplatně, v komplexním, strukturovaném, běžně používaném a strojově čitelném formátu a, je-li to proveditelné, přímo přístupná uživateli.Vernetzte Produkte so konzipieren und herstellen / verbundene Dienste so konzipieren und erbringen, dass Produktdaten und verbundene Dienstdaten (einschl. Metadaten) standardmäßig einfach, sicher, unentgeltlich, in einem umfassenden, strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format und, soweit durchführbar, direkt für den Nutzer zugänglich sind.Projektować i produkować produkty skomunikowane / projektować i świadczyć usługi powiązane tak, aby dane z produktu i z usługi powiązanej (w tym metadane) były domyślnie łatwo, bezpiecznie, bezpłatnie, w całościowym, ustrukturyzowanym, powszechnie używanym i nadającym się do odczytu maszynowego formacie oraz, jeżeli jest to technicznie możliwe, bezpośrednio dostępne dla użytkownika.
    from 2026-09-12 — Access-by-design duty (Art 3(1)) for connected products and related services placed on the market after this dateod 2026-09-12 — Povinnosť prístupu k údajom už z dizajnu (čl. 3 ods. 1) pre prepojené produkty a súvisiace služby uvedené na trh po tomto dátumeod 2026-09-12 — Povinnost přístupnosti dat již od fáze návrhu (čl. 3 odst. 1) pro připojené výrobky a související služby uvedené na trh po tomto datuab 2026-09-12 — Access-by-Design-Pflicht (Art. 3 Abs. 1) für vernetzte Produkte und verbundene Dienste, die nach diesem Datum in Verkehr gebracht werdenod 2026-09-12 — Obowiązek dostępności danych już na etapie projektowania (art. 3 ust. 1) w przypadku produktów skomunikowanych i usług powiązanych wprowadzonych na rynek po tej dacie
  2. Before a purchase, rent or lease contract, the seller/rentor/lessor (which may be the manufacturer) gives the user clear information: type, format and estimated volume of product data; real-time generation; on-device vs remote storage and retention; how to access, retrieve or erase the data, incl. technical means, terms of use and quality of service.Pred uzavretím zmluvy o kúpe, nájme alebo lízingu predajca/prenajímateľ (môže ním byť výrobca) používateľovi zrozumiteľne oznámi: typ, formát a odhadovaný objem údajov z produktu; generovanie v reálnom čase; ukladanie v zariadení alebo na serveri a dobu uchovávania; ako k údajom pristúpiť, získať ich alebo vymazať, vrát. technických prostriedkov, podmienok používania a kvality služby.Před uzavřením smlouvy o koupi, pronájmu nebo leasingu poskytne prodejce/pronajímatel/poskytovatel leasingu (jímž může být i výrobce) uživateli jasné informace: typ, formát a odhadovaný objem dat z výrobků; vytváření dat v reálném čase; ukládání v zařízení nebo na vzdáleném serveru a dobu uchovávání; jak k datům přistupovat, vyhledat je nebo vymazat, vč. technických prostředků, podmínek užívání a kvality služeb.Vor Abschluss eines Kauf-, Miet- oder Leasingvertrags stellt der Verkäufer/Vermieter/Leasinggeber (der auch der Hersteller sein kann) dem Nutzer klare Informationen bereit: Art, Format und geschätzter Umfang der Produktdaten; Generierung in Echtzeit; Speicherung auf dem Gerät oder auf einem entfernten Server und Speicherdauer; wie der Nutzer auf die Daten zugreifen, sie abrufen oder löschen kann, einschl. technischer Mittel, Nutzungsbedingungen und Dienstqualität.Przed zawarciem umowy sprzedaży, najmu lub leasingu sprzedawca/wynajmujący/leasingodawca (którym może być producent) przekazuje użytkownikowi jasne informacje: rodzaj, format i szacunkowa ilość danych z produktu; generowanie danych w czasie rzeczywistym; przechowywanie na urządzeniu lub na zdalnym serwerze i okres zatrzymywania; jak uzyskać dostęp do danych, pobrać je lub usunąć, w tym środki techniczne, warunki wykorzystywania i jakość usługi.
  3. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 7(1)Článok 7(1)Článek 7(1)Artikel 7(1)Artykuł 7(1)
    Ch. II does not apply to data from connected products/related services of a micro or small enterprise (without a larger partner/linked enterprise and not subcontracted), nor of a medium-sized enterprise for its first year, nor to its products for one year after placing on the market.Kap. II sa nevzťahuje na údaje z pripojených produktov/súvisiacich služieb mikropodniku alebo malého podniku (bez väčšieho partnerského/prepojeného podniku a nie ako subdodávateľa), ani stredného podniku v jeho prvom roku, ani na jeho produkty rok po uvedení na trh.Kap. II se nevztahuje na data z připojených výrobků/souvisejících služeb mikropodniku nebo malého podniku (bez většího partnerského/propojeného podniku a nikoli jako subdodavatele), ani středního podniku v jeho prvním roce, ani na jeho výrobky po dobu jednoho roku od uvedení na trh.Kapitel II gilt nicht für Daten aus vernetzten Produkten/verbundenen Diensten eines Kleinst- oder Kleinunternehmens (ohne größeres Partner- oder verbundenes Unternehmen und nicht als Unterauftragnehmer tätig), auch nicht für die eines mittleren Unternehmens in dessen erstem Jahr und nicht für dessen Produkte während eines Jahres nach dem Inverkehrbringen.Rozdział II nie ma zastosowania do danych z produktów skomunikowanych/usług powiązanych mikroprzedsiębiorstwa lub małego przedsiębiorstwa (bez większego przedsiębiorstwa partnerskiego/powiązanego i niebędącego podwykonawcą), ani średniego przedsiębiorstwa w jego pierwszym roku, ani do jego produktów przez rok od wprowadzenia do obrotu.
  4. A contractual term that excludes, derogates from or varies the user's Ch. II rights to the user's detriment is not binding on the user.Zmluvná podmienka, ktorá na ujmu používateľa vylučuje, obmedzuje alebo mení jeho práva podľa kap. II, nie je pre používateľa záväzná.Smluvní ujednání, které v neprospěch uživatele vylučuje jeho práva podle kap. II, odchyluje se od nich nebo mění jejich účinek, není pro uživatele závazné.Eine Vertragsklausel, die zum Nachteil des Nutzers dessen Rechte nach Kapitel II ausschließt, davon abweicht oder deren Wirkung abändert, ist für den Nutzer nicht bindend.Postanowienie umowne, które ze szkodą dla użytkownika wyłącza stosowanie jego praw z rozdziału II, stanowi od nich odstępstwo lub zmienia ich skutek, nie jest dla użytkownika wiążące.
Provider of a related service — pre-contractual phase (once data flow, it is usually the data_holder)Poskytovateľ súvisiacej služby — predzmluvná fáza (po spustení toku údajov je spravidla data_holder)Poskytovatel související služby — předsmluvní fáze (jakmile data začnou proudit, je zpravidla data_holder)Anbieter eines verbundenen Dienstes — vorvertragliche Phase (sobald Daten fließen, ist er in der Regel der data_holder)Dostawca usługi powiązanej — etap przedumowny (gdy dane zaczną przepływać, zwykle staje się data_holder)4 · related_service_provider
  1. Design and manufacture connected products / design and provide related services so that product and related-service data (incl. metadata) are by default easily, securely, free of charge, in a comprehensive, structured, commonly used, machine-readable format and, where feasible, directly accessible to the user.Navrhnúť a vyrobiť pripojené produkty / navrhnúť a poskytovať súvisiace služby tak, aby údaje z produktu a zo súvisiacej služby (vrát. metaúdajov) boli predvolene jednoducho, bezpečne, bezodplatne, v úplnom, štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte a, ak je to možné, priamo prístupné používateľovi.Navrhnout a vyrobit připojené výrobky / navrhnout a poskytovat související služby tak, aby data z výrobků a data ze související služby (vč. metadat) byla standardně snadno, bezpečně, bezplatně, v komplexním, strukturovaném, běžně používaném a strojově čitelném formátu a, je-li to proveditelné, přímo přístupná uživateli.Vernetzte Produkte so konzipieren und herstellen / verbundene Dienste so konzipieren und erbringen, dass Produktdaten und verbundene Dienstdaten (einschl. Metadaten) standardmäßig einfach, sicher, unentgeltlich, in einem umfassenden, strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format und, soweit durchführbar, direkt für den Nutzer zugänglich sind.Projektować i produkować produkty skomunikowane / projektować i świadczyć usługi powiązane tak, aby dane z produktu i z usługi powiązanej (w tym metadane) były domyślnie łatwo, bezpiecznie, bezpłatnie, w całościowym, ustrukturyzowanym, powszechnie używanym i nadającym się do odczytu maszynowego formacie oraz, jeżeli jest to technicznie możliwe, bezpośrednio dostępne dla użytkownika.
    from 2026-09-12 — Access-by-design duty (Art 3(1)) for connected products and related services placed on the market after this dateod 2026-09-12 — Povinnosť prístupu k údajom už z dizajnu (čl. 3 ods. 1) pre prepojené produkty a súvisiace služby uvedené na trh po tomto dátumeod 2026-09-12 — Povinnost přístupnosti dat již od fáze návrhu (čl. 3 odst. 1) pro připojené výrobky a související služby uvedené na trh po tomto datuab 2026-09-12 — Access-by-Design-Pflicht (Art. 3 Abs. 1) für vernetzte Produkte und verbundene Dienste, die nach diesem Datum in Verkehr gebracht werdenod 2026-09-12 — Obowiązek dostępności danych już na etapie projektowania (art. 3 ust. 1) w przypadku produktów skomunikowanych i usług powiązanych wprowadzonych na rynek po tej dacie
  2. Before the related-service contract, give the user clear information: nature, volume and frequency of product data and related-service data to be obtained and how the user accesses/retrieves them (storage, retention); whether you will use readily available data yourself and for what, and whether third parties may; your identity and contact means; how the user requests sharing with a third party and ends it; the right to complain to the competent authority (Art 37); trade-secret holder identity; contract duration and termination.Pred uzavretím zmluvy o súvisiacej službe používateľovi zrozumiteľne oznámiť: povahu, objem a frekvenciu údajov z produktu a zo súvisiacej služby a ako k nim používateľ pristúpi (ukladanie, uchovávanie); či voľne dostupné údaje budete používať sami a na čo a či ich smú používať tretie strany; svoju totožnosť a kontakt; ako používateľ požiada o zdieľanie s treťou stranou a ako ho ukončí; právo podať sťažnosť príslušnému orgánu (čl. 37); kto je vlastníkom obchodného tajomstva; trvanie zmluvy a jej ukončenie.Před uzavřením smlouvy o související službě poskytnout uživateli jasné informace: povahu, objem a četnost dat z výrobků a dat ze související služby, která se mají získávat, a jak k nim uživatel přistupuje nebo je vyhledá (ukládání, uchovávání); zda budete snadno dostupná data používat sami a k čemu a zda je smějí používat třetí strany; svou totožnost a kontaktní prostředky; jak uživatel požádá o sdílení s třetí stranou a jak je ukončí; právo podat stížnost příslušnému orgánu (čl. 37); totožnost vlastníka obchodního tajemství; dobu trvání smlouvy a její ukončení.Vor Abschluss des Vertrags über den verbundenen Dienst dem Nutzer klare Informationen bereitstellen: Art, Umfang und Häufigkeit der zu erhebenden Produktdaten und verbundenen Dienstdaten und wie der Nutzer auf sie zugreift bzw. sie abruft (Speicherung, Aufbewahrungsdauer); ob Sie ohne Weiteres verfügbare Daten selbst nutzen werden und wofür und ob Dritte sie nutzen dürfen; Ihre Identität und Kommunikationsmittel; wie der Nutzer die Weitergabe an einen Dritten verlangt und beendet; das Recht auf Beschwerde bei der zuständigen Behörde (Art. 37); Identität des Inhabers des Geschäftsgeheimnisses; Vertragslaufzeit und Kündigung.Przed zawarciem umowy o świadczenie usługi powiązanej przekazać użytkownikowi jasne informacje: charakter, ilość i częstotliwość pozyskiwania danych z produktu i danych z usługi powiązanej oraz sposób, w jaki użytkownik uzyskuje do nich dostęp/pobiera je (przechowywanie, okres zatrzymywania); czy dostawca sam będzie wykorzystywał dane łatwo dostępne i w jakim celu oraz czy mogą je wykorzystywać osoby trzecie; tożsamość i środki komunikacji dostawcy; jak użytkownik może wystąpić o dzielenie się danymi z osobą trzecią i je zakończyć; prawo do wniesienia skargi do właściwego organu (art. 37); tożsamość posiadacza tajemnicy przedsiębiorstwa; okres obowiązywania umowy i jej rozwiązanie.
  3. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 7(1)Článok 7(1)Článek 7(1)Artikel 7(1)Artykuł 7(1)
    Ch. II does not apply to data from connected products/related services of a micro or small enterprise (without a larger partner/linked enterprise and not subcontracted), nor of a medium-sized enterprise for its first year, nor to its products for one year after placing on the market.Kap. II sa nevzťahuje na údaje z pripojených produktov/súvisiacich služieb mikropodniku alebo malého podniku (bez väčšieho partnerského/prepojeného podniku a nie ako subdodávateľa), ani stredného podniku v jeho prvom roku, ani na jeho produkty rok po uvedení na trh.Kap. II se nevztahuje na data z připojených výrobků/souvisejících služeb mikropodniku nebo malého podniku (bez většího partnerského/propojeného podniku a nikoli jako subdodavatele), ani středního podniku v jeho prvním roce, ani na jeho výrobky po dobu jednoho roku od uvedení na trh.Kapitel II gilt nicht für Daten aus vernetzten Produkten/verbundenen Diensten eines Kleinst- oder Kleinunternehmens (ohne größeres Partner- oder verbundenes Unternehmen und nicht als Unterauftragnehmer tätig), auch nicht für die eines mittleren Unternehmens in dessen erstem Jahr und nicht für dessen Produkte während eines Jahres nach dem Inverkehrbringen.Rozdział II nie ma zastosowania do danych z produktów skomunikowanych/usług powiązanych mikroprzedsiębiorstwa lub małego przedsiębiorstwa (bez większego przedsiębiorstwa partnerskiego/powiązanego i niebędącego podwykonawcą), ani średniego przedsiębiorstwa w jego pierwszym roku, ani do jego produktów przez rok od wprowadzenia do obrotu.
  4. A contractual term that excludes, derogates from or varies the user's Ch. II rights to the user's detriment is not binding on the user.Zmluvná podmienka, ktorá na ujmu používateľa vylučuje, obmedzuje alebo mení jeho práva podľa kap. II, nie je pre používateľa záväzná.Smluvní ujednání, které v neprospěch uživatele vylučuje jeho práva podle kap. II, odchyluje se od nich nebo mění jejich účinek, není pro uživatele závazné.Eine Vertragsklausel, die zum Nachteil des Nutzers dessen Rechte nach Kapitel II ausschließt, davon abweicht oder deren Wirkung abändert, ist für den Nutzer nicht bindend.Postanowienie umowne, które ze szkodą dla użytkownika wyłącza stosowanie jego praw z rozdziału II, stanowi od nich odstępstwo lub zmienia ich skutek, nie jest dla użytkownika wiążące.
Data holderDržiteľ údajovDržitel datDateninhaberPosiadacz danych26 · data_holder
  1. Where the user cannot access data directly from the product/service, make readily available data and the metadata needed to interpret them accessible to the user on a simple electronic request, without undue delay, in the same quality you have, easily, securely, free of charge, machine-readable and, where feasible, continuously and in real time.Ak používateľ nemá priamy prístup k údajom z produktu/služby, na jednoduchú elektronickú žiadosť mu bez zbytočného odkladu sprístupniť voľne dostupné údaje a metaúdaje potrebné na ich interpretáciu, v rovnakej kvalite, akú máte sami, jednoducho, bezpečne, bezodplatne, strojovo čitateľne a, ak je to možné, nepretržite a v reálnom čase.Nemá-li uživatel přímý přístup k datům z výrobku/služby, zpřístupnit mu na prostou elektronickou žádost bez zbytečného odkladu snadno dostupná data a metadata nezbytná pro jejich interpretaci, ve stejné kvalitě, jakou máte sami, snadno, bezpečně, bezplatně, ve strojově čitelném formátu a, je-li to proveditelné, nepřetržitě a v reálném čase.Kann der Nutzer nicht direkt vom Produkt/Dienst aus auf die Daten zugreifen, ihm ohne Weiteres verfügbare Daten und die zu ihrer Auslegung erforderlichen Metadaten auf einfaches elektronisches Verlangen unverzüglich bereitstellen — in derselben Qualität, die Ihnen zur Verfügung steht, einfach, sicher, unentgeltlich, maschinenlesbar und, soweit durchführbar, kontinuierlich und in Echtzeit.Jeżeli użytkownik nie może uzyskać bezpośredniego dostępu do danych z produktu/usługi, udostępnić mu na zwykły wniosek złożony drogą elektroniczną dane łatwo dostępne i metadane niezbędne do ich interpretacji — bez zbędnej zwłoki, w takiej samej jakości, jaka jest dostępna dla posiadacza danych, łatwo, bezpiecznie, nieodpłatnie, w formacie nadającym się do odczytu maszynowego oraz, jeżeli jest to technicznie wykonalne, w sposób ciągły i w czasie rzeczywistym.
  2. Access, use or onward sharing may be contractually restricted only where it could undermine the product's security requirements under Union/national law with a serious adverse effect on health, safety or security of natural persons; every refusal on this ground is notified to the competent authority (Art 37).Prístup, používanie alebo ďalšie zdieľanie možno zmluvne obmedziť len vtedy, ak by ohrozili bezpečnostné požiadavky na produkt podľa práva Únie/vnútroštátneho práva so závažným nepriaznivým vplyvom na zdravie, bezpečnosť alebo ochranu fyzických osôb; každé odmietnutie z tohto dôvodu sa oznamuje príslušnému orgánu (čl. 37).Přístup, využívání nebo další sdílení lze smluvně omezit jen tehdy, pokud by mohly narušit bezpečnostní požadavky na výrobek podle unijního/vnitrostátního práva se závažným nepříznivým dopadem na zdraví, bezpečnost nebo ochranu fyzických osob; každé odmítnutí z tohoto důvodu se oznamuje příslušnému orgánu (čl. 37).Zugang, Nutzung oder erneute Weitergabe dürfen nur dann vertraglich beschränkt werden, wenn dies die im Unionsrecht/nationalen Recht festgelegten Sicherheitsanforderungen des Produkts beeinträchtigen und damit zu schwerwiegenden nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit oder Sicherheit natürlicher Personen führen könnte; jede Verweigerung aus diesem Grund wird der zuständigen Behörde (Art. 37) mitgeteilt.Dostęp, wykorzystywanie lub dalsze dzielenie się danymi można umownie ograniczyć wyłącznie wtedy, gdy mogłoby to zagrozić wymaganiom bezpieczeństwa produktu określonym w prawie Unii/prawie krajowym i mieć poważny negatywny wpływ na zdrowie, bezpieczeństwo lub ochronę osób fizycznych; o każdej odmowie z tego powodu powiadamia się właściwy organ (art. 37).
  3. Do not make the user's choices or rights unduly difficult — no non-neutral choice architecture, no dark patterns in the interface that subvert the user's autonomy or decisions.Neznemožňovať ani nesťažovať používateľovi výkon volieb a práv — žiadna neneutrálna architektúra volieb ani temné vzory v rozhraní, ktoré podkopávajú autonómiu či rozhodovanie používateľa.Nečinit uživateli volbu ani výkon práv nepřiměřeně obtížnými — žádná neneutrální architektura volby ani temné vzory v rozhraní, které podkopávají autonomii nebo rozhodování uživatele.Dem Nutzer die Ausübung seiner Wahlmöglichkeiten oder Rechte nicht unangemessen erschweren — keine nicht neutrale Entscheidungsarchitektur, keine Dark Patterns in der Benutzerschnittstelle, die die Autonomie oder die Entscheidungen des Nutzers unterlaufen.Nie utrudniać bezzasadnie użytkownikowi dokonywania wyborów ani wykonywania praw — żadnego nieneutralnego oferowania wyboru ani zwodniczych interfejsów, które podważają autonomię lub decyzje użytkownika.
  4. When verifying that a person is the user, ask for no more information than necessary; keep no information (in particular logs) on the user's access beyond what the request's execution and infrastructure security require.Pri overovaní, že osoba je používateľ, nežiadať viac informácií, než je nevyhnutné; neuchovávať informácie (najmä logy) o prístupe používateľa nad rámec vybavenia žiadosti a bezpečnosti infraštruktúry.Při ověřování, že osoba je uživatelem, nežádat víc informací, než je nezbytné; neuchovávat informace (zejména protokoly) o přístupu uživatele nad rámec toho, co vyžaduje vyřízení žádosti a bezpečnost infrastruktury.Bei der Überprüfung, ob eine Person der Nutzer ist, keine Informationen verlangen, die über das Erforderliche hinausgehen; keine Informationen (insbesondere keine Protokolldaten) über den Zugang des Nutzers aufbewahren, die über das hinausgehen, was die Ausführung des Verlangens und die Sicherheit der Infrastruktur erfordern.Przy sprawdzaniu, czy osoba jest użytkownikiem, nie żądać więcej informacji, niż jest to niezbędne; nie zachowywać informacji (w szczególności danych z rejestru zdarzeń) o dostępie użytkownika poza tym, czego wymagają wykonanie wniosku i bezpieczeństwo infrastruktury.
  5. Trade secrets: identify the data protected as trade secrets (incl. in metadata) and agree with the user proportionate technical and organisational measures to preserve confidentiality (model terms, NDAs, access protocols, technical standards, codes of conduct) before disclosure.Obchodné tajomstvo: identifikovať údaje chránené ako obchodné tajomstvo (aj v metaúdajoch) a pred sprístupnením sa s používateľom dohodnúť na primeraných technických a organizačných opatreniach na zachovanie dôvernosti (vzorové podmienky, dohody o mlčanlivosti, prístupové protokoly, technické normy, kódexy správania).Obchodní tajemství: určit data chráněná jako obchodní tajemství (i v metadatech) a před zpřístupněním dohodnout s uživatelem přiměřená technická a organizační opatření k zachování důvěrnosti (vzorová smluvní ujednání, dohody o důvěrnosti, přístupové protokoly, technické normy, kodexy chování).Geschäftsgeheimnisse: die als Geschäftsgeheimnisse geschützten Daten ermitteln (auch in Metadaten) und vor der Offenlegung mit dem Nutzer angemessene technische und organisatorische Maßnahmen zur Wahrung der Vertraulichkeit vereinbaren (Mustervertragsklauseln, Vertraulichkeitsvereinbarungen, Zugangsprotokolle, technische Normen, Verhaltenskodizes).Tajemnice przedsiębiorstwa: zidentyfikować dane chronione jako tajemnice przedsiębiorstwa (także w metadanych) i przed ujawnieniem uzgodnić z użytkownikiem proporcjonalne środki techniczne i organizacyjne chroniące poufność (modelowe postanowienia umowne, umowy o poufności, protokoły dostępu, normy techniczne, kodeksy postępowania).
  6. Where no measures are agreed, or the user does not implement them or undermines confidentiality, trade-secret data may be withheld or suspended — decision substantiated in writing to the user without undue delay, and notified to the competent authority with the measures not agreed/implemented.Ak sa opatrenia nedohodnú alebo ich používateľ nevykoná či naruší dôvernosť, sprístupnenie údajov s obchodným tajomstvom možno odoprieť alebo pozastaviť — rozhodnutie písomne odôvodniť používateľovi bez zbytočného odkladu a oznámiť príslušnému orgánu, ktoré opatrenia neboli dohodnuté/vykonané.Nejsou-li opatření dohodnuta nebo je uživatel neprovede či naruší důvěrnost, lze sdílení dat s obchodním tajemstvím dočasně odmítnout nebo pozastavit — rozhodnutí písemně odůvodnit uživateli bez zbytečného odkladu a oznámit příslušnému orgánu spolu s opatřeními, která nebyla dohodnuta/provedena.Werden keine Maßnahmen vereinbart, setzt der Nutzer sie nicht um oder untergräbt er die Vertraulichkeit, kann die Weitergabe von Daten mit Geschäftsgeheimnissen verweigert oder ausgesetzt werden — die Entscheidung ist dem Nutzer unverzüglich schriftlich zu begründen und der zuständigen Behörde unter Angabe der nicht vereinbarten/umgesetzten Maßnahmen mitzuteilen.Jeżeli nie uzgodniono środków albo użytkownik ich nie wdraża lub zagraża poufności, dzielenie się danymi stanowiącymi tajemnicę przedsiębiorstwa można wstrzymać lub zawiesić — decyzję należy bez zbędnej zwłoki uzasadnić na piśmie wobec użytkownika i zgłosić właściwemu organowi, wskazując nieuzgodnione/niewdrożone środki.
  7. Exceptionally, THE DATA HOLDER WHO IS A TRADE SECRET HOLDER (not any trade-secret holder) may refuse a specific access request where it demonstrates, on objective elements, that serious economic damage from disclosure is highly likely despite the user's Art 4(6) measures — in writing, without undue delay, notified to the competent authority.Výnimočne môže držiteľ údajov, ktorý je vlastníkom obchodného tajomstva (nie ktorýkoľvek vlastník obchodného tajomstva), konkrétnu žiadosť o prístup odmietnuť, ak na základe objektívnych prvkov preukáže vysokú pravdepodobnosť vážnej hospodárskej ujmy zo sprístupnenia napriek opatreniam používateľa — písomne, bez zbytočného odkladu, s oznámením príslušnému orgánu.Výjimečně může DRŽITEL DAT, KTERÝ JE VLASTNÍKEM OBCHODNÍHO TAJEMSTVÍ (nikoli jakýkoli vlastník obchodního tajemství), odmítnout konkrétní žádost o přístup, prokáže-li na základě objektivních skutečností, že je navzdory opatřením uživatele podle čl. 4 odst. 6 vysoce pravděpodobná vážná hospodářská újma ze zpřístupnění — písemně, bez zbytečného odkladu, s oznámením příslušnému orgánu.Ausnahmsweise kann DER DATENINHABER, DER INHABER EINES GESCHÄFTSGEHEIMNISSES IST (nicht jeder beliebige Inhaber eines Geschäftsgeheimnisses), ein bestimmtes Zugangsverlangen ablehnen, wenn er auf Grundlage objektiver Fakten nachweist, dass trotz der Maßnahmen des Nutzers nach Art. 4 Abs. 6 ein schwerer wirtschaftlicher Schaden durch die Offenlegung höchstwahrscheinlich ist — schriftlich, unverzüglich, mit Mitteilung an die zuständige Behörde.W wyjątkowych okolicznościach POSIADACZ DANYCH BĘDĄCY POSIADACZEM TAJEMNICY PRZEDSIĘBIORSTWA (nie dowolny posiadacz tajemnicy przedsiębiorstwa) może odrzucić konkretny wniosek o dostęp, jeżeli na podstawie obiektywnych elementów wykaże, że mimo środków zastosowanych przez użytkownika zgodnie z art. 4 ust. 6 ujawnienie z dużym prawdopodobieństwem spowoduje poważną szkodę ekonomiczną — na piśmie, bez zbędnej zwłoki, z powiadomieniem właściwego organu.
  8. A user challenging a refusal, withholding or suspension may complain to the competent authority (which decides without undue delay whether sharing starts or resumes) or agree with you to refer it to a certified dispute settlement body (Art 10).Používateľ, ktorý napadne odmietnutie, odopretie alebo pozastavenie, sa môže sťažovať príslušnému orgánu (ten bez zbytočného odkladu rozhodne, či sa zdieľanie začne alebo obnoví) alebo sa s vami dohodnúť na postúpení certifikovanému orgánu na urovnávanie sporov (čl. 10).Uživatel, který napadá odmítnutí, dočasné odmítnutí nebo pozastavení, může podat stížnost příslušnému orgánu (ten bez zbytečného odkladu rozhodne, zda se sdílení zahájí nebo obnoví), nebo se s vámi dohodnout na postoupení věci certifikovanému subjektu pro řešení sporů (čl. 10).Ein Nutzer, der eine Ablehnung, Verweigerung oder Aussetzung anficht, kann Beschwerde bei der zuständigen Behörde einlegen (die unverzüglich entscheidet, ob die Weitergabe beginnt oder wieder aufgenommen wird) oder mit Ihnen vereinbaren, die Sache einer zertifizierten Streitbeilegungsstelle vorzulegen (Art. 10).Użytkownik zaskarżający odmowę, wstrzymanie lub zawieszenie może wnieść skargę do właściwego organu (który bez zbędnej zwłoki decyduje, czy dzielenie się danymi się rozpocznie lub zostanie wznowione) albo uzgodnić z posiadaczem danych wniesienie sprawy do certyfikowanego organu rozstrzygania sporów (art. 10).
  9. Personal data of a data subject other than the user go to the user only with a valid legal basis under Art 6 GDPR (and, where relevant, Art 9 GDPR and Art 5(3) ePrivacy Directive).Osobné údaje inej dotknutej osoby než používateľa možno používateľovi sprístupniť len s platným právnym základom podľa čl. 6 GDPR (a prípadne čl. 9 GDPR a čl. 5 ods. 3 smernice o súkromí a elektronických komunikáciách).Osobní údaje jiného subjektu údajů než uživatele lze uživateli zpřístupnit jen s platným právním základem podle čl. 6 GDPR (a případně čl. 9 GDPR a čl. 5 odst. 3 směrnice o soukromí a elektronických komunikacích).Personenbezogene Daten einer anderen betroffenen Person als des Nutzers werden dem Nutzer nur bei einer gültigen Rechtsgrundlage nach Art. 6 DSGVO bereitgestellt (und gegebenenfalls unter den Bedingungen von Art. 9 DSGVO und Art. 5 Abs. 3 der ePrivacy-Richtlinie).Dane osobowe osoby, której dane dotyczą, innej niż użytkownik, są udostępniane użytkownikowi wyłącznie wtedy, gdy istnieje ważna podstawa prawna na podstawie art. 6 RODO (oraz w stosownym przypadku art. 9 RODO i art. 5 ust. 3 dyrektywy o prywatności i łączności elektronicznej).
  10. Use non-personal readily available data only on the basis of a contract with the user; never to derive insights about the user's economic situation, assets, production methods or use that could undermine the user's commercial position.Iné ako osobné voľne dostupné údaje používať len na základe zmluvy s používateľom; nikdy na odvodzovanie poznatkov o hospodárskej situácii, aktívach, výrobných postupoch alebo používaní, ktoré by mohli oslabiť obchodné postavenie používateľa.Snadno dostupné neosobní údaje používat jen na základě smlouvy s uživatelem; nikdy k získávání poznatků o hospodářské situaci, aktivech, výrobních metodách nebo používání, které by mohly narušit obchodní postavení uživatele.Ohne Weiteres verfügbare nicht-personenbezogene Daten nur auf Grundlage eines Vertrags mit dem Nutzer nutzen; niemals, um Einblicke in die wirtschaftliche Lage, Vermögenswerte, Produktionsmethoden oder die Nutzung durch den Nutzer zu gewinnen, die dessen gewerbliche Position untergraben könnten.Wykorzystywać dane łatwo dostępne będące danymi nieosobowymi wyłącznie na podstawie umowy z użytkownikiem; nigdy w celu pozyskania informacji o sytuacji ekonomicznej, aktywach, metodach produkcji lub korzystaniu przez użytkownika, które mogłyby osłabić jego pozycję handlową.
  11. Do not make non-personal product data available to third parties for any purpose other than fulfilling the contract with the user; where relevant, bind third parties contractually not to share them further.Nesprístupňovať iné ako osobné údaje z produktu tretím stranám na iné účely než plnenie zmluvy s používateľom; v relevantných prípadoch tretie strany zmluvne zaviazať, aby ich ďalej nezdieľali.Nezpřístupňovat neosobní údaje z výrobků třetím stranám k jinému účelu než k plnění smlouvy s uživatelem; v příslušných případech smluvně zavázat třetí strany, aby je dále nesdílely.Nicht-personenbezogene Produktdaten Dritten zu keinem anderen Zweck als zur Erfüllung des Vertrags mit dem Nutzer bereitstellen; gegebenenfalls Dritte vertraglich verpflichten, sie nicht weiterzugeben.Nie udostępniać nieosobowych danych z produktu osobom trzecim w żadnym celu innym niż realizacja umowy z użytkownikiem; w stosownych przypadkach umownie zobowiązać osoby trzecie, aby nie dzieliły się nimi dalej.
  12. On request of the user (or a party acting for the user), make readily available data and the relevant metadata available to a third party without undue delay, in the same quality, easily, securely, free of charge to the user, machine-readable and where feasible continuously/in real time — under the FRAND and compensation rules of Arts 8–9.Na žiadosť používateľa (alebo strany konajúcej v jeho mene) sprístupniť tretej strane voľne dostupné údaje a relevantné metaúdaje bez zbytočného odkladu, v rovnakej kvalite, jednoducho, bezpečne, bezodplatne pre používateľa, strojovo čitateľne a ak je to možné nepretržite/v reálnom čase — za podmienok FRAND a náhrady podľa čl. 8 – 9.Na žádost uživatele (nebo strany jednající jeho jménem) zpřístupnit třetí straně snadno dostupná data a relevantní metadata bez zbytečného odkladu, ve stejné kvalitě, snadno, bezpečně, pro uživatele bezplatně, ve strojově čitelném formátu a, je-li to proveditelné, nepřetržitě/v reálném čase — za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek (FRAND) a pravidel kompenzace podle čl. 8–9.Auf Verlangen des Nutzers (oder einer in seinem Namen handelnden Partei) einem Dritten ohne Weiteres verfügbare Daten und die relevanten Metadaten unverzüglich bereitstellen — in derselben Qualität, einfach, sicher, für den Nutzer unentgeltlich, maschinenlesbar und, soweit durchführbar, kontinuierlich/in Echtzeit — zu FRAND-Bedingungen und nach den Regeln zur Gegenleistung der Art. 8–9.Na wniosek użytkownika (lub strony działającej w jego imieniu) udostępnić osobie trzeciej dane łatwo dostępne i odpowiednie metadane — bez zbędnej zwłoki, w takiej samej jakości, łatwo, bezpiecznie, nieodpłatnie dla użytkownika, w formacie nadającym się do odczytu maszynowego oraz, jeżeli jest to technicznie możliwe, w sposób ciągły/w czasie rzeczywistym — na zasadach FRAND i zgodnie z przepisami o rekompensacie z art. 8–9.
  13. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 5(2)Článok 5(2)Článek 5(2)Artikel 5(2)Artykuł 5(2)
    Art 5(1) does not cover readily available data from testing new products, substances or processes not yet placed on the market, unless third-party use is contractually permitted.Čl. 5 ods. 1 sa nevzťahuje na voľne dostupné údaje z testovania nových produktov, látok alebo procesov, ktoré ešte neboli uvedené na trh, pokiaľ použitie treťou stranou nie je zmluvne povolené.Čl. 5 odst. 1 se nevztahuje na snadno dostupná data z testování nových výrobků, látek nebo postupů, které dosud nebyly uvedeny na trh, není-li jejich použití třetí stranou smluvně povoleno.Art. 5 Abs. 1 erfasst keine ohne Weiteres verfügbaren Daten aus der Prüfung neuer Produkte, Stoffe oder Verfahren, die noch nicht in Verkehr gebracht wurden, es sei denn, ihre Verwendung durch Dritte ist vertraglich gestattet.Art. 5 ust. 1 nie obejmuje danych łatwo dostępnych pochodzących z testowania nowych produktów, substancji lub procesów, które nie zostały jeszcze wprowadzone do obrotu, chyba że ich wykorzystanie przez osobę trzecią jest dozwolone na podstawie umowy.
  14. A gatekeeper under the DMA (Art 3 of Reg. 2022/1925) is not an eligible third party — data requested under Art 4(1)/5(1) are not made available to its services.Strážca prístupu podľa DMA (čl. 3 nariadenia 2022/1925) nie je oprávnenou treťou stranou — údaje vyžiadané podľa čl. 4 ods. 1 / 5 ods. 1 sa jeho službám nesprístupňujú.Strážce přístupu podle DMA (čl. 3 nařízení (EU) 2022/1925) není způsobilou třetí stranou — data vyžádaná podle čl. 4 odst. 1 / čl. 5 odst. 1 se jeho službám nezpřístupňují.Ein Torwächter nach dem DMA (Art. 3 der Verordnung (EU) 2022/1925) ist kein zugelassener Dritter — nach Art. 4 Abs. 1 oder Art. 5 Abs. 1 verlangte Daten werden seinen Diensten nicht bereitgestellt.Strażnik dostępu w rozumieniu aktu o rynkach cyfrowych (art. 3 rozporządzenia (UE) 2022/1925) nie kwalifikuje się jako osoba trzecia — danych, o które wystąpiono na podstawie art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 1, nie udostępnia się na potrzeby jego usług.
  15. Verification of the user or third party requires no more information than necessary; keep no information on the third party's access beyond execution of the request and infrastructure security.Pri overovaní používateľa alebo tretej strany nežiadať viac informácií, než je nevyhnutné; o prístupe tretej strany neuchovávať informácie nad rámec vybavenia žiadosti a bezpečnosti infraštruktúry.Ověření uživatele nebo třetí strany nevyžaduje víc informací, než je nezbytné; o přístupu třetí strany neuchovávat informace nad rámec vyřízení žádosti a bezpečnosti infrastruktury.Für die Überprüfung des Nutzers oder Dritten werden keine Informationen verlangt, die über das Erforderliche hinausgehen; keine Informationen über den Zugang des Dritten aufbewahren, die über die Ausführung des Verlangens und die Sicherheit der Infrastruktur hinausgehen.Weryfikacja użytkownika lub osoby trzeciej nie wymaga więcej informacji, niż jest to niezbędne; nie zachowywać informacji o dostępie osoby trzeciej poza tym, czego wymagają wykonanie wniosku i bezpieczeństwo infrastruktury.
  16. Do not use readily available data to derive insights about the third party's economic situation, assets, production methods or use in a way that undermines its commercial position, unless it has given permission it can easily withdraw at any time.Nepoužívať voľne dostupné údaje na odvodzovanie poznatkov o hospodárskej situácii, aktívach, výrobných postupoch alebo používaní tretej strany spôsobom, ktorý oslabí jej obchodné postavenie, pokiaľ na to nedala súhlas, ktorý môže kedykoľvek jednoducho odvolať.Nepoužívat snadno dostupná data k získávání poznatků o hospodářské situaci, aktivech, výrobních metodách nebo používání třetí strany způsobem, který narušuje její obchodní postavení, ledaže k tomu udělila povolení, které může kdykoli snadno odejmout.Ohne Weiteres verfügbare Daten nicht nutzen, um Einblicke in die wirtschaftliche Lage, Vermögenswerte, Produktionsmethoden oder die Nutzung durch den Dritten in einer Weise zu gewinnen, die dessen gewerbliche Position untergräbt, es sei denn, er hat dies genehmigt und kann die Genehmigung jederzeit einfach widerrufen.Nie wykorzystywać danych łatwo dostępnych do pozyskiwania informacji o sytuacji ekonomicznej, aktywach, metodach produkcji lub korzystaniu przez osobę trzecią w sposób osłabiający jej pozycję handlową, chyba że osoba trzecia udzieliła na to pozwolenia, które może łatwo wycofać w dowolnym momencie.
  17. Personal data of a data subject other than the user go to the third party only with a valid legal basis under Art 6 GDPR (and where relevant Art 9 GDPR, Art 5(3) ePrivacy).Osobné údaje inej dotknutej osoby než používateľa možno tretej strane sprístupniť len s platným právnym základom podľa čl. 6 GDPR (a prípadne čl. 9 GDPR, čl. 5 ods. 3 smernice o súkromí a elektronických komunikáciách).Osobní údaje jiného subjektu údajů než uživatele lze třetí straně zpřístupnit jen s platným právním základem podle čl. 6 GDPR (a případně čl. 9 GDPR, čl. 5 odst. 3 směrnice o soukromí a elektronických komunikacích).Personenbezogene Daten einer anderen betroffenen Person als des Nutzers werden dem Dritten nur bei einer gültigen Rechtsgrundlage nach Art. 6 DSGVO bereitgestellt (und gegebenenfalls unter den Bedingungen von Art. 9 DSGVO und Art. 5 Abs. 3 ePrivacy-Richtlinie).Dane osobowe osoby, której dane dotyczą, innej niż użytkownik, są udostępniane osobie trzeciej wyłącznie wtedy, gdy istnieje ważna podstawa prawna na podstawie art. 6 RODO (oraz w stosownym przypadku art. 9 RODO, art. 5 ust. 3 dyrektywy o prywatności i łączności elektronicznej).
  18. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 5(8)Článok 5(8)Článek 5(8)Artikel 5(8)Artykuł 5(8)
    Failure to agree transmission arrangements with the third party must not hinder the data subject's GDPR rights, in particular data portability (Art 20 GDPR).Nedohoda s treťou stranou o spôsobe prenosu nesmie brániť právam dotknutej osoby podľa GDPR, najmä právu na prenosnosť údajov (čl. 20 GDPR).Nedohoda s třetí stranou o způsobu předávání dat nesmí bránit právům subjektu údajů podle GDPR, zejména právu na přenositelnost údajů (čl. 20 GDPR).Fehlende Vereinbarungen mit dem Dritten über die Übermittlung dürfen die Rechte der betroffenen Person nach der DSGVO nicht behindern, insbesondere nicht das Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO).Brak uzgodnień z osobą trzecią dotyczących przesyłania danych nie może utrudniać wykonywania praw osoby, której dane dotyczą, wynikających z RODO, w szczególności prawa do przenoszenia danych (art. 20 RODO).
  19. Trade secrets are disclosed to a third party only as strictly necessary for the purpose agreed between user and third party; identify them (incl. in metadata) and agree all proportionate technical and organisational confidentiality measures with the third party.Obchodné tajomstvo sa tretej strane sprístupní len v rozsahu nevyhnutnom na účel dohodnutý medzi používateľom a treťou stranou; identifikovať ho (aj v metaúdajoch) a dohodnúť s treťou stranou všetky primerané technické a organizačné opatrenia na zachovanie dôvernosti.Obchodní tajemství se třetí straně zpřístupní jen v rozsahu nezbytně nutném pro účel dohodnutý mezi uživatelem a třetí stranou; určit je (i v metadatech) a dohodnout se třetí stranou veškerá přiměřená technická a organizační opatření k zachování důvěrnosti.Geschäftsgeheimnisse werden einem Dritten nur offengelegt, soweit dies für den zwischen dem Nutzer und dem Dritten vereinbarten Zweck unbedingt erforderlich ist; diese ermitteln (auch in Metadaten) und mit dem Dritten alle angemessenen technischen und organisatorischen Maßnahmen zur Wahrung der Vertraulichkeit vereinbaren.Tajemnice przedsiębiorstwa ujawnia się osobie trzeciej wyłącznie w zakresie ściśle niezbędnym do realizacji celu uzgodnionego przez użytkownika i osobę trzecią; zidentyfikować je (także w metadanych) i uzgodnić z osobą trzecią wszelkie proporcjonalne środki techniczne i organizacyjne chroniące poufność.
  20. Where measures are not agreed, not implemented or confidentiality is undermined, trade-secret data may be withheld or suspended from the third party — substantiated in writing without undue delay, notified to the competent authority.Ak sa opatrenia nedohodnú, nevykonajú alebo sa naruší dôvernosť, sprístupnenie údajov s obchodným tajomstvom tretej strane možno odoprieť alebo pozastaviť — písomne odôvodniť bez zbytočného odkladu a oznámiť príslušnému orgánu.Nejsou-li opatření dohodnuta či provedena nebo je-li narušena důvěrnost, lze třetí straně sdílení dat s obchodním tajemstvím dočasně odmítnout nebo pozastavit — písemně odůvodnit bez zbytečného odkladu a oznámit příslušnému orgánu.Werden Maßnahmen nicht vereinbart oder nicht umgesetzt oder wird die Vertraulichkeit untergraben, kann die Weitergabe von Daten mit Geschäftsgeheimnissen an den Dritten verweigert oder ausgesetzt werden — unverzüglich schriftlich begründet und der zuständigen Behörde mitgeteilt.Jeżeli środków nie uzgodniono lub nie wdrożono albo zagrożono poufności, dzielenie się z osobą trzecią danymi stanowiącymi tajemnicę przedsiębiorstwa można wstrzymać lub zawiesić — z uzasadnieniem na piśmie bez zbędnej zwłoki i powiadomieniem właściwego organu.
  21. Exceptional refusal to the third party by THE DATA HOLDER WHO IS A TRADE SECRET HOLDER (not any trade-secret holder), where serious economic damage from disclosure is highly likely despite the third party's Art 5(9) measures — demonstrated on objective elements, in writing, notified to the competent authority.Výnimočné odmietnutie tretej strane zo strany DRŽITEĽA ÚDAJOV, KTORÝ JE VLASTNÍKOM OBCHODNÉHO TAJOMSTVA (nie ktoréhokoľvek vlastníka obchodného tajomstva), ak je napriek opatreniam tretej strany podľa čl. 5 ods. 9 vysoko pravdepodobná vážna hospodárska ujma zo sprístupnenia — preukázané objektívnymi prvkami, písomne, s oznámením príslušnému orgánu.Výjimečné odmítnutí vůči třetí straně ze strany DRŽITELE DAT, KTERÝ JE VLASTNÍKEM OBCHODNÍHO TAJEMSTVÍ (nikoli jakéhokoli vlastníka obchodního tajemství), je-li navzdory opatřením třetí strany podle čl. 5 odst. 9 vysoce pravděpodobná vážná hospodářská újma ze zpřístupnění — prokázané na základě objektivních skutečností, písemně, s oznámením příslušnému orgánu.Ausnahmsweise Ablehnung gegenüber dem Dritten durch DEN DATENINHABER, DER INHABER EINES GESCHÄFTSGEHEIMNISSES IST (nicht durch jeden beliebigen Inhaber eines Geschäftsgeheimnisses), wenn trotz der Maßnahmen des Dritten nach Art. 5 Abs. 9 ein schwerer wirtschaftlicher Schaden durch die Offenlegung höchstwahrscheinlich ist — auf Grundlage objektiver Fakten nachgewiesen, schriftlich, mit Mitteilung an die zuständige Behörde.Wyjątkowa odmowa wobec osoby trzeciej ze strony POSIADACZA DANYCH BĘDĄCEGO POSIADACZEM TAJEMNICY PRZEDSIĘBIORSTWA (nie dowolnego posiadacza tajemnicy przedsiębiorstwa), jeżeli mimo środków zastosowanych przez osobę trzecią zgodnie z art. 5 ust. 9 ujawnienie z dużym prawdopodobieństwem spowoduje poważną szkodę ekonomiczną — wykazana na podstawie obiektywnych elementów, na piśmie, z powiadomieniem właściwego organu.
  22. A third party challenging a refusal, withholding or suspension may complain to the competent authority or agree with you to refer it to a certified dispute settlement body (Art 10).Tretia strana, ktorá napadne odmietnutie, odopretie alebo pozastavenie, sa môže sťažovať príslušnému orgánu alebo sa s vami dohodnúť na postúpení certifikovanému orgánu na urovnávanie sporov (čl. 10).Třetí strana, která napadá odmítnutí, dočasné odmítnutí nebo pozastavení, může podat stížnost příslušnému orgánu nebo se s vámi dohodnout na postoupení věci certifikovanému subjektu pro řešení sporů (čl. 10).Ein Dritter, der eine Ablehnung, Verweigerung oder Aussetzung anficht, kann Beschwerde bei der zuständigen Behörde einlegen oder mit Ihnen vereinbaren, die Sache einer zertifizierten Streitbeilegungsstelle vorzulegen (Art. 10).Osoba trzecia zaskarżająca odmowę, wstrzymanie lub zawieszenie może wnieść skargę do właściwego organu albo uzgodnić z posiadaczem danych wniesienie sprawy do certyfikowanego organu rozstrzygania sporów (art. 10).
  23. Technical protection measures (smart contracts, encryption) may be applied to prevent unauthorised access and enforce Arts 4–6, 8–9 and the agreed terms — but they must not discriminate between recipients or hinder the user's rights to access, use or share the data.Možno uplatniť technické ochranné opatrenia (inteligentné zmluvy, šifrovanie) proti neoprávnenému prístupu a na zabezpečenie súladu s čl. 4 – 6, 8 – 9 a dohodnutými podmienkami — nesmú však rozlišovať medzi príjemcami ani brániť právam používateľa na prístup, použitie alebo zdieľanie údajov.Lze uplatnit technická ochranná opatření (inteligentní smlouvy, šifrování) proti neoprávněnému přístupu a k zajištění souladu s čl. 4–6, 8–9 a dohodnutými smluvními ujednáními — nesmějí však diskriminovat mezi příjemci ani bránit právům uživatele na přístup k datům, jejich používání nebo sdílení.Technische Schutzmaßnahmen (intelligente Verträge, Verschlüsselung) dürfen angewandt werden, um unbefugten Zugang zu verhindern und die Einhaltung der Art. 4–6, 8–9 und der vereinbarten Bedingungen sicherzustellen — sie dürfen jedoch weder Datenempfänger unterschiedlich behandeln noch den Nutzer an der Ausübung seiner Rechte auf Zugang zu den Daten, ihre Nutzung oder Weitergabe hindern.Można stosować techniczne środki ochrony (inteligentne umowy, szyfrowanie), aby zapobiec nieuprawnionemu dostępowi i zapewnić zgodność z art. 4–6, 8–9 oraz uzgodnionymi postanowieniami — nie mogą one jednak różnicować traktowania odbiorców danych ani ograniczać praw użytkownika do dostępu do danych, ich wykorzystywania lub dzielenia się nimi.
  24. On misuse by a third party or recipient (false information, coercion, unauthorised purposes, unlawful disclosure, dropped measures, removed protection — Art 11(3)), demand without undue delay erasure of the data and copies, cessation of derived goods/services (where serious harm is likely or the measure is proportionate), information to the user and compensation.Pri zneužití treťou stranou alebo príjemcom (nepravdivé informácie, nátlak, neoprávnené účely, nezákonné sprístupnenie, nedodržané opatrenia, odstránená ochrana — čl. 11 ods. 3) žiadať bez zbytočného odkladu vymazanie údajov a kópií, ukončenie výroby/ponuky odvodených tovarov/služieb (ak hrozí vážna ujma alebo je opatrenie primerané), informovanie používateľa a náhradu.Při zneužití třetí stranou nebo příjemcem (nepravdivé informace, nátlak, neoprávněné účely, neoprávněné zpřístupnění, nedodržená opatření, odstraněná ochrana — čl. 11 odst. 3) požadovat bez zbytečného odkladu vymazání dat a kopií, ukončení výroby/nabízení odvozeného zboží/služeb (hrozí-li vážná újma nebo je-li opatření přiměřené), informování uživatele a odškodnění.Bei Missbrauch durch einen Dritten oder Datenempfänger (falsche Informationen, Zwangsmittel, nicht genehmigte Zwecke, unrechtmäßige Weitergabe, nicht aufrechterhaltene Maßnahmen, aufgehobener Schutz — Art. 11 Abs. 3) unverzüglich die Löschung der Daten und Kopien, die Einstellung abgeleiteter Waren/Dienstleistungen (wenn ein erheblicher Schaden droht oder die Maßnahme verhältnismäßig ist), die Unterrichtung des Nutzers und Entschädigung verlangen.W razie nadużycia ze strony osoby trzeciej lub odbiorcy danych (nieprawdziwe informacje, środki przymusu, nieuprawnione cele, bezprawne ujawnienie, zaniechane środki, usunięta ochrona — art. 11 ust. 3) żądać bez zbędnej zwłoki usunięcia danych i ich kopii, zaprzestania produkcji/oferowania towarów/usług wytworzonych na ich podstawie (jeżeli grozi znaczna szkoda lub środek jest proporcjonalny), poinformowania użytkownika i rekompensaty szkody.
  25. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 7(1)Článok 7(1)Článek 7(1)Artikel 7(1)Artykuł 7(1)
    Ch. II does not apply to data from connected products/related services of a micro or small enterprise (without a larger partner/linked enterprise and not subcontracted), nor of a medium-sized enterprise for its first year, nor to its products for one year after placing on the market.Kap. II sa nevzťahuje na údaje z pripojených produktov/súvisiacich služieb mikropodniku alebo malého podniku (bez väčšieho partnerského/prepojeného podniku a nie ako subdodávateľa), ani stredného podniku v jeho prvom roku, ani na jeho produkty rok po uvedení na trh.Kap. II se nevztahuje na data z připojených výrobků/souvisejících služeb mikropodniku nebo malého podniku (bez většího partnerského/propojeného podniku a nikoli jako subdodavatele), ani středního podniku v jeho prvním roce, ani na jeho výrobky po dobu jednoho roku od uvedení na trh.Kapitel II gilt nicht für Daten aus vernetzten Produkten/verbundenen Diensten eines Kleinst- oder Kleinunternehmens (ohne größeres Partner- oder verbundenes Unternehmen und nicht als Unterauftragnehmer tätig), auch nicht für die eines mittleren Unternehmens in dessen erstem Jahr und nicht für dessen Produkte während eines Jahres nach dem Inverkehrbringen.Rozdział II nie ma zastosowania do danych z produktów skomunikowanych/usług powiązanych mikroprzedsiębiorstwa lub małego przedsiębiorstwa (bez większego przedsiębiorstwa partnerskiego/powiązanego i niebędącego podwykonawcą), ani średniego przedsiębiorstwa w jego pierwszym roku, ani do jego produktów przez rok od wprowadzenia do obrotu.
  26. A contractual term that excludes, derogates from or varies the user's Ch. II rights to the user's detriment is not binding on the user.Zmluvná podmienka, ktorá na ujmu používateľa vylučuje, obmedzuje alebo mení jeho práva podľa kap. II, nie je pre používateľa záväzná.Smluvní ujednání, které v neprospěch uživatele vylučuje jeho práva podle kap. II, odchyluje se od nich nebo mění jejich účinek, není pro uživatele závazné.Eine Vertragsklausel, die zum Nachteil des Nutzers dessen Rechte nach Kapitel II ausschließt, davon abweicht oder deren Wirkung abändert, ist für den Nutzer nicht bindend.Postanowienie umowne, które ze szkodą dla użytkownika wyłącza stosowanie jego praw z rozdziału II, stanowi od nich odstępstwo lub zmienia ich skutek, nie jest dla użytkownika wiążące.
User of a connected product or related servicePoužívateľ pripojeného produktu alebo súvisiacej službyUživatel připojeného výrobku nebo související službyNutzer eines vernetzten Produkts oder verbundenen DienstesUżytkownik produktu skomunikowanego lub usługi powiązanej15 · user
  1. Where the data holder identifies data as trade secrets, you must take all the specific technical and organisational measures agreed with it to preserve confidentiality — including model contract terms, confidentiality agreements, strict access protocols, technical standards and codes of conduct.Ak držiteľ údajov označí údaje za obchodné tajomstvo, musíte prijať všetky konkrétne technické a organizačné opatrenia dohodnuté s ním na zachovanie dôvernosti — vrátane vzorových zmluvných podmienok, dohôd o mlčanlivosti, prísnych prístupových protokolov, technických noriem a kódexov správania.Označí-li držitel dat data jako obchodní tajemství, musíte přijmout všechna konkrétní technická a organizační opatření s ním dohodnutá k zachování důvěrnosti — včetně vzorových smluvních ujednání, dohod o důvěrnosti, přísných přístupových protokolů, technických norem a kodexů chování.Ermittelt der Dateninhaber Daten als Geschäftsgeheimnisse, müssen Sie alle konkreten, mit ihm vereinbarten technischen und organisatorischen Maßnahmen zur Wahrung der Vertraulichkeit treffen — einschließlich Mustervertragsklauseln, Vertraulichkeitsvereinbarungen, strenger Zugangsprotokolle, technischer Normen und Verhaltenskodizes.Jeżeli posiadacz danych zidentyfikuje dane jako tajemnice przedsiębiorstwa, należy zastosować wszystkie uzgodnione z nim szczególne środki techniczne i organizacyjne chroniące poufność — w tym modelowe postanowienia umowne, umowy o poufności, protokoły ścisłego dostępu, normy techniczne i kodeksy postępowania.
  2. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 4(7)Článok 4(7)Článek 4(7)Artikel 4(7)Artykuł 4(7)
    If you fail to agree or implement those measures, or you undermine the confidentiality of the trade secrets, the data holder may WITHHOLD or SUSPEND the sharing — it must identify in writing which measures were not agreed or implemented and which secrets were compromised.Ak sa na týchto opatreniach nedohodnete, nevykonáte ich alebo narušíte dôvernosť obchodného tajomstva, držiteľ údajov môže sprístupňovanie ODOPRIEŤ alebo POZASTAVIŤ — musí písomne uviesť, ktoré opatrenia neboli dohodnuté či vykonané a ktoré tajomstvá boli ohrozené.Pokud se na těchto opatřeních nedohodnete, neprovedete je nebo narušíte důvěrnost obchodního tajemství, může držitel dat sdílení DOČASNĚ ODMÍTNOUT nebo POZASTAVIT — musí písemně uvést, která opatření nebyla dohodnuta či provedena a u kterých tajemství byla narušena důvěrnost.Vereinbaren Sie diese Maßnahmen nicht oder setzen Sie sie nicht um oder untergraben Sie die Vertraulichkeit der Geschäftsgeheimnisse, kann der Dateninhaber die Weitergabe VERWEIGERN oder AUSSETZEN — er muss schriftlich angeben, welche Maßnahmen nicht vereinbart oder umgesetzt wurden und bei welchen Geschäftsgeheimnissen die Vertraulichkeit verletzt wurde.Jeżeli użytkownik nie uzgodni lub nie wdroży tych środków albo zagrozi poufności tajemnic przedsiębiorstwa, posiadacz danych może WSTRZYMAĆ lub ZAWIESIĆ dzielenie się danymi — musi wskazać na piśmie, których środków nie uzgodniono lub nie wdrożono i poufności których tajemnic zagrożono.
  3. Before buying, renting or leasing a connected product you are entitled to clear information on the data it generates and how to access, retrieve or erase them.Pred kúpou, nájmom alebo lízingom pripojeného produktu máte právo na zrozumiteľné informácie o údajoch, ktoré generuje, a o tom, ako k nim pristúpiť, získať ich alebo vymazať.Před koupí, pronájmem nebo leasingem připojeného výrobku máte právo na jasné informace o datech, která vytváří, a o tom, jak k nim přistupovat, vyhledat je nebo vymazat.Vor Kauf, Miete oder Leasing eines vernetzten Produkts haben Sie Anspruch auf klare Informationen über die von ihm generierten Daten und darüber, wie Sie auf sie zugreifen, sie abrufen oder löschen können.Przed zakupem, najmem lub leasingiem produktu skomunikowanego użytkownikowi przysługują jasne informacje o danych, które produkt generuje, oraz o tym, jak uzyskać do nich dostęp, pobrać je lub usunąć.
  4. Before a related-service contract you are entitled to the information of Art 3(3), incl. how to request sharing with a third party and your right to complain to the competent authority.Pred zmluvou o súvisiacej službe máte právo na informácie podľa čl. 3 ods. 3 vrát. toho, ako požiadať o zdieľanie s treťou stranou, a práva sťažovať sa príslušnému orgánu.Před uzavřením smlouvy o související službě máte právo na informace podle čl. 3 odst. 3, vč. toho, jak požádat o sdílení s třetí stranou, a o svém právu podat stížnost příslušnému orgánu.Vor Abschluss eines Vertrags über einen verbundenen Dienst haben Sie Anspruch auf die Informationen nach Art. 3 Abs. 3, einschl. der Angabe, wie Sie die Weitergabe an einen Dritten verlangen können, und Ihres Rechts auf Beschwerde bei der zuständigen Behörde.Przed zawarciem umowy o świadczenie usługi powiązanej użytkownikowi przysługują informacje określone w art. 3 ust. 3, w tym o tym, jak wystąpić o dzielenie się danymi z osobą trzecią, oraz o prawie do wniesienia skargi do właściwego organu.
  5. Access to readily available data and metadata on a simple electronic request — without undue delay, same quality as the data holder has, free of charge, machine-readable, where feasible continuously and in real time.Prístup k voľne dostupným údajom a metaúdajom na jednoduchú elektronickú žiadosť — bez zbytočného odkladu, v kvalite, akú má držiteľ údajov, bezodplatne, strojovo čitateľne, ak je to možné nepretržite a v reálnom čase.Přístup ke snadno dostupným datům a metadatům na prostou elektronickou žádost — bez zbytečného odkladu, ve stejné kvalitě, jakou má držitel dat, bezplatně, ve strojově čitelném formátu, je-li to proveditelné, nepřetržitě a v reálném čase.Zugang zu ohne Weiteres verfügbaren Daten und Metadaten auf einfaches elektronisches Verlangen — unverzüglich, in derselben Qualität, die dem Dateninhaber zur Verfügung steht, unentgeltlich, maschinenlesbar, soweit durchführbar kontinuierlich und in Echtzeit.Dostęp do danych łatwo dostępnych i metadanych na zwykły wniosek złożony drogą elektroniczną — bez zbędnej zwłoki, w takiej samej jakości, jaka jest dostępna dla posiadacza danych, nieodpłatnie, w formacie nadającym się do odczytu maszynowego, a jeżeli jest to technicznie wykonalne — w sposób ciągły i w czasie rzeczywistym.
  6. A dispute about security-based contractual restrictions (Art 4(2)) can go to the competent authority or, by agreement, to a certified dispute settlement body — without prejudice to the courts.Spor o zmluvné obmedzenia z bezpečnostných dôvodov (čl. 4 ods. 2) možno predložiť príslušnému orgánu alebo po dohode certifikovanému orgánu na urovnávanie sporov — bez ujmy na práve obrátiť sa na súd.Spor o smluvní omezení z bezpečnostních důvodů (čl. 4 odst. 2) lze předložit příslušnému orgánu nebo po dohodě certifikovanému subjektu pro řešení sporů — aniž je dotčeno právo obrátit se na soud.Eine Streitigkeit über sicherheitsbedingte vertragliche Beschränkungen (Art. 4 Abs. 2) kann der zuständigen Behörde oder, nach Vereinbarung, einer zertifizierten Streitbeilegungsstelle vorgelegt werden — unbeschadet des Rechtswegs zu den Gerichten.Spór dotyczący umownych ograniczeń ze względów bezpieczeństwa (art. 4 ust. 2) można wnieść do właściwego organu lub, po uzgodnieniu, do certyfikowanego organu rozstrzygania sporów — bez uszczerbku dla drogi sądowej.
  7. A refusal, withholding or suspension of trade-secret data can be challenged before the competent authority (which decides without undue delay) or a dispute settlement body.Odmietnutie, odopretie alebo pozastavenie sprístupnenia údajov s obchodným tajomstvom možno napadnúť pred príslušným orgánom (rozhodne bez zbytočného odkladu) alebo orgánom na urovnávanie sporov.Odmítnutí, dočasné odmítnutí nebo pozastavení sdílení dat s obchodním tajemstvím lze napadnout u příslušného orgánu (rozhodne bez zbytečného odkladu) nebo u subjektu pro řešení sporů.Eine Ablehnung, Verweigerung oder Aussetzung der Weitergabe von Daten mit Geschäftsgeheimnissen kann bei der zuständigen Behörde (die unverzüglich entscheidet) oder bei einer Streitbeilegungsstelle angefochten werden.Odmowę, wstrzymanie lub zawieszenie dzielenia się danymi stanowiącymi tajemnicę przedsiębiorstwa można zaskarżyć do właściwego organu (który rozstrzyga bez zbędnej zwłoki) lub do organu rozstrzygania sporów.
  8. Do not use the data to develop a connected product that competes with the one they come from, share them with a third party for that purpose, or derive insights about the manufacturer's/data holder's economic situation, assets or production methods.Nepoužívať údaje na vývoj pripojeného produktu konkurujúceho tomu, z ktorého pochádzajú, nezdieľať ich na ten účel s treťou stranou ani z nich neodvodzovať poznatky o hospodárskej situácii, aktívach či výrobných postupoch výrobcu/držiteľa údajov.Nepoužívat data k vývoji připojeného výrobku, který konkuruje výrobku, z něhož pocházejí, nesdílet je za tímto účelem s třetí stranou ani z nich nezískávat poznatky o hospodářské situaci, aktivech nebo výrobních metodách výrobce/držitele dat.Die Daten weder zur Entwicklung eines vernetzten Produkts nutzen, das mit dem Produkt, von dem sie stammen, im Wettbewerb steht, noch sie zu diesem Zweck an einen Dritten weitergeben, noch daraus Einblicke in die wirtschaftliche Lage, Vermögenswerte oder Produktionsmethoden des Herstellers/Dateninhabers gewinnen.Nie wykorzystywać danych do opracowania produktu skomunikowanego konkurującego z produktem, z którego pochodzą, nie dzielić się nimi w tym celu z osobą trzecią ani nie pozyskiwać z nich informacji o sytuacji ekonomicznej, aktywach lub metodach produkcji producenta/posiadacza danych.
  9. No coercive means and no abuse of gaps in the data holder's protective infrastructure to obtain access.Žiadne donucovacie prostriedky ani zneužívanie medzier v ochrannej infraštruktúre držiteľa údajov na získanie prístupu.Žádný nátlak ani zneužívání nedostatků v ochranné infrastruktuře držitele dat k získání přístupu.Keine Zwangsmittel und kein Ausnutzen von Lücken in der zum Schutz der Daten bestehenden technischen Infrastruktur des Dateninhabers, um Zugang zu erlangen.Żadnych środków przymusu ani nadużywania luk w infrastrukturze technicznej posiadacza danych chroniącej dane w celu uzyskania dostępu.
  10. Have the data holder make readily available data and metadata available to a third party of your choice, free of charge to you.Právo žiadať, aby držiteľ údajov sprístupnil voľne dostupné údaje a metaúdaje tretej strane podľa vašej voľby, pre vás bezodplatne.Právo žádat, aby držitel dat zpřístupnil snadno dostupná data a metadata třetí straně podle vaší volby, pro vás bezplatně.Verlangen, dass der Dateninhaber ohne Weiteres verfügbare Daten und Metadaten einem Dritten Ihrer Wahl bereitstellt — für Sie unentgeltlich.Prawo żądania, aby posiadacz danych udostępnił dane łatwo dostępne i metadane wybranej przez użytkownika osobie trzeciej, nieodpłatnie dla użytkownika.
  11. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 5(3)Článok 5(3)Článek 5(3)Artikel 5(3)Artykuł 5(3)
    The third party cannot be a DMA gatekeeper, and a gatekeeper may not solicit or incentivise you to direct data to it.Treťou stranou nemôže byť strážca prístupu podľa DMA a strážca prístupu vás nesmie nabádať ani motivovať, aby ste mu údaje smerovali.Třetí stranou nemůže být strážce přístupu podle DMA a strážce přístupu vás nesmí žádat ani motivovat, abyste mu data směrovali.Der Dritte kann kein Torwächter nach dem DMA sein, und ein Torwächter darf Sie weder auffordern noch durch Anreize dazu bewegen, ihm Daten zuzuleiten.Osobą trzecią nie może być strażnik dostępu w rozumieniu aktu o rynkach cyfrowych, a strażnik dostępu nie może nakłaniać użytkownika ani zachęcać go do przekazywania mu danych.
  12. Access to a certified dispute settlement body for Art 4(3)/(9) disputes; where it decides in your favour the data holder bears its fees (Art 10(3)).Prístup k certifikovanému orgánu na urovnávanie sporov pre spory podľa čl. 4 ods. 3/9; ak rozhodne vo váš prospech, jeho poplatky znáša držiteľ údajov (čl. 10 ods. 3).Přístup k certifikovanému subjektu pro řešení sporů u sporů podle čl. 4 odst. 3 a 9; rozhodne-li ve váš prospěch, nese jeho poplatky držitel dat (čl. 10 odst. 3).Zugang zu einer zertifizierten Streitbeilegungsstelle für Streitigkeiten nach Art. 4 Abs. 3 und 9; entscheidet sie zu Ihren Gunsten, trägt der Dateninhaber ihre Gebühren (Art. 10 Abs. 3).Dostęp do certyfikowanego organu rozstrzygania sporów w sporach na podstawie art. 4 ust. 3 i 9; jeżeli organ rozstrzygnie na korzyść użytkownika, posiadacz danych ponosi opłaty organu (art. 10 ust. 3).
  13. Do not alter or remove the data holder's technical protection measures without its agreement — Art 11(4) makes the erasure/cessation/compensation claims of Art 11(2) apply to you.Neupravovať ani neodstraňovať technické ochranné opatrenia držiteľa údajov bez jeho súhlasu — podľa čl. 11 ods. 4 sa na vás potom vzťahujú nároky na vymazanie/ukončenie/náhradu podľa čl. 11 ods. 2.Neměnit ani neodstraňovat technická ochranná opatření držitele dat bez jeho souhlasu — podle čl. 11 odst. 4 se na vás vztahují nároky na vymazání/ukončení/odškodnění podle čl. 11 odst. 2.Technische Schutzmaßnahmen des Dateninhabers nicht ohne dessen Zustimmung ändern oder aufheben — nach Art. 11 Abs. 4 gelten dann die Ansprüche auf Löschung/Einstellung/Entschädigung nach Art. 11 Abs. 2 auch Ihnen gegenüber.Nie zmieniać ani nie usuwać technicznych środków ochrony posiadacza danych bez jego zgody — zgodnie z art. 11 ust. 4 do użytkownika mają wtedy zastosowanie roszczenia o usunięcie/zaprzestanie/rekompensatę z art. 11 ust. 2.
  14. Where a recipient breaches Art 6(2)(a) or (b) (dark patterns, profiling) you have the same erasure/cessation/compensation claims as a data holder under Art 11(2).Ak príjemca poruší čl. 6 ods. 2 písm. a) alebo b) (temné vzory, profilovanie), máte rovnaké nároky na vymazanie/ukončenie/náhradu ako držiteľ údajov podľa čl. 11 ods. 2.Poruší-li příjemce čl. 6 odst. 2 písm. a) nebo b) (temné vzory, profilování), máte stejné nároky na vymazání/ukončení/odškodnění jako držitel dat podle čl. 11 odst. 2.Verstößt ein Datenempfänger gegen Art. 6 Abs. 2 Buchst. a oder b (Dark Patterns, Profiling), haben Sie dieselben Ansprüche auf Löschung/Einstellung/Entschädigung wie ein Dateninhaber nach Art. 11 Abs. 2.Jeżeli odbiorca danych narusza art. 6 ust. 2 lit. a) lub b) (zwodnicze interfejsy, profilowanie), użytkownikowi przysługują takie same roszczenia o usunięcie/zaprzestanie/rekompensatę jak posiadaczowi danych na podstawie art. 11 ust. 2.
  15. A contractual term that excludes, derogates from or varies the user's Ch. II rights to the user's detriment is not binding on the user.Zmluvná podmienka, ktorá na ujmu používateľa vylučuje, obmedzuje alebo mení jeho práva podľa kap. II, nie je pre používateľa záväzná.Smluvní ujednání, které v neprospěch uživatele vylučuje jeho práva podle kap. II, odchyluje se od nich nebo mění jejich účinek, není pro uživatele závazné.Eine Vertragsklausel, die zum Nachteil des Nutzers dessen Rechte nach Kapitel II ausschließt, davon abweicht oder deren Wirkung abändert, ist für den Nutzer nicht bindend.Postanowienie umowne, które ze szkodą dla użytkownika wyłącza stosowanie jego praw z rozdziału II, stanowi od nich odstępstwo lub zmienia ich skutek, nie jest dla użytkownika wiążące.
Third party receiving data at the user's request (Arts 5–6)Tretia strana prijímajúca údaje na žiadosť používateľa (čl. 5 – 6)Třetí strana přijímající data na žádost uživatele (čl. 5–6)Dritter, der auf Verlangen des Nutzers Daten erhält (Art. 5–6)Osoba trzecia otrzymująca dane na wniosek użytkownika (art. 5–6)9 · third_party
  1. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 5(1)Článok 5(1)Článek 5(1)Artikel 5(1)Artykuł 5(1)
    You receive readily available data only at the user's request and under the FRAND and compensation rules of Arts 8–9 (see data_recipient × b2b_sharing).Voľne dostupné údaje dostávate len na žiadosť používateľa a za podmienok FRAND a náhrady podľa čl. 8 – 9 (pozri data_recipient × b2b_sharing).Snadno dostupná data dostáváte jen na žádost uživatele a za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek (FRAND) a pravidel kompenzace podle čl. 8–9 (viz data_recipient × b2b_sharing).Sie erhalten ohne Weiteres verfügbare Daten nur auf Verlangen des Nutzers und zu FRAND-Bedingungen sowie nach den Regeln zur Gegenleistung der Art. 8–9 (siehe data_recipient × b2b_sharing).Osoba trzecia otrzymuje dane łatwo dostępne wyłącznie na wniosek użytkownika, na zasadach FRAND i zgodnie z przepisami o rekompensacie z art. 8–9 (zob. data_recipient × b2b_sharing).
  2. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 5(3)Článok 5(3)Článek 5(3)Artikel 5(3)Artykuł 5(3)
    A DMA gatekeeper is not an eligible third party and must not solicit or incentivise users to route data to it nor receive such data.Strážca prístupu podľa DMA nie je oprávnenou treťou stranou a nesmie používateľov nabádať ani motivovať, aby mu údaje smerovali, ani také údaje prijímať.Strážce přístupu podle DMA není způsobilou třetí stranou a nesmí uživatele žádat ani motivovat, aby mu data směrovali, ani taková data přijímat.Ein Torwächter nach dem DMA ist kein zugelassener Dritter und darf Nutzer weder auffordern noch durch Anreize dazu bewegen, ihm Daten zuzuleiten, noch solche Daten erhalten.Strażnik dostępu w rozumieniu aktu o rynkach cyfrowych nie kwalifikuje się jako osoba trzecia i nie może nakłaniać użytkowników ani zachęcać ich do przekazywania mu danych ani takich danych otrzymywać.
  3. No coercive means and no abuse of gaps in the data holder's protective infrastructure.Žiadne donucovacie prostriedky ani zneužívanie medzier v ochrannej infraštruktúre držiteľa údajov.Žádný nátlak ani zneužívání nedostatků v ochranné infrastruktuře držitele dat.Keine Zwangsmittel und kein Ausnutzen von Lücken in der zum Schutz der Daten bestehenden technischen Infrastruktur des Dateninhabers.Żadnych środków przymusu ani nadużywania luk w infrastrukturze technicznej posiadacza danych chroniącej dane.
  4. Agree with the data holder (or trade-secret holder) all proportionate technical and organisational measures to keep shared trade secrets confidential, and maintain them.Dohodnúť s držiteľom údajov (alebo vlastníkom obchodného tajomstva) všetky primerané technické a organizačné opatrenia na zachovanie dôvernosti zdieľaného obchodného tajomstva a dodržiavať ich.Dohodnout s držitelem dat (nebo vlastníkem obchodního tajemství) veškerá přiměřená technická a organizační opatření k zachování důvěrnosti sdíleného obchodního tajemství a dodržovat je.Mit dem Dateninhaber (oder dem Inhaber des Geschäftsgeheimnisses) alle angemessenen technischen und organisatorischen Maßnahmen zur Wahrung der Vertraulichkeit weitergegebener Geschäftsgeheimnisse vereinbaren und aufrechterhalten.Uzgodnić z posiadaczem danych (lub posiadaczem tajemnicy przedsiębiorstwa) wszelkie proporcjonalne środki techniczne i organizacyjne chroniące poufność udostępnionych tajemnic przedsiębiorstwa i ich przestrzegać.
  5. A refusal, withholding or suspension can be challenged before the competent authority or a certified dispute settlement body.Odmietnutie, odopretie alebo pozastavenie možno napadnúť pred príslušným orgánom alebo certifikovaným orgánom na urovnávanie sporov.Odmítnutí, dočasné odmítnutí nebo pozastavení lze napadnout u příslušného orgánu nebo u certifikovaného subjektu pro řešení sporů.Eine Ablehnung, Verweigerung oder Aussetzung kann bei der zuständigen Behörde oder bei einer zertifizierten Streitbeilegungsstelle angefochten werden.Odmowę, wstrzymanie lub zawieszenie można zaskarżyć do właściwego organu lub do certyfikowanego organu rozstrzygania sporów.
  6. Process the data only for the purposes and under the conditions agreed with the user, in compliance with data protection law; erase them once no longer necessary for the agreed purpose (unless agreed otherwise for non-personal data).Spracúvať údaje len na účely a za podmienok dohodnutých s používateľom a v súlade s právom o ochrane osobných údajov; vymazať ich, keď už nie sú na dohodnutý účel potrebné (pokiaľ sa pri iných ako osobných údajoch nedohodlo inak).Zpracovávat data jen pro účely a za podmínek dohodnutých s uživatelem a v souladu s právem na ochranu osobních údajů; vymazat je, jakmile již nejsou pro dohodnutý účel nezbytná (není-li u neosobních údajů dohodnuto jinak).Die Daten nur zu den Zwecken und unter den Bedingungen verarbeiten, die mit dem Nutzer vereinbart sind, und im Einklang mit dem Datenschutzrecht; sie löschen, sobald sie für den vereinbarten Zweck nicht mehr benötigt werden (sofern für nicht-personenbezogene Daten nichts anderes vereinbart ist).Przetwarzać dane wyłącznie do celów i na warunkach uzgodnionych z użytkownikiem, zgodnie z prawem o ochronie danych; usunąć je, gdy nie są już niezbędne do uzgodnionego celu (chyba że w odniesieniu do danych nieosobowych uzgodniono inaczej).
  7. Do not: use dark patterns or coercion against the user; profile beyond what the requested service needs; pass the data to another third party except under a contract with the user and with the trade-secret measures; give the data to a DMA gatekeeper; develop a competing connected product or derive insights on the data holder; harm the product's/service's security; disregard the agreed trade-secret measures; prevent a consumer user from sharing the data with others.Nesmiete: používať temné vzory alebo nátlak voči používateľovi; profilovať nad rámec požadovanej služby; odovzdať údaje ďalšej tretej strane inak než na základe zmluvy s používateľom a s opatreniami na ochranu obchodného tajomstva; dať údaje strážcovi prístupu podľa DMA; vyvíjať konkurenčný pripojený produkt alebo odvodzovať poznatky o držiteľovi údajov; ohroziť bezpečnosť produktu/služby; ignorovať dohodnuté opatrenia k obchodnému tajomstvu; brániť používateľovi-spotrebiteľovi zdieľať údaje s inými.Nesmíte: používat vůči uživateli temné vzory nebo nátlak; profilovat nad rámec toho, co vyžaduje požadovaná služba; předat data jiné třetí straně jinak než na základě smlouvy s uživatelem a s opatřeními na ochranu obchodního tajemství; poskytnout data strážci přístupu podle DMA; vyvíjet konkurenční připojený výrobek nebo získávat poznatky o držiteli dat; ohrozit bezpečnost výrobku/služby; nedbat dohodnutých opatření k ochraně obchodního tajemství; bránit uživateli, který je spotřebitelem, ve sdílení dat s jinými.Untersagt: gegenüber dem Nutzer Dark Patterns oder Zwang einsetzen; Profiling über das für den gewünschten Dienst Erforderliche hinaus; die Daten an einen anderen Dritten weitergeben, außer auf Grundlage eines Vertrags mit dem Nutzer und unter Einhaltung der Maßnahmen zum Schutz von Geschäftsgeheimnissen; die Daten einem Torwächter nach dem DMA bereitstellen; ein konkurrierendes vernetztes Produkt entwickeln oder Einblicke über den Dateninhaber gewinnen; die Sicherheit des Produkts/Dienstes beeinträchtigen; die vereinbarten Maßnahmen zum Schutz von Geschäftsgeheimnissen missachten; einen Nutzer, der Verbraucher ist, daran hindern, die Daten anderen bereitzustellen.Nie wolno: stosować wobec użytkownika zwodniczych interfejsów ani przymusu; profilować w zakresie wykraczającym poza potrzeby żądanej usługi; przekazywać danych innej osobie trzeciej inaczej niż na podstawie umowy z użytkownikiem i z zastosowaniem środków ochrony tajemnic przedsiębiorstwa; udostępniać danych strażnikowi dostępu w rozumieniu aktu o rynkach cyfrowych; opracowywać konkurencyjnego produktu skomunikowanego ani pozyskiwać informacji o posiadaczu danych; szkodzić bezpieczeństwu produktu/usługi; ignorować uzgodnionych środków ochrony tajemnic przedsiębiorstwa; uniemożliwiać użytkownikowi będącemu konsumentem dzielenia się danymi z innymi.
  8. Do not alter or remove the data holder's technical protection measures without its agreement.Neupravovať ani neodstraňovať technické ochranné opatrenia držiteľa údajov bez jeho súhlasu.Neměnit ani neodstraňovat technická ochranná opatření držitele dat bez jeho souhlasu.Technische Schutzmaßnahmen des Dateninhabers nicht ohne dessen Zustimmung ändern oder aufheben.Nie zmieniać ani nie usuwać technicznych środków ochrony posiadacza danych bez jego zgody.
  9. On misuse (Art 11(3): false information, coercion, unauthorised purposes incl. a competing product, unlawful disclosure, dropped measures, removed protection) you must without undue delay erase the data and copies, stop producing/offering goods or services built on them (where serious harm is likely or the measure is proportionate), inform the user and compensate the injured party.Pri zneužití (čl. 11 ods. 3: nepravdivé informácie, nátlak, neoprávnené účely vrát. konkurenčného produktu, nezákonné sprístupnenie, nedodržané opatrenia, odstránená ochrana) musíte bez zbytočného odkladu vymazať údaje a kópie, zastaviť výrobu/ponuku tovarov alebo služieb na nich založených (ak hrozí vážna ujma alebo je opatrenie primerané), informovať používateľa a nahradiť ujmu.Při zneužití (čl. 11 odst. 3: nepravdivé informace, nátlak, neoprávněné účely vč. konkurenčního výrobku, neoprávněné zpřístupnění, nedodržená opatření, odstraněná ochrana) musíte bez zbytečného odkladu vymazat data a kopie, ukončit výrobu/nabízení zboží nebo služeb na nich založených (hrozí-li vážná újma nebo je-li opatření přiměřené), informovat uživatele a odškodnit poškozenou stranu.Bei Missbrauch (Art. 11 Abs. 3: falsche Informationen, Zwangsmittel, nicht genehmigte Zwecke einschl. eines konkurrierenden Produkts, unrechtmäßige Weitergabe, nicht aufrechterhaltene Maßnahmen, aufgehobener Schutz) müssen Sie unverzüglich die Daten und Kopien löschen, das Herstellen/Anbieten darauf beruhender Waren oder Dienstleistungen einstellen (wenn ein erheblicher Schaden droht oder die Maßnahme verhältnismäßig ist), den Nutzer unterrichten und die geschädigte Partei entschädigen.W razie nadużycia (art. 11 ust. 3: nieprawdziwe informacje, środki przymusu, nieuprawnione cele, w tym konkurencyjny produkt, bezprawne ujawnienie, zaniechane środki, usunięta ochrona) należy bez zbędnej zwłoki usunąć dane i ich kopie, zaprzestać produkcji/oferowania towarów lub usług wytworzonych na ich podstawie (jeżeli grozi znaczna szkoda lub środek jest proporcjonalny), poinformować użytkownika i zrekompensować szkodę poszkodowanej stronie.

Business-to-business sharing under a legal obligation: FRAND terms, compensation, unfair terms (Ch. III–IV, Arts 8–13)Zdieľanie medzi podnikmi na základe právnej povinnosti: podmienky FRAND, náhrada, neprijateľné zmluvné podmienky (kap. III – IV, čl. 8 – 13)Sdílení mezi podniky na základě právní povinnosti: spravedlivé, přiměřené a nediskriminační podmínky (FRAND), kompenzace, nepřiměřená smluvní ujednání (kap. III–IV, čl. 8–13)Datenweitergabe zwischen Unternehmen aufgrund einer rechtlichen Pflicht: FRAND-Bedingungen, Gegenleistung, missbräuchliche Vertragsklauseln (Kapitel III–IV, Art. 8–13)Dzielenie się danymi między przedsiębiorcami na podstawie obowiązku prawnego: zasady FRAND, rekompensata, nieuczciwe postanowienia umowne (rozdz. III–IV, art. 8–13)

Data holderDržiteľ údajovDržitel datDateninhaberPosiadacz danych25 · data_holder
  1. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 12(1)Článok 12(1)Článek 12(1)Artikel 12(1)Artykuł 12(1)
    Ch. III applies where, in business-to-business relations, a data holder is obliged to make data available to a data recipient under Art 5 or under other Union law / national law adopted under it.Kap. III sa uplatňuje, ak je držiteľ údajov vo vzťahoch medzi podnikmi povinný sprístupniť údaje príjemcovi údajov podľa čl. 5 alebo podľa iného práva Únie / vnútroštátneho práva prijatého v súlade s ním.Kap. III se použije, pokud je držitel dat ve vztazích mezi podniky povinen zpřístupnit data příjemci dat podle čl. 5 nebo podle jiného práva Unie / vnitrostátního práva přijatého v souladu s ním.Kapitel III gilt, wenn ein Dateninhaber im Rahmen von Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen nach Art. 5 oder nach anderem Unionsrecht / im Einklang damit erlassenem nationalem Recht verpflichtet ist, einem Datenempfänger Daten bereitzustellen.Rozdział III ma zastosowanie, gdy w stosunkach między przedsiębiorcami posiadacz danych jest zobowiązany do udostępnienia danych odbiorcy danych na podstawie art. 5 lub innego prawa Unii / prawa krajowego przyjętego zgodnie z nim.
  2. Agree the arrangements for making data available with the recipient under fair, reasonable and non-discriminatory terms and in a transparent manner.Dohodnúť s príjemcom spôsob sprístupnenia údajov za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok a transparentne.Dohodnout s příjemcem ujednání o zpřístupnění dat za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek a transparentním způsobem.Die Ausgestaltung der Bereitstellung von Daten mit dem Datenempfänger vereinbaren — zu fairen, angemessenen und nichtdiskriminierenden Bedingungen und in transparenter Weise.Uzgodnić z odbiorcą danych warunki udostępnienia danych na sprawiedliwych, rozsądnych i niedyskryminujących zasadach oraz w przejrzysty sposób.
  3. A term on data access/use or on liability and remedies is not binding if unfair under Art 13 or if it derogates from the user's Ch. II rights to the user's detriment.Podmienka o prístupe k údajom/ich používaní alebo o zodpovednosti a prostriedkoch nápravy nie je záväzná, ak je neprijateľná podľa čl. 13 alebo ak na ujmu používateľa obmedzuje jeho práva podľa kap. II.Smluvní ujednání o přístupu k datům/jejich využívání nebo o odpovědnosti a prostředcích nápravy není závazné, je-li nepřiměřené podle čl. 13 nebo odchyluje-li se v neprospěch uživatele od jeho práv podle kap. II.Eine Vertragsklausel über Datenzugang/-nutzung oder über Haftung und Rechtsbehelfe ist nicht bindend, wenn sie nach Art. 13 missbräuchlich ist oder zum Nachteil des Nutzers von dessen Rechten nach Kapitel II abweicht.Postanowienie umowne dotyczące dostępu do danych/ich wykorzystywania lub odpowiedzialności i środków ochrony prawnej nie jest wiążące, jeżeli jest nieuczciwe w rozumieniu art. 13 lub jeżeli ze szkodą dla użytkownika stanowi odstępstwo od jego praw z rozdziału II.
  4. Do not discriminate between comparable categories of recipients — including your own partner or linked enterprises; on a reasoned request, show the recipient without undue delay that there is no discrimination.Nediskriminovať medzi porovnateľnými kategóriami príjemcov — vrátane vlastných partnerských alebo prepojených podnikov; na odôvodnenú žiadosť príjemcovi bez zbytočného odkladu preukázať, že k diskriminácii nedošlo.Nediskriminovat mezi srovnatelnými kategoriemi příjemců — včetně vlastních partnerských nebo propojených podniků; na odůvodněnou žádost příjemci bez zbytečného odkladu prokázat, že k diskriminaci nedošlo.Nicht zwischen vergleichbaren Kategorien von Datenempfängern diskriminieren — einschließlich eigener Partner- oder verbundener Unternehmen; dem Datenempfänger auf begründetes Ersuchen unverzüglich nachweisen, dass keine Diskriminierung vorliegt.Nie dyskryminować porównywalnych kategorii odbiorców danych — w tym własnych przedsiębiorstw partnerskich lub powiązanych; na uzasadniony wniosek odbiorcy danych bez zbędnej zwłoki wykazać, że nie doszło do dyskryminacji.
  5. Do not make data available to a recipient, including on an exclusive basis, unless the user requested it under Ch. II.Nesprístupňovať údaje príjemcovi, a to ani výlučne, pokiaľ o to používateľ nepožiadal podľa kap. II.Nezpřístupňovat data příjemci, a to ani exkluzivně, ledaže o to uživatel požádal podle kap. II.Einem Datenempfänger Daten — auch exklusiv — nur bereitstellen, wenn der Nutzer dies nach Kapitel II verlangt hat.Nie udostępniać danych odbiorcy danych, w tym na zasadzie wyłączności, chyba że użytkownik wystąpił o to na podstawie rozdziału II.
  6. Neither side has to provide information beyond what is necessary to verify compliance with the agreed terms or with the law.Žiadna strana nemusí poskytovať informácie nad rámec toho, čo je potrebné na overenie súladu s dohodnutými podmienkami alebo právom.Žádná strana nemusí poskytovat informace nad rámec toho, co je nezbytné k ověření dodržování dohodnutých smluvních ujednání nebo práva.Keine Seite muss Informationen herausgeben, die über das hinausgehen, was zur Überprüfung der Einhaltung der vereinbarten Bedingungen oder des Rechts erforderlich ist.Żadna ze stron nie ma obowiązku przedstawiania informacji wykraczających poza to, co jest niezbędne do kontroli przestrzegania uzgodnionych postanowień umownych lub przepisów prawa.
  7. An obligation to make data available does not oblige the disclosure of trade secrets, unless Union law (incl. Arts 4(6), 5(9)) or national law provides otherwise.Povinnosť sprístupniť údaje neznamená povinnosť sprístupniť obchodné tajomstvo, pokiaľ právo Únie (vrát. čl. 4 ods. 6, 5 ods. 9) alebo vnútroštátne právo neustanovuje inak.Povinnost zpřístupnit data neukládá povinnost zveřejnit obchodní tajemství, nestanoví-li právo Unie (vč. čl. 4 odst. 6 a čl. 5 odst. 9) nebo vnitrostátní právo jinak.Eine Pflicht zur Bereitstellung von Daten verpflichtet nicht zur Offenlegung von Geschäftsgeheimnissen, sofern das Unionsrecht (einschl. Art. 4 Abs. 6 und Art. 5 Abs. 9) oder das nationale Recht nichts anderes vorsieht.Obowiązek udostępnienia danych nie zobowiązuje do ujawnienia tajemnic przedsiębiorstwa, chyba że prawo Unii (w tym art. 4 ust. 6 i art. 5 ust. 9) lub prawo krajowe stanowi inaczej.
  8. Any compensation agreed with the recipient must be non-discriminatory and reasonable; it may include a margin.Náhrada dohodnutá s príjemcom musí byť nediskriminačná a primeraná; môže zahŕňať maržu.Kompenzace dohodnutá s příjemcem musí být nediskriminační a přiměřená; může zahrnovat marži.Jede mit dem Datenempfänger vereinbarte Gegenleistung muss diskriminierungsfrei und angemessen sein; sie darf eine Marge enthalten.Wszelka rekompensata uzgodniona z odbiorcą danych musi być niedyskryminacyjna i zasadna; może obejmować marżę.
  9. Base it on the costs of making the data available (formatting, dissemination, storage) and on investments in collecting and producing them, considering other contributors; it may depend on volume, format and nature (Art 9(3)).Vychádzať z nákladov na sprístupnenie (formátovanie, šírenie, uchovávanie) a investícií do zberu a tvorby údajov s ohľadom na ďalších prispievateľov; môže závisieť od objemu, formátu a povahy (čl. 9 ods. 3).Vycházet z nákladů na zpřístupnění dat (formátování, šíření, uchovávání) a z investic do jejich shromažďování a vytváření s přihlédnutím k dalším přispěvatelům; kompenzace může záviset na objemu, formátu a povaze dat (čl. 9 odst. 3).Sie an den Kosten der Bereitstellung der Daten (Formatierung, Verbreitung, Speicherung) und an den Investitionen in ihre Erhebung und Generierung ausrichten, unter Berücksichtigung anderer Beitragender; sie kann von Umfang, Format und Art der Daten abhängen (Art. 9 Abs. 3).Opierać ją na kosztach udostępnienia danych (formatowanie, rozpowszechnianie, przechowywanie) i na inwestycjach w zebranie i wytworzenie danych, z uwzględnieniem wkładu innych stron; może zależeć od ilości, formatu i charakteru danych (art. 9 ust. 3).
  10. For an SME or a not-for-profit research organisation (without non-SME partner/linked enterprises) the compensation cannot exceed the costs of making the data available (Art 9(2)(a)).Pre MSP alebo neziskovú výskumnú organizáciu (bez partnerských/prepojených podnikov mimo MSP) nesmie náhrada presiahnuť náklady na sprístupnenie (čl. 9 ods. 2 písm. a)).U MSP nebo neziskové výzkumné organizace (bez partnerských/propojených podniků, které nejsou MSP) nesmí kompenzace přesáhnout náklady na zpřístupnění dat (čl. 9 odst. 2 písm. a)).Bei einem KMU oder einer gemeinnützigen Forschungseinrichtung (ohne Partner- oder verbundene Unternehmen, die keine KMU sind) darf die Gegenleistung die Kosten der Bereitstellung der Daten nicht übersteigen (Art. 9 Abs. 2 Buchst. a).W przypadku MŚP lub niekomercyjnej organizacji badawczej (bez przedsiębiorstw partnerskich/powiązanych niebędących MŚP) rekompensata nie może przekraczać kosztów udostępnienia danych (art. 9 ust. 2 lit. a)).
  11. Give the recipient the basis for calculating the compensation in enough detail to check Art 9(1)–(4).Poskytnúť príjemcovi základ výpočtu náhrady dostatočne podrobne na overenie čl. 9 ods. 1 – 4.Poskytnout příjemci základ pro výpočet kompenzace dostatečně podrobně, aby mohl ověřit splnění čl. 9 odst. 1–4.Dem Datenempfänger die Grundlage für die Berechnung der Gegenleistung so detailliert darlegen, dass er die Einhaltung von Art. 9 Abs. 1 bis 4 prüfen kann.Przedstawić odbiorcy danych podstawę obliczenia rekompensaty w sposób wystarczająco szczegółowy, aby mógł sprawdzić spełnienie art. 9 ust. 1–4.
  12. Users, data holders and data recipients have access to a certified dispute settlement body for Art 4(3)/(9), 5(12) disputes and for FRAND/transparency disputes under Ch. III–IV; decisions within 90 days (Art 10(9)), binding only if both consented beforehand (Art 10(12)).Používatelia, držitelia a príjemcovia údajov majú prístup k certifikovanému orgánu na urovnávanie sporov pre spory podľa čl. 4 ods. 3/9, 5 ods. 12 a spory o podmienkach FRAND/transparentnosti podľa kap. III – IV; rozhodnutie do 90 dní (čl. 10 ods. 9), záväzné len pri predchádzajúcom súhlase oboch strán (čl. 10 ods. 12).Uživatelé, držitelé dat a příjemci dat mají přístup k certifikovanému subjektu pro řešení sporů u sporů podle čl. 4 odst. 3 a 9 a čl. 5 odst. 12 a u sporů o spravedlivé, přiměřené a nediskriminační podmínky (FRAND) a transparentnost podle kap. III–IV; rozhodnutí do 90 dnů (čl. 10 odst. 9), závazné jen při předchozím souhlasu obou stran (čl. 10 odst. 12).Nutzer, Dateninhaber und Datenempfänger haben Zugang zu einer zertifizierten Streitbeilegungsstelle für Streitigkeiten nach Art. 4 Abs. 3 und 9 und Art. 5 Abs. 12 sowie für Streitigkeiten über FRAND-Bedingungen und Transparenz nach Kapitel III–IV; Entscheidung binnen 90 Tagen (Art. 10 Abs. 9), bindend nur bei vorheriger Zustimmung beider Parteien (Art. 10 Abs. 12).Użytkownicy, posiadacze danych i odbiorcy danych mają dostęp do certyfikowanego organu rozstrzygania sporów w sporach na podstawie art. 4 ust. 3 i 9 oraz art. 5 ust. 12, a także w sporach dotyczących zasad FRAND/przejrzystości na podstawie rozdz. III–IV; rozstrzygnięcie w ciągu 90 dni (art. 10 ust. 9), wiążące tylko wtedy, gdy obie strony wcześniej wyraziły na to zgodę (art. 10 ust. 12).
  13. For Art 4(3)/(9) and 5(12) disputes only (refusals and security restrictions — not FRAND disputes): where the body decides for the user or recipient, the data holder bears all its fees and reimburses their reasonable expenses; where it decides for the data holder, the user/recipient pays nothing unless it manifestly acted in bad faith.Len pri sporoch podľa čl. 4 ods. 3/9 a 5 ods. 12 (odmietnutia a bezpečnostné obmedzenia — nie spory o FRAND): ak orgán rozhodne v prospech používateľa alebo príjemcu, držiteľ údajov znáša všetky jeho poplatky a nahradí ich primerané výdavky; ak rozhodne v prospech držiteľa, používateľ/príjemca nič nehradí, pokiaľ zjavne nekonal v zlej viere.Jen u sporů podle čl. 4 odst. 3 a 9 a čl. 5 odst. 12 (odmítnutí a bezpečnostní omezení — nikoli spory o podmínky FRAND): rozhodne-li subjekt ve prospěch uživatele nebo příjemce, nese držitel dat všechny jeho poplatky a uhradí jim přiměřené výdaje; rozhodne-li ve prospěch držitele dat, uživatel/příjemce nic nehradí, ledaže zjevně nejednal v dobré víře.Nur bei Streitigkeiten nach Art. 4 Abs. 3 und 9 und Art. 5 Abs. 12 (Ablehnungen und Sicherheitsbeschränkungen — keine FRAND-Streitigkeiten): Entscheidet die Stelle zugunsten des Nutzers oder Datenempfängers, trägt der Dateninhaber alle ihre Gebühren und erstattet ihm seine angemessenen Ausgaben; entscheidet sie zugunsten des Dateninhabers, zahlt der Nutzer/Datenempfänger nichts, es sei denn, er hat offensichtlich bösgläubig gehandelt.Wyłącznie w sporach na podstawie art. 4 ust. 3 i 9 oraz art. 5 ust. 12 (odmowy i ograniczenia ze względów bezpieczeństwa — nie spory dotyczące zasad FRAND): jeżeli organ rozstrzygnie na korzyść użytkownika lub odbiorcy danych, posiadacz danych ponosi wszystkie opłaty organu i zwraca im rozsądne koszty; jeżeli rozstrzygnie na korzyść posiadacza danych, użytkownik/odbiorca danych nic nie płaci, chyba że w oczywisty sposób działał w złej wierze.
  14. Technical protection measures are allowed to enforce Arts 4–6, 8–9 and the agreed terms, provided they do not discriminate between recipients or hinder users' rights.Technické ochranné opatrenia sú prípustné na zabezpečenie súladu s čl. 4 – 6, 8 – 9 a dohodnutými podmienkami, ak nerozlišujú medzi príjemcami ani nebránia právam používateľov.Technická ochranná opatření jsou přípustná k zajištění souladu s čl. 4–6, 8–9 a dohodnutými smluvními ujednáními, pokud nediskriminují mezi příjemci ani nebrání právům uživatelů.Technische Schutzmaßnahmen sind zulässig, um die Einhaltung der Art. 4–6, 8–9 und der vereinbarten Bedingungen sicherzustellen, sofern sie Datenempfänger nicht unterschiedlich behandeln und die Rechte der Nutzer nicht behindern.Techniczne środki ochrony są dozwolone w celu zapewnienia zgodności z art. 4–6, 8–9 oraz uzgodnionymi postanowieniami, pod warunkiem że nie różnicują traktowania odbiorców danych ani nie ograniczają praw użytkowników.
  15. On recipient misuse (Art 11(3)) demand erasure, cessation of derived goods/services (where serious harm is likely or the measure is proportionate), information to the user and compensation.Pri zneužití príjemcom (čl. 11 ods. 3) žiadať vymazanie, ukončenie odvodených tovarov/služieb (ak hrozí vážna ujma alebo je opatrenie primerané), informovanie používateľa a náhradu.Při zneužití příjemcem (čl. 11 odst. 3) požadovat vymazání, ukončení výroby/nabízení odvozeného zboží/služeb (hrozí-li vážná újma nebo je-li opatření přiměřené), informování uživatele a odškodnění.Bei Missbrauch durch den Datenempfänger (Art. 11 Abs. 3) Löschung, Einstellung abgeleiteter Waren/Dienstleistungen (wenn ein erheblicher Schaden droht oder die Maßnahme verhältnismäßig ist), Unterrichtung des Nutzers und Entschädigung verlangen.W razie nadużycia ze strony odbiorcy danych (art. 11 ust. 3) żądać usunięcia danych, zaprzestania produkcji/oferowania towarów/usług wytworzonych na ich podstawie (jeżeli grozi znaczna szkoda lub środek jest proporcjonalny), poinformowania użytkownika i rekompensaty.
  16. A data-sharing-agreement term that excludes, derogates from or varies Ch. III to a party's (or the user's) detriment is not binding on that party.Podmienka dohody o zdieľaní údajov, ktorá na ujmu strany (alebo používateľa) vylučuje, obmedzuje alebo mení kap. III, nie je pre túto stranu záväzná.Smluvní ujednání v dohodě o sdílení dat, které v neprospěch strany (nebo uživatele) vylučuje použití kap. III, odchyluje se od ní nebo mění její účinek, není pro tuto stranu závazné.Eine Klausel in einer Datenweitergabevereinbarung, die zum Nachteil einer Partei (oder des Nutzers) die Anwendung von Kapitel III ausschließt, davon abweicht oder seine Wirkung abändert, ist für diese Partei nicht bindend.Postanowienie umowy w sprawie dzielenia się danymi, które ze szkodą dla strony (lub użytkownika) wyłącza stosowanie rozdziału III, stanowi od niego odstępstwo lub zmienia jego skutki, nie jest dla tej strony wiążące.
  17. A term on data access/use or on liability and remedies for breach or termination of data obligations that one enterprise unilaterally imposed on another is not binding if unfair.Podmienka o prístupe k údajom/ich používaní alebo o zodpovednosti a prostriedkoch nápravy za porušenie či ukončenie povinností súvisiacich s údajmi, ktorú podnik jednostranne uložil inému podniku, nie je záväzná, ak je neprijateľná.Smluvní ujednání o přístupu k datům/jejich využívání nebo o odpovědnosti a prostředcích nápravy při porušení či zániku povinností souvisejících s daty, které jeden podnik jednostranně uložil jinému, není závazné, je-li nepřiměřené.Eine Vertragsklausel über Datenzugang/-nutzung oder über Haftung und Rechtsbehelfe bei Verletzung oder Beendigung datenbezogener Pflichten, die ein Unternehmen einem anderen einseitig auferlegt hat, ist nicht bindend, wenn sie missbräuchlich ist.Postanowienie umowne dotyczące dostępu do danych/ich wykorzystywania lub odpowiedzialności i środków ochrony prawnej w przypadku naruszenia lub wygaśnięcia obowiązków dotyczących danych, nałożone jednostronnie przez jedno przedsiębiorstwo na inne, nie jest wiążące, jeżeli jest nieuczciwe.
    from 2025-09-12 — Data Act applies (Art 50): user access to product/service data, B2B and B2G sharing, cloud switching, interoperabilityod 2025-09-12 — Akt o údajoch sa uplatňuje (čl. 50): prístup používateľov k údajom z produktov a služieb, zdieľanie B2B a B2G, zmena poskytovateľa cloudu, interoperabilitaod 2025-09-12 — Akt o datech se použije (čl. 50): přístup uživatelů k datům z výrobků a souvisejících služeb, sdílení B2B a B2G, změna poskytovatele cloudu, interoperabilitaab 2025-09-12 — Die Datenverordnung gilt (Art. 50): Datenzugang der Nutzer zu Produkt- und Dienstdaten, B2B- und B2G-Datenweitergabe, Cloud-Anbieterwechsel, Interoperabilitätod 2025-09-12 — Akt w sprawie danych ma zastosowanie (art. 50): dostęp użytkowników do danych z produktu i z usługi powiązanej, udostępnianie danych B2B i B2G, zmiana dostawcy usług przetwarzania danych, interoperacyjność
  18. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 13(2)Článok 13(2)Článek 13(2)Artikel 13(2)Artykuł 13(2)
    A term is NEVER unfair where it reflects mandatory Union law, or provisions of Union law that would apply if the contract did not regulate the matter. The unfairness test does not reach terms that merely restate the law.Podmienka NIE JE nikdy neprijateľná, ak odzrkadľuje kogentné právo Únie alebo ustanovenia práva Únie, ktoré by sa uplatnili, keby zmluva danú vec neupravovala. Test neprijateľnosti sa nevzťahuje na podmienky, ktoré len opakujú zákon.Smluvní ujednání NENÍ nikdy nepřiměřené, odráží-li závazná ustanovení práva Unie nebo ustanovení práva Unie, která by se použila, kdyby smlouva danou záležitost neupravovala. Test nepřiměřenosti se nevztahuje na ujednání, která pouze opakují právo.Eine Vertragsklausel ist NIE missbräuchlich, wenn sie zwingenden Bestimmungen des Unionsrechts entspricht oder Bestimmungen des Unionsrechts, die gelten würden, wenn der Vertrag die Angelegenheit nicht regelte. Die Missbräuchlichkeitsprüfung erfasst keine Klauseln, die lediglich die Rechtslage wiedergeben.Postanowienie umowne NIGDY nie jest nieuczciwe, jeżeli odzwierciedla bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa Unii lub przepisy prawa Unii, które miałyby zastosowanie, gdyby umowa nie regulowała danej kwestii. Badanie nieuczciwości nie obejmuje postanowień, które jedynie powtarzają przepisy prawa.
  19. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 13(3)Článok 13(3)Článek 13(3)Artikel 13(3)Artykuł 13(3)
    A term is unfair when its use grossly deviates from good commercial practice in data access and use, contrary to good faith and fair dealing.Podmienka je neprijateľná, ak jej použitie hrubo porušuje dobrú obchodnú prax v oblasti prístupu k údajom a ich používania v rozpore s dobrou vierou a poctivým obchodným stykom.Smluvní ujednání je nepřiměřené, pokud se jeho použití v rozporu se zásadami dobré víry a poctivého jednání podstatně odchyluje od poctivých obchodních zvyklostí v oblasti přístupu k datům a jejich využívání.Eine Vertragsklausel ist missbräuchlich, wenn ihre Anwendung entgegen dem Gebot von Treu und Glauben grob von der guten Geschäftspraxis bei Datenzugang und Datennutzung abweicht.Postanowienie umowne jest nieuczciwe, jeżeli jego stosowanie rażąco odbiega od dobrej praktyki handlowej w zakresie dostępu do danych i ich wykorzystywania, wbrew zasadzie dobrej wiary i uczciwego obrotu.
  20. Always unfair (black list): excluding/limiting liability for intent or gross negligence; excluding the other party's remedies or the imposing party's liability for non-performance; giving the imposing party the exclusive right to judge data conformity or interpret any term.Vždy neprijateľné (čierny zoznam): vylúčenie/obmedzenie zodpovednosti za úmysel alebo hrubú nedbanlivosť; vylúčenie prostriedkov nápravy druhej strany alebo zodpovednosti ukladajúcej strany za neplnenie; výlučné právo ukladajúcej strany posudzovať súlad údajov so zmluvou alebo vykladať podmienky.Vždy nepřiměřené (černá listina): vyloučení/omezení odpovědnosti za úmyslné jednání nebo hrubou nedbalost; vyloučení prostředků nápravy druhé strany nebo odpovědnosti ukládající strany za neplnění; výlučné právo ukládající strany posuzovat soulad dat se smlouvou nebo vykládat kterékoli ujednání.Stets missbräuchlich (schwarze Liste): Ausschluss/Beschränkung der Haftung für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit; Ausschluss der Rechtsbehelfe der anderen Partei oder der Haftung der auferlegenden Partei bei Nichterfüllung; ausschließliches Recht der auferlegenden Partei, die Vertragsmäßigkeit der Daten zu bestimmen oder Vertragsklauseln auszulegen.Zawsze nieuczciwe (czarna lista): wyłączenie/ograniczenie odpowiedzialności za czyny umyślne lub rażące niedbalstwo; wyłączenie środków ochrony prawnej drugiej strony lub odpowiedzialności strony narzucającej postanowienie za niewykonanie zobowiązań; przyznanie stronie narzucającej postanowienie wyłącznego prawa do oceny zgodności danych z umową lub do interpretowania postanowień umowy.
  21. Presumed unfair (grey list): inappropriately limiting remedies/liability or extending the other party's liability; accessing the other party's data to its significant detriment; preventing it from using data it provided/generated; barring termination within a reasonable period; withholding a copy of its data during or after the contract; termination at unreasonably short notice; unilateral substantial changes of price or data conditions without valid reason or exit right.Predpokladá sa neprijateľnosť (sivý zoznam): neprimerané obmedzenie prostriedkov nápravy/zodpovednosti alebo rozšírenie zodpovednosti druhej strany; prístup k údajom druhej strany na jej značnú ujmu; bránenie jej používať údaje, ktoré poskytla/vygenerovala; znemožnenie ukončenia zmluvy v primeranej lehote; odopretie kópie jej údajov počas zmluvy alebo po nej; výpoveď v neprimerane krátkej lehote; jednostranné podstatné zmeny ceny alebo podmienok údajov bez platného dôvodu či práva odstúpiť.Považuje se za nepřiměřené (šedá listina): neúměrné omezení prostředků nápravy/odpovědnosti nebo rozšíření odpovědnosti druhé strany; přístup k datům druhé strany k její významné újmě; bránění jí v používání dat, která poskytla/vytvořila; znemožnění ukončení smlouvy v přiměřené lhůtě; odepření kopie jejích dat během trvání smlouvy nebo po jejím skončení; ukončení s nepřiměřeně krátkou výpovědní lhůtou; jednostranné podstatné změny ceny nebo podmínek týkajících se dat bez platného důvodu nebo práva smlouvu ukončit.Vermutung der Missbräuchlichkeit (graue Liste): unangemessene Beschränkung von Rechtsbehelfen/Haftung oder Erweiterung der Haftung der anderen Partei; Zugang zu Daten der anderen Partei zu deren erheblichem Nachteil; Hinderung an der Nutzung von Daten, die sie bereitgestellt/generiert hat; Ausschluss der Kündigung innerhalb einer angemessenen Frist; Vorenthalten einer Kopie ihrer Daten während oder nach der Vertragslaufzeit; Kündigung mit unangemessen kurzer Frist; einseitige wesentliche Änderung des Preises oder der Datenbedingungen ohne triftigen Grund oder Ausstiegsrecht.Domniemanie nieuczciwości (szara lista): niewłaściwe ograniczenie środków ochrony prawnej/odpowiedzialności lub rozszerzenie odpowiedzialności drugiej strony; dostęp do danych drugiej strony ze znaczną szkodą dla niej; uniemożliwienie jej wykorzystywania danych, które dostarczyła/wygenerowała; uniemożliwienie rozwiązania umowy w rozsądnym terminie; odmowa wydania kopii jej danych w trakcie obowiązywania umowy lub po jej rozwiązaniu; rozwiązanie umowy ze zbyt krótkim terminem wypowiedzenia; jednostronne istotne zmiany ceny lub warunków dotyczących danych bez ważnej przyczyny lub prawa do rozwiązania umowy.
  22. A term is unilaterally imposed when supplied by one party and the other could not influence it despite trying to negotiate; the party that supplied it bears the burden of proving otherwise and may not itself invoke its unfairness.Podmienka je jednostranne uložená, ak ju dodala jedna strana a druhá ju nemohla ovplyvniť napriek pokusu o rokovanie; dôkazné bremeno nesie strana, ktorá ju dodala, a sama sa jej neprijateľnosti dovolávať nemôže.Smluvní ujednání je uloženo jednostranně, pokud je předložila jedna strana a druhá nemohla ovlivnit jeho obsah navzdory pokusu o vyjednávání; strana, která je předložila, musí prokázat opak a sama se jeho nepřiměřenosti dovolávat nemůže.Eine Vertragsklausel ist einseitig auferlegt, wenn sie von einer Partei eingebracht wurde und die andere sie trotz Verhandlungsversuchs nicht beeinflussen konnte; die einbringende Partei trägt die Beweislast für das Gegenteil und kann sich selbst nicht auf ihre Missbräuchlichkeit berufen.Postanowienie umowne jest narzucone jednostronnie, jeżeli zaproponowała je jedna strona, a druga nie była w stanie wpłynąć na jego treść pomimo próby negocjacji; ciężar udowodnienia, że było inaczej, spoczywa na stronie, która je zaproponowała, i nie może ona sama powoływać się na jego nieuczciwość.
  23. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 13(7)Článok 13(7)Článek 13(7)Artikel 13(7)Artykuł 13(7)
    Severability: where an unfair term is severable from the rest of the contract, the remainder stays binding. Only the offending term falls away.Oddeliteľnosť: ak je neprijateľná podmienka oddeliteľná od zvyšku zmluvy, zvyšok ostáva záväzný. Odpadá len samotná závadná podmienka.Oddělitelnost: je-li nepřiměřené smluvní ujednání oddělitelné od zbytku smlouvy, zbytek zůstává závazný. Odpadá jen samotné závadné ujednání.Abtrennbarkeit: Ist eine missbräuchliche Vertragsklausel vom übrigen Vertrag abtrennbar, bleibt der Rest bindend. Nur die beanstandete Klausel entfällt.Rozdzielność: jeżeli nieuczciwe postanowienie umowne można oddzielić od pozostałej części umowy, pozostałe postanowienia pozostają wiążące. Odpada wyłącznie sporne postanowienie.
  24. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 13(8)Článok 13(8)Článek 13(8)Artikel 13(8)Artykuł 13(8)
    Art 13 does not reach terms defining the main subject matter of the contract or the adequacy of the price against the data supplied.Čl. 13 sa nevzťahuje na podmienky vymedzujúce hlavný predmet zmluvy ani na primeranosť ceny oproti dodaným údajom.Čl. 13 se nevztahuje na smluvní ujednání vymezující hlavní předmět smlouvy ani na adekvátnost ceny ve vztahu k poskytnutým datům.Art. 13 erfasst weder Klauseln, die den Hauptgegenstand des Vertrags festlegen, noch die Angemessenheit des Preises im Verhältnis zu den gelieferten Daten.Art. 13 nie obejmuje postanowień określających główny przedmiot umowy ani adekwatności ceny w stosunku do dostarczonych danych.
  25. Art 13 cannot be contracted out of.Uplatňovanie čl. 13 nemožno zmluvne vylúčiť, obmedziť ani zmeniť.Použití čl. 13 nelze smluvně vyloučit.Die Anwendung von Art. 13 kann vertraglich nicht ausgeschlossen werden.Stosowania art. 13 nie można wyłączyć w drodze umowy.
Data recipient in business-to-business sharing (Ch. III–IV)Príjemca údajov pri zdieľaní medzi podnikmi (kap. III – IV)Příjemce dat při sdílení mezi podniky (kap. III–IV)Datenempfänger bei der Datenweitergabe zwischen Unternehmen (Kapitel III–IV)Odbiorca danych przy dzieleniu się danymi między przedsiębiorcami (rozdz. III–IV)20 · data_recipient
  1. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 12(1)Článok 12(1)Článek 12(1)Artikel 12(1)Artykuł 12(1)
    Ch. III applies where, in business-to-business relations, a data holder is obliged to make data available to a data recipient under Art 5 or under other Union law / national law adopted under it.Kap. III sa uplatňuje, ak je držiteľ údajov vo vzťahoch medzi podnikmi povinný sprístupniť údaje príjemcovi údajov podľa čl. 5 alebo podľa iného práva Únie / vnútroštátneho práva prijatého v súlade s ním.Kap. III se použije, pokud je držitel dat ve vztazích mezi podniky povinen zpřístupnit data příjemci dat podle čl. 5 nebo podle jiného práva Unie / vnitrostátního práva přijatého v souladu s ním.Kapitel III gilt, wenn ein Dateninhaber im Rahmen von Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen nach Art. 5 oder nach anderem Unionsrecht / im Einklang damit erlassenem nationalem Recht verpflichtet ist, einem Datenempfänger Daten bereitzustellen.Rozdział III ma zastosowanie, gdy w stosunkach między przedsiębiorcami posiadacz danych jest zobowiązany do udostępnienia danych odbiorcy danych na podstawie art. 5 lub innego prawa Unii / prawa krajowego przyjętego zgodnie z nim.
  2. Data owed to you under Art 5 or another legal obligation come under fair, reasonable, non-discriminatory and transparent terms.Údaje, ktoré vám patria podľa čl. 5 alebo inej právnej povinnosti, sa sprístupňujú za spravodlivých, primeraných, nediskriminačných a transparentných podmienok.Data, na která máte nárok podle čl. 5 nebo jiné právní povinnosti, se zpřístupňují za spravedlivých, přiměřených, nediskriminačních a transparentních podmínek.Daten, die Ihnen nach Art. 5 oder aufgrund einer anderen rechtlichen Pflicht zustehen, werden zu fairen, angemessenen, nichtdiskriminierenden und transparenten Bedingungen bereitgestellt.Dane należne odbiorcy danych na podstawie art. 5 lub innego obowiązku prawnego są udostępniane na sprawiedliwych, rozsądnych, niedyskryminujących i przejrzystych zasadach.
  3. If the conditions look discriminatory compared with other recipients (incl. the holder's own group), a reasoned request obliges the data holder to show there is no discrimination.Ak sa podmienky zdajú diskriminačné v porovnaní s inými príjemcami (vrát. skupiny držiteľa), odôvodnená žiadosť zaväzuje držiteľa preukázať, že k diskriminácii nedošlo.Jeví-li se podmínky ve srovnání s jinými příjemci (vč. skupiny držitele) jako diskriminační, odůvodněná žádost zavazuje držitele dat prokázat, že k diskriminaci nedošlo.Erscheinen die Bedingungen im Vergleich zu anderen Datenempfängern (einschl. der eigenen Unternehmensgruppe des Dateninhabers) diskriminierend, verpflichtet ein begründetes Ersuchen den Dateninhaber nachzuweisen, dass keine Diskriminierung vorliegt.Jeżeli warunki wydają się dyskryminujące w porównaniu z innymi odbiorcami danych (w tym z grupą samego posiadacza danych), uzasadniony wniosek zobowiązuje posiadacza danych do wykazania, że nie doszło do dyskryminacji.
  4. You need not provide information beyond what is necessary to verify compliance with the agreed terms or the law.Nemusíte poskytovať informácie nad rámec toho, čo je potrebné na overenie súladu s dohodnutými podmienkami alebo právom.Nemusíte poskytovat informace nad rámec toho, co je nezbytné k ověření dodržování dohodnutých smluvních ujednání nebo práva.Sie müssen keine Informationen herausgeben, die über das hinausgehen, was zur Überprüfung der Einhaltung der vereinbarten Bedingungen oder des Rechts erforderlich ist.Odbiorca danych nie ma obowiązku przedstawiania informacji wykraczających poza to, co jest niezbędne do kontroli przestrzegania uzgodnionych postanowień umownych lub przepisów prawa.
  5. Compensation must be non-discriminatory and reasonable (a margin is allowed), based on the costs and investments of Art 9(2); SMEs and not-for-profit research organisations pay at most the costs of making the data available (Art 9(4)).Náhrada musí byť nediskriminačná a primeraná (marža je prípustná), založená na nákladoch a investíciách podľa čl. 9 ods. 2; MSP a neziskové výskumné organizácie platia najviac náklady na sprístupnenie (čl. 9 ods. 4).Kompenzace musí být nediskriminační a přiměřená (marže je přípustná) a vycházet z nákladů a investic podle čl. 9 odst. 2; MSP a neziskové výzkumné organizace platí nejvýše náklady na zpřístupnění dat (čl. 9 odst. 4).Die Gegenleistung muss diskriminierungsfrei und angemessen sein (eine Marge ist zulässig) und sich an den Kosten und Investitionen nach Art. 9 Abs. 2 ausrichten; KMU und gemeinnützige Forschungseinrichtungen zahlen höchstens die Kosten der Bereitstellung der Daten (Art. 9 Abs. 4).Rekompensata musi być niedyskryminacyjna i zasadna (marża jest dozwolona) oraz oparta na kosztach i inwestycjach, o których mowa w art. 9 ust. 2; MŚP i niekomercyjne organizacje badawcze płacą najwyżej koszty udostępnienia danych (art. 9 ust. 4).
  6. You are entitled to the basis of the compensation calculation in enough detail to check Art 9(1)–(4).Máte právo na základ výpočtu náhrady dostatočne podrobný na overenie čl. 9 ods. 1 – 4.Máte právo na základ pro výpočet kompenzace dostatečně podrobný k ověření čl. 9 odst. 1–4.Sie haben Anspruch auf die Grundlage für die Berechnung der Gegenleistung, so detailliert, dass Sie die Einhaltung von Art. 9 Abs. 1 bis 4 prüfen können.Odbiorcy danych przysługuje informacja o podstawie obliczenia rekompensaty, wystarczająco szczegółowa, aby sprawdzić spełnienie art. 9 ust. 1–4.
  7. Users, data holders and data recipients have access to a certified dispute settlement body for Art 4(3)/(9), 5(12) disputes and for FRAND/transparency disputes under Ch. III–IV; decisions within 90 days (Art 10(9)), binding only if both consented beforehand (Art 10(12)).Používatelia, držitelia a príjemcovia údajov majú prístup k certifikovanému orgánu na urovnávanie sporov pre spory podľa čl. 4 ods. 3/9, 5 ods. 12 a spory o podmienkach FRAND/transparentnosti podľa kap. III – IV; rozhodnutie do 90 dní (čl. 10 ods. 9), záväzné len pri predchádzajúcom súhlase oboch strán (čl. 10 ods. 12).Uživatelé, držitelé dat a příjemci dat mají přístup k certifikovanému subjektu pro řešení sporů u sporů podle čl. 4 odst. 3 a 9 a čl. 5 odst. 12 a u sporů o spravedlivé, přiměřené a nediskriminační podmínky (FRAND) a transparentnost podle kap. III–IV; rozhodnutí do 90 dnů (čl. 10 odst. 9), závazné jen při předchozím souhlasu obou stran (čl. 10 odst. 12).Nutzer, Dateninhaber und Datenempfänger haben Zugang zu einer zertifizierten Streitbeilegungsstelle für Streitigkeiten nach Art. 4 Abs. 3 und 9 und Art. 5 Abs. 12 sowie für Streitigkeiten über FRAND-Bedingungen und Transparenz nach Kapitel III–IV; Entscheidung binnen 90 Tagen (Art. 10 Abs. 9), bindend nur bei vorheriger Zustimmung beider Parteien (Art. 10 Abs. 12).Użytkownicy, posiadacze danych i odbiorcy danych mają dostęp do certyfikowanego organu rozstrzygania sporów w sporach na podstawie art. 4 ust. 3 i 9 oraz art. 5 ust. 12, a także w sporach dotyczących zasad FRAND/przejrzystości na podstawie rozdz. III–IV; rozstrzygnięcie w ciągu 90 dni (art. 10 ust. 9), wiążące tylko wtedy, gdy obie strony wcześniej wyraziły na to zgodę (art. 10 ust. 12).
  8. For Art 4(3)/(9) and 5(12) disputes only (refusals and security restrictions — not FRAND disputes): where the body decides for the user or recipient, the data holder bears all its fees and reimburses their reasonable expenses; where it decides for the data holder, the user/recipient pays nothing unless it manifestly acted in bad faith.Len pri sporoch podľa čl. 4 ods. 3/9 a 5 ods. 12 (odmietnutia a bezpečnostné obmedzenia — nie spory o FRAND): ak orgán rozhodne v prospech používateľa alebo príjemcu, držiteľ údajov znáša všetky jeho poplatky a nahradí ich primerané výdavky; ak rozhodne v prospech držiteľa, používateľ/príjemca nič nehradí, pokiaľ zjavne nekonal v zlej viere.Jen u sporů podle čl. 4 odst. 3 a 9 a čl. 5 odst. 12 (odmítnutí a bezpečnostní omezení — nikoli spory o podmínky FRAND): rozhodne-li subjekt ve prospěch uživatele nebo příjemce, nese držitel dat všechny jeho poplatky a uhradí jim přiměřené výdaje; rozhodne-li ve prospěch držitele dat, uživatel/příjemce nic nehradí, ledaže zjevně nejednal v dobré víře.Nur bei Streitigkeiten nach Art. 4 Abs. 3 und 9 und Art. 5 Abs. 12 (Ablehnungen und Sicherheitsbeschränkungen — keine FRAND-Streitigkeiten): Entscheidet die Stelle zugunsten des Nutzers oder Datenempfängers, trägt der Dateninhaber alle ihre Gebühren und erstattet ihm seine angemessenen Ausgaben; entscheidet sie zugunsten des Dateninhabers, zahlt der Nutzer/Datenempfänger nichts, es sei denn, er hat offensichtlich bösgläubig gehandelt.Wyłącznie w sporach na podstawie art. 4 ust. 3 i 9 oraz art. 5 ust. 12 (odmowy i ograniczenia ze względów bezpieczeństwa — nie spory dotyczące zasad FRAND): jeżeli organ rozstrzygnie na korzyść użytkownika lub odbiorcy danych, posiadacz danych ponosi wszystkie opłaty organu i zwraca im rozsądne koszty; jeżeli rozstrzygnie na korzyść posiadacza danych, użytkownik/odbiorca danych nic nie płaci, chyba że w oczywisty sposób działał w złej wierze.
  9. Do not alter or remove the data holder's technical protection measures without its agreement.Neupravovať ani neodstraňovať technické ochranné opatrenia držiteľa údajov bez jeho súhlasu.Neměnit ani neodstraňovat technická ochranná opatření držitele dat bez jeho souhlasu.Technische Schutzmaßnahmen des Dateninhabers nicht ohne dessen Zustimmung ändern oder aufheben.Nie zmieniać ani nie usuwać technicznych środków ochrony posiadacza danych bez jego zgody.
  10. On misuse (Art 11(3)) you must erase the data and copies, stop derived goods/services (where serious harm is likely or the measure is proportionate), inform the user and compensate.Pri zneužití (čl. 11 ods. 3) musíte vymazať údaje a kópie, zastaviť odvodené tovary/služby (ak hrozí vážna ujma alebo je opatrenie primerané), informovať používateľa a nahradiť ujmu.Při zneužití (čl. 11 odst. 3) musíte vymazat data a kopie, ukončit výrobu/nabízení odvozeného zboží/služeb (hrozí-li vážná újma nebo je-li opatření přiměřené), informovat uživatele a poskytnout odškodnění.Bei Missbrauch (Art. 11 Abs. 3) müssen Sie die Daten und Kopien löschen, abgeleitete Waren/Dienstleistungen einstellen (wenn ein erheblicher Schaden droht oder die Maßnahme verhältnismäßig ist), den Nutzer unterrichten und Entschädigung leisten.W razie nadużycia (art. 11 ust. 3) należy usunąć dane i ich kopie, zaprzestać produkcji/oferowania towarów/usług wytworzonych na ich podstawie (jeżeli grozi znaczna szkoda lub środek jest proporcjonalny), poinformować użytkownika i zrekompensować szkodę.
  11. A data-sharing-agreement term that excludes, derogates from or varies Ch. III to a party's (or the user's) detriment is not binding on that party.Podmienka dohody o zdieľaní údajov, ktorá na ujmu strany (alebo používateľa) vylučuje, obmedzuje alebo mení kap. III, nie je pre túto stranu záväzná.Smluvní ujednání v dohodě o sdílení dat, které v neprospěch strany (nebo uživatele) vylučuje použití kap. III, odchyluje se od ní nebo mění její účinek, není pro tuto stranu závazné.Eine Klausel in einer Datenweitergabevereinbarung, die zum Nachteil einer Partei (oder des Nutzers) die Anwendung von Kapitel III ausschließt, davon abweicht oder seine Wirkung abändert, ist für diese Partei nicht bindend.Postanowienie umowy w sprawie dzielenia się danymi, które ze szkodą dla strony (lub użytkownika) wyłącza stosowanie rozdziału III, stanowi od niego odstępstwo lub zmienia jego skutki, nie jest dla tej strony wiążące.
  12. A term on data access/use or on liability and remedies for breach or termination of data obligations that one enterprise unilaterally imposed on another is not binding if unfair.Podmienka o prístupe k údajom/ich používaní alebo o zodpovednosti a prostriedkoch nápravy za porušenie či ukončenie povinností súvisiacich s údajmi, ktorú podnik jednostranne uložil inému podniku, nie je záväzná, ak je neprijateľná.Smluvní ujednání o přístupu k datům/jejich využívání nebo o odpovědnosti a prostředcích nápravy při porušení či zániku povinností souvisejících s daty, které jeden podnik jednostranně uložil jinému, není závazné, je-li nepřiměřené.Eine Vertragsklausel über Datenzugang/-nutzung oder über Haftung und Rechtsbehelfe bei Verletzung oder Beendigung datenbezogener Pflichten, die ein Unternehmen einem anderen einseitig auferlegt hat, ist nicht bindend, wenn sie missbräuchlich ist.Postanowienie umowne dotyczące dostępu do danych/ich wykorzystywania lub odpowiedzialności i środków ochrony prawnej w przypadku naruszenia lub wygaśnięcia obowiązków dotyczących danych, nałożone jednostronnie przez jedno przedsiębiorstwo na inne, nie jest wiążące, jeżeli jest nieuczciwe.
    from 2025-09-12 — Data Act applies (Art 50): user access to product/service data, B2B and B2G sharing, cloud switching, interoperabilityod 2025-09-12 — Akt o údajoch sa uplatňuje (čl. 50): prístup používateľov k údajom z produktov a služieb, zdieľanie B2B a B2G, zmena poskytovateľa cloudu, interoperabilitaod 2025-09-12 — Akt o datech se použije (čl. 50): přístup uživatelů k datům z výrobků a souvisejících služeb, sdílení B2B a B2G, změna poskytovatele cloudu, interoperabilitaab 2025-09-12 — Die Datenverordnung gilt (Art. 50): Datenzugang der Nutzer zu Produkt- und Dienstdaten, B2B- und B2G-Datenweitergabe, Cloud-Anbieterwechsel, Interoperabilitätod 2025-09-12 — Akt w sprawie danych ma zastosowanie (art. 50): dostęp użytkowników do danych z produktu i z usługi powiązanej, udostępnianie danych B2B i B2G, zmiana dostawcy usług przetwarzania danych, interoperacyjność
  13. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 13(2)Článok 13(2)Článek 13(2)Artikel 13(2)Artykuł 13(2)
    A term is NEVER unfair where it reflects mandatory Union law, or provisions of Union law that would apply if the contract did not regulate the matter. The unfairness test does not reach terms that merely restate the law.Podmienka NIE JE nikdy neprijateľná, ak odzrkadľuje kogentné právo Únie alebo ustanovenia práva Únie, ktoré by sa uplatnili, keby zmluva danú vec neupravovala. Test neprijateľnosti sa nevzťahuje na podmienky, ktoré len opakujú zákon.Smluvní ujednání NENÍ nikdy nepřiměřené, odráží-li závazná ustanovení práva Unie nebo ustanovení práva Unie, která by se použila, kdyby smlouva danou záležitost neupravovala. Test nepřiměřenosti se nevztahuje na ujednání, která pouze opakují právo.Eine Vertragsklausel ist NIE missbräuchlich, wenn sie zwingenden Bestimmungen des Unionsrechts entspricht oder Bestimmungen des Unionsrechts, die gelten würden, wenn der Vertrag die Angelegenheit nicht regelte. Die Missbräuchlichkeitsprüfung erfasst keine Klauseln, die lediglich die Rechtslage wiedergeben.Postanowienie umowne NIGDY nie jest nieuczciwe, jeżeli odzwierciedla bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa Unii lub przepisy prawa Unii, które miałyby zastosowanie, gdyby umowa nie regulowała danej kwestii. Badanie nieuczciwości nie obejmuje postanowień, które jedynie powtarzają przepisy prawa.
  14. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 13(3)Článok 13(3)Článek 13(3)Artikel 13(3)Artykuł 13(3)
    A term is unfair when its use grossly deviates from good commercial practice in data access and use, contrary to good faith and fair dealing.Podmienka je neprijateľná, ak jej použitie hrubo porušuje dobrú obchodnú prax v oblasti prístupu k údajom a ich používania v rozpore s dobrou vierou a poctivým obchodným stykom.Smluvní ujednání je nepřiměřené, pokud se jeho použití v rozporu se zásadami dobré víry a poctivého jednání podstatně odchyluje od poctivých obchodních zvyklostí v oblasti přístupu k datům a jejich využívání.Eine Vertragsklausel ist missbräuchlich, wenn ihre Anwendung entgegen dem Gebot von Treu und Glauben grob von der guten Geschäftspraxis bei Datenzugang und Datennutzung abweicht.Postanowienie umowne jest nieuczciwe, jeżeli jego stosowanie rażąco odbiega od dobrej praktyki handlowej w zakresie dostępu do danych i ich wykorzystywania, wbrew zasadzie dobrej wiary i uczciwego obrotu.
  15. Always unfair (black list): excluding/limiting liability for intent or gross negligence; excluding the other party's remedies or the imposing party's liability for non-performance; giving the imposing party the exclusive right to judge data conformity or interpret any term.Vždy neprijateľné (čierny zoznam): vylúčenie/obmedzenie zodpovednosti za úmysel alebo hrubú nedbanlivosť; vylúčenie prostriedkov nápravy druhej strany alebo zodpovednosti ukladajúcej strany za neplnenie; výlučné právo ukladajúcej strany posudzovať súlad údajov so zmluvou alebo vykladať podmienky.Vždy nepřiměřené (černá listina): vyloučení/omezení odpovědnosti za úmyslné jednání nebo hrubou nedbalost; vyloučení prostředků nápravy druhé strany nebo odpovědnosti ukládající strany za neplnění; výlučné právo ukládající strany posuzovat soulad dat se smlouvou nebo vykládat kterékoli ujednání.Stets missbräuchlich (schwarze Liste): Ausschluss/Beschränkung der Haftung für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit; Ausschluss der Rechtsbehelfe der anderen Partei oder der Haftung der auferlegenden Partei bei Nichterfüllung; ausschließliches Recht der auferlegenden Partei, die Vertragsmäßigkeit der Daten zu bestimmen oder Vertragsklauseln auszulegen.Zawsze nieuczciwe (czarna lista): wyłączenie/ograniczenie odpowiedzialności za czyny umyślne lub rażące niedbalstwo; wyłączenie środków ochrony prawnej drugiej strony lub odpowiedzialności strony narzucającej postanowienie za niewykonanie zobowiązań; przyznanie stronie narzucającej postanowienie wyłącznego prawa do oceny zgodności danych z umową lub do interpretowania postanowień umowy.
  16. Presumed unfair (grey list): inappropriately limiting remedies/liability or extending the other party's liability; accessing the other party's data to its significant detriment; preventing it from using data it provided/generated; barring termination within a reasonable period; withholding a copy of its data during or after the contract; termination at unreasonably short notice; unilateral substantial changes of price or data conditions without valid reason or exit right.Predpokladá sa neprijateľnosť (sivý zoznam): neprimerané obmedzenie prostriedkov nápravy/zodpovednosti alebo rozšírenie zodpovednosti druhej strany; prístup k údajom druhej strany na jej značnú ujmu; bránenie jej používať údaje, ktoré poskytla/vygenerovala; znemožnenie ukončenia zmluvy v primeranej lehote; odopretie kópie jej údajov počas zmluvy alebo po nej; výpoveď v neprimerane krátkej lehote; jednostranné podstatné zmeny ceny alebo podmienok údajov bez platného dôvodu či práva odstúpiť.Považuje se za nepřiměřené (šedá listina): neúměrné omezení prostředků nápravy/odpovědnosti nebo rozšíření odpovědnosti druhé strany; přístup k datům druhé strany k její významné újmě; bránění jí v používání dat, která poskytla/vytvořila; znemožnění ukončení smlouvy v přiměřené lhůtě; odepření kopie jejích dat během trvání smlouvy nebo po jejím skončení; ukončení s nepřiměřeně krátkou výpovědní lhůtou; jednostranné podstatné změny ceny nebo podmínek týkajících se dat bez platného důvodu nebo práva smlouvu ukončit.Vermutung der Missbräuchlichkeit (graue Liste): unangemessene Beschränkung von Rechtsbehelfen/Haftung oder Erweiterung der Haftung der anderen Partei; Zugang zu Daten der anderen Partei zu deren erheblichem Nachteil; Hinderung an der Nutzung von Daten, die sie bereitgestellt/generiert hat; Ausschluss der Kündigung innerhalb einer angemessenen Frist; Vorenthalten einer Kopie ihrer Daten während oder nach der Vertragslaufzeit; Kündigung mit unangemessen kurzer Frist; einseitige wesentliche Änderung des Preises oder der Datenbedingungen ohne triftigen Grund oder Ausstiegsrecht.Domniemanie nieuczciwości (szara lista): niewłaściwe ograniczenie środków ochrony prawnej/odpowiedzialności lub rozszerzenie odpowiedzialności drugiej strony; dostęp do danych drugiej strony ze znaczną szkodą dla niej; uniemożliwienie jej wykorzystywania danych, które dostarczyła/wygenerowała; uniemożliwienie rozwiązania umowy w rozsądnym terminie; odmowa wydania kopii jej danych w trakcie obowiązywania umowy lub po jej rozwiązaniu; rozwiązanie umowy ze zbyt krótkim terminem wypowiedzenia; jednostronne istotne zmiany ceny lub warunków dotyczących danych bez ważnej przyczyny lub prawa do rozwiązania umowy.
  17. A term is unilaterally imposed when supplied by one party and the other could not influence it despite trying to negotiate; the party that supplied it bears the burden of proving otherwise and may not itself invoke its unfairness.Podmienka je jednostranne uložená, ak ju dodala jedna strana a druhá ju nemohla ovplyvniť napriek pokusu o rokovanie; dôkazné bremeno nesie strana, ktorá ju dodala, a sama sa jej neprijateľnosti dovolávať nemôže.Smluvní ujednání je uloženo jednostranně, pokud je předložila jedna strana a druhá nemohla ovlivnit jeho obsah navzdory pokusu o vyjednávání; strana, která je předložila, musí prokázat opak a sama se jeho nepřiměřenosti dovolávat nemůže.Eine Vertragsklausel ist einseitig auferlegt, wenn sie von einer Partei eingebracht wurde und die andere sie trotz Verhandlungsversuchs nicht beeinflussen konnte; die einbringende Partei trägt die Beweislast für das Gegenteil und kann sich selbst nicht auf ihre Missbräuchlichkeit berufen.Postanowienie umowne jest narzucone jednostronnie, jeżeli zaproponowała je jedna strona, a druga nie była w stanie wpłynąć na jego treść pomimo próby negocjacji; ciężar udowodnienia, że było inaczej, spoczywa na stronie, która je zaproponowała, i nie może ona sama powoływać się na jego nieuczciwość.
  18. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 13(7)Článok 13(7)Článek 13(7)Artikel 13(7)Artykuł 13(7)
    Severability: where an unfair term is severable from the rest of the contract, the remainder stays binding. Only the offending term falls away.Oddeliteľnosť: ak je neprijateľná podmienka oddeliteľná od zvyšku zmluvy, zvyšok ostáva záväzný. Odpadá len samotná závadná podmienka.Oddělitelnost: je-li nepřiměřené smluvní ujednání oddělitelné od zbytku smlouvy, zbytek zůstává závazný. Odpadá jen samotné závadné ujednání.Abtrennbarkeit: Ist eine missbräuchliche Vertragsklausel vom übrigen Vertrag abtrennbar, bleibt der Rest bindend. Nur die beanstandete Klausel entfällt.Rozdzielność: jeżeli nieuczciwe postanowienie umowne można oddzielić od pozostałej części umowy, pozostałe postanowienia pozostają wiążące. Odpada wyłącznie sporne postanowienie.
  19. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 13(8)Článok 13(8)Článek 13(8)Artikel 13(8)Artykuł 13(8)
    Art 13 does not reach terms defining the main subject matter of the contract or the adequacy of the price against the data supplied.Čl. 13 sa nevzťahuje na podmienky vymedzujúce hlavný predmet zmluvy ani na primeranosť ceny oproti dodaným údajom.Čl. 13 se nevztahuje na smluvní ujednání vymezující hlavní předmět smlouvy ani na adekvátnost ceny ve vztahu k poskytnutým datům.Art. 13 erfasst weder Klauseln, die den Hauptgegenstand des Vertrags festlegen, noch die Angemessenheit des Preises im Verhältnis zu den gelieferten Daten.Art. 13 nie obejmuje postanowień określających główny przedmiot umowy ani adekwatności ceny w stosunku do dostarczonych danych.
  20. Art 13 cannot be contracted out of.Uplatňovanie čl. 13 nemožno zmluvne vylúčiť, obmedziť ani zmeniť.Použití čl. 13 nelze smluvně vyloučit.Die Anwendung von Art. 13 kann vertraglich nicht ausgeschlossen werden.Stosowania art. 13 nie można wyłączyć w drodze umowy.

Data for public sector bodies on the basis of an exceptional need (Ch. V, Arts 14–22)Sprístupňovanie údajov subjektom verejného sektora na základe výnimočnej potreby (kap. V, čl. 14 – 22)Zpřístupňování dat subjektům veřejného sektoru na základě výjimečné potřeby (kap. V, čl. 14–22)Daten für öffentliche Stellen wegen außergewöhnlicher Notwendigkeit (Kapitel V, Art. 14–22)Dane dla organów sektora publicznego na podstawie wyjątkowej potrzeby (rozdz. V, art. 14–22)

Data holderDržiteľ údajovDržitel datDateninhaberPosiadacz danych15 · data_holder
  1. A legal-person data holder (not a public sector body) makes data incl. metadata available on a duly reasoned request of a public sector body, the Commission, the ECB or a Union body that demonstrates an exceptional need for its statutory public-interest duties.Držiteľ údajov – právnická osoba (nie subjekt verejného sektora) sprístupní údaje vrát. metaúdajov na riadne odôvodnenú žiadosť subjektu verejného sektora, Komisie, ECB alebo orgánu Únie, ktorý preukáže výnimočnú potrebu na výkon zákonných povinností vo verejnom záujme.Držitel dat – právnická osoba (nikoli subjekt veřejného sektoru) zpřístupní data vč. metadat na řádně odůvodněnou žádost subjektu veřejného sektoru, Komise, ECB nebo subjektu Unie, který prokáže výjimečnou potřebu pro plnění svých zákonných povinností ve veřejném zájmu.Ein Dateninhaber, der eine juristische Person (und keine öffentliche Stelle) ist, stellt Daten einschl. Metadaten auf ordnungsgemäß begründeten Antrag einer öffentlichen Stelle, der Kommission, der EZB oder einer Einrichtung der Union bereit, die eine außergewöhnliche Notwendigkeit für die Erfüllung ihrer rechtlichen Aufgaben im öffentlichen Interesse nachweist.Posiadacz danych będący osobą prawną (niebędący organem sektora publicznego) udostępnia dane wraz z metadanymi na należycie uzasadniony wniosek organu sektora publicznego, Komisji, EBC lub organu Unii, który wykaże wyjątkową potrzebę w celu wykonania swoich ustawowych obowiązków realizowanych w interesie publicznym.
  2. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 15(1)Článok 15(1)Článek 15(1)Artikel 15(1)Artykuł 15(1)
    An exceptional need exists only (a) to respond to a public emergency when the data cannot be obtained otherwise in time, or (b) for non-personal data a legally assigned public-interest task cannot be fulfilled without (e.g. official statistics), after all other means incl. market purchase are exhausted.Výnimočná potreba existuje len a) na reakciu na krízovú situáciu, keď údaje nemožno získať inak včas, alebo b) pri iných ako osobných údajoch, bez ktorých nemožno splniť zákonom zverenú úlohu vo verejnom záujme (napr. oficiálna štatistika), po vyčerpaní všetkých ostatných prostriedkov vrát. nákupu na trhu.Výjimečná potřeba existuje jen a) pro reakci na krizovou situaci, nelze-li data získat jinak včas, nebo b) u neosobních údajů, bez nichž nelze splnit zákonem svěřený úkol ve veřejném zájmu (např. oficiální statistiky), po vyčerpání všech ostatních prostředků vč. nákupu na trhu.Eine außergewöhnliche Notwendigkeit besteht nur, a) wenn die Daten zur Bewältigung eines öffentlichen Notstands erforderlich sind und nicht rechtzeitig auf andere Weise beschafft werden können, oder b) bei nicht-personenbezogenen Daten, ohne die eine rechtlich zugewiesene Aufgabe im öffentlichen Interesse nicht erfüllt werden kann (z. B. amtliche Statistiken), nachdem alle anderen Mittel einschl. des Erwerbs auf dem Markt ausgeschöpft sind.Wyjątkowa potrzeba istnieje wyłącznie a) w celu zareagowania na niebezpieczeństwo publiczne, gdy danych nie można na czas pozyskać w inny sposób, lub b) w przypadku danych nieosobowych, bez których nie można wykonać zadania realizowanego w interesie publicznym, wyraźnie przewidzianego prawem (np. tworzenie statystyki publicznej), po wyczerpaniu wszystkich innych sposobów, w tym zakupu na rynku.
  3. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 15(2)Článok 15(2)Článek 15(2)Artikel 15(2)Artykuł 15(2)
    Ground (b) (non-emergency public-interest task) cannot be used against micro and small enterprises.Dôvod b) (úloha vo verejnom záujme mimo krízovej situácie) nemožno uplatniť voči mikropodnikom a malým podnikom.Důvod b) (úkol ve veřejném zájmu mimo krizovou situaci) nelze uplatnit vůči mikropodnikům a malým podnikům.Der Grund nach Buchst. b (Aufgabe im öffentlichen Interesse außerhalb eines Notstands) kann gegenüber Kleinst- und Kleinunternehmen nicht geltend gemacht werden.Podstawy z lit. b) (zadanie w interesie publicznym poza niebezpieczeństwem publicznym) nie można stosować wobec mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw.
  4. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 16(2)Článok 16(2)Článek 16(2)Artikel 16(2)Artykuł 16(2)
    Ch. V does not apply to bodies acting for the prevention, investigation or prosecution of criminal or administrative offences, execution of penalties, customs or taxation.Kap. V sa nevzťahuje na subjekty konajúce pri predchádzaní, vyšetrovaní alebo stíhaní trestných činov či správnych deliktov, výkone sankcií, v colnej alebo daňovej správe.Kap. V se nevztahuje na subjekty, které jednají v rámci prevence, vyšetřování nebo stíhání trestných činů či správních deliktů, výkonu sankcí nebo celní či daňové správy.Kapitel V gilt nicht für Stellen, die zur Verhütung, Ermittlung oder Verfolgung von Straftaten oder Ordnungswidrigkeiten, zur Strafvollstreckung oder in der Zoll- oder Steuerverwaltung tätig sind.Rozdział V nie ma zastosowania do organów prowadzących działania w zakresie zapobiegania przestępczości, prowadzenia postępowań przygotowawczych lub ścigania czynów zabronionych lub przestępstw administracyjnych, wykonywania sankcji karnych ani do administracji celnej lub podatkowej.
  5. The request must be in writing, plain, specific to data you control, proportionate, respect trade secrets, concern non-personal data (personal data only pseudonymised if insufficient), state the penalties, and be published online via the data coordinator (or, for EU bodies, directly).Žiadosť musí byť písomná, zrozumiteľná, konkrétna vo vzťahu k údajom, ktoré ovládate, primeraná, rešpektovať obchodné tajomstvo, týkať sa iných ako osobných údajov (osobné len pseudonymizované, ak by nestačili), uvádzať sankcie a byť zverejnená online cez koordinátora údajov (orgány EÚ ju zverejnia priamo).Žádost musí být písemná, srozumitelná, konkrétní ve vztahu k datům, nad nimiž máte kontrolu, přiměřená, respektovat obchodní tajemství, týkat se neosobních údajů (osobní údaje jen pseudonymizované, pokud by neosobní nestačily), uvádět sankce a být zveřejněna online prostřednictvím datového koordinátora (subjekty EU ji zveřejňují přímo).Das Verlangen muss schriftlich und in einfacher Sprache abgefasst sein, sich konkret auf Daten beziehen, über die Sie Kontrolle haben, verhältnismäßig sein, Geschäftsgeheimnisse achten, nicht-personenbezogene Daten betreffen (personenbezogene nur pseudonymisiert, falls jene nicht ausreichen), die Sanktionen angeben und über den Datenkoordinator online veröffentlicht werden (bei Stellen der EU unmittelbar).Wniosek musi być złożony na piśmie, sformułowany prostym językiem, dotyczyć konkretnie danych, nad którymi posiadacz danych ma kontrolę, być proporcjonalny, respektować tajemnice przedsiębiorstwa, dotyczyć danych nieosobowych (dane osobowe wyłącznie spseudonimizowane, jeżeli nieosobowe nie wystarczają), informować o karach i zostać podany do wiadomości publicznej w internecie za pośrednictwem koordynatora danych (w przypadku organów UE — bezpośrednio).
  6. Make the data available without undue delay, taking the necessary technical, organisational and legal measures.Sprístupniť údaje bez zbytočného odkladu s prijatím potrebných technických, organizačných a právnych opatrení.Zpřístupnit data bez zbytečného odkladu s přijetím nezbytných technických, organizačních a právních opatření.Die Daten unverzüglich bereitstellen und dabei die erforderlichen technischen, organisatorischen und rechtlichen Maßnahmen treffen.Udostępnić dane bez zbędnej zwłoki, uwzględniając niezbędne środki techniczne, organizacyjne i prawne.
  7. Decline or seek modification — within 5 working days for a public emergency, 30 working days otherwise — where you do not control the data, a similar request for the same purpose was already submitted by another body and you were not notified of the data's erasure (Art 19(1)(c)), or the request fails Art 17(1)–(2).Žiadosť zamietnuť alebo žiadať jej úpravu — do 5 pracovných dní pri krízovej situácii, inak do 30 pracovných dní — ak údaje neovládate, podobnú žiadosť na rovnaký účel už podal iný subjekt a vymazanie údajov vám nebolo oznámené (čl. 19 ods. 1 písm. c)), alebo žiadosť nespĺňa čl. 17 ods. 1 – 2.Žádost odmítnout nebo požádat o její změnu — do 5 pracovních dnů u krizové situace, jinak do 30 pracovních dnů — pokud nad daty nemáte kontrolu, podobnou žádost za stejným účelem již podal jiný subjekt a vymazání dat vám nebylo oznámeno (čl. 19 odst. 1 písm. c)), nebo žádost nesplňuje čl. 17 odst. 1–2.Ablehnen oder Änderung beantragen — binnen 5 Arbeitstagen bei einem öffentlichen Notstand, sonst binnen 30 Arbeitstagen —, wenn Sie keine Kontrolle über die Daten haben, ein ähnliches Verlangen zu demselben Zweck bereits von einer anderen Stelle gestellt wurde und Ihnen die Löschung der Daten nicht mitgeteilt wurde (Art. 19 Abs. 1 Buchst. c) oder das Verlangen Art. 17 Abs. 1 und 2 nicht erfüllt.Odmówić lub wystąpić o zmianę wniosku — w terminie 5 dni roboczych w przypadku niebezpieczeństwa publicznego, w innych przypadkach 30 dni roboczych — jeżeli posiadacz danych nie ma kontroli nad danymi, podobny wniosek w tym samym celu złożył już inny organ, a posiadacza danych nie powiadomiono o usunięciu danych (art. 19 ust. 1 lit. c)), lub wniosek nie spełnia warunków z art. 17 ust. 1–2.
  8. When declining because of an earlier similar request, name the body that made it.Pri zamietnutí pre skoršiu rovnakú žiadosť uviesť subjekt, ktorý ju podal.Při odmítnutí kvůli dřívější podobné žádosti uvést subjekt, který ji podal.Bei einer Ablehnung wegen eines früheren ähnlichen Verlangens die Stelle nennen, die es gestellt hat.W przypadku odmowy z powodu wcześniejszego podobnego wniosku wskazać organ, który go złożył.
  9. Anonymise personal data; where the request genuinely needs personal data, pseudonymise them.Osobné údaje anonymizovať; ak žiadosť osobné údaje skutočne vyžaduje, pseudonymizovať ich.Osobní údaje anonymizovat; vyžaduje-li žádost skutečně osobní údaje, pseudonymizovat je.Personenbezogene Daten anonymisieren; erfordert das Verlangen tatsächlich personenbezogene Daten, diese pseudonymisieren.Anonimizować dane osobowe; jeżeli zastosowanie się do wniosku rzeczywiście wymaga danych osobowych, pseudonimizować je.
  10. An unresolved challenge (by either side) goes to the competent authority of your Member State.Nevyriešený spor (z ktorejkoľvek strany) rieši príslušný orgán vášho členského štátu.Nevyřešený spor (vznesený kteroukoli stranou) řeší příslušný orgán vašeho členského státu.Ein nicht beigelegter Streit (gleich von welcher Seite erhoben) wird der zuständigen Behörde Ihres Mitgliedstaats vorgelegt.Nierozstrzygnięty spór (wniesiony przez którąkolwiek ze stron) trafia do właściwego organu państwa członkowskiego, w którym posiadacz danych ma siedzibę.
  11. Trade secrets are disclosed only as strictly necessary; identify them (incl. in metadata) and the requesting body must take confidentiality measures before disclosure.Obchodné tajomstvo sa sprístupní len v nevyhnutnom rozsahu; identifikujte ho (aj v metaúdajoch) a žiadajúci subjekt musí pred sprístupnením prijať opatrenia na zachovanie dôvernosti.Obchodní tajemství se zpřístupní jen v nezbytně nutném rozsahu; určete je (i v metadatech) a žádající subjekt musí před zpřístupněním přijmout opatření k zachování důvěrnosti.Geschäftsgeheimnisse werden nur offengelegt, soweit unbedingt erforderlich; Sie müssen sie ermitteln (auch in Metadaten), und die anfragende Stelle muss vor der Offenlegung Maßnahmen zur Wahrung der Vertraulichkeit treffen.Tajemnice przedsiębiorstwa ujawnia się wyłącznie w zakresie bezwzględnie koniecznym; należy je zidentyfikować (także w metadanych), a organ występujący z wnioskiem musi przed ujawnieniem zastosować środki chroniące poufność.
  12. If your Ch. V rights are infringed by onward transmission of the data, complain to the competent authority of your Member State; Art 21(5) gives the same right against sharing with researchers or statistical institutes you disagree with.Ak sú vaše práva podľa kap. V porušené ďalším odovzdaním údajov, sťažujte sa príslušnému orgánu vášho členského štátu; čl. 21 ods. 5 dáva rovnaké právo proti zdieľaniu s výskumníkmi alebo štatistickými úradmi, s ktorým nesúhlasíte.Jsou-li vaše práva podle kap. V porušena dalším předáním dat, podejte stížnost příslušnému orgánu svého členského státu; čl. 21 odst. 5 dává stejné právo proti sdílení s výzkumnými pracovníky nebo statistickými úřady, se kterým nesouhlasíte.Werden Ihre Rechte nach Kapitel V durch die Übermittlung der Daten verletzt, Beschwerde bei der zuständigen Behörde Ihres Mitgliedstaats einlegen; Art. 21 Abs. 5 gewährt dasselbe Recht gegen eine Weitergabe an Forscher oder statistische Ämter, mit der Sie nicht einverstanden sind.Jeżeli prawa posiadacza danych wynikające z rozdziału V zostały naruszone przez dalsze przesłanie danych, może on złożyć skargę do właściwego organu państwa członkowskiego swojej siedziby; art. 21 ust. 5 przyznaje takie samo prawo wobec dzielenia się danymi z badaczami lub urzędami statystycznymi, na które posiadacz danych się nie zgadza.
  13. Public-emergency data are free of charge (except for micro and small enterprises); you may ask for public acknowledgement.Údaje pri krízovej situácii sú bezodplatné (okrem mikropodnikov a malých podnikov); môžete žiadať verejné uznanie.Data pro krizovou situaci se poskytují bezplatně (s výjimkou mikropodniků a malých podniků); můžete požádat o veřejné uznání.Daten zur Bewältigung eines öffentlichen Notstands sind unentgeltlich (außer bei Kleinst- und Kleinunternehmen); Sie können eine öffentliche Anerkennung verlangen.Dane niezbędne do zareagowania na niebezpieczeństwo publiczne udostępnia się nieodpłatnie (z wyjątkiem mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw); posiadacz danych może wystąpić o publiczne uznanie.
  14. For an Art 15(1)(b) request you are entitled to fair compensation covering technical and organisational costs (anonymisation, pseudonymisation, aggregation, adaptation) plus a reasonable margin; provide the calculation basis on request. Micro/small enterprises may claim it too (Art 20(3)).Pri žiadosti podľa čl. 15 ods. 1 písm. b) máte právo na spravodlivú náhradu technických a organizačných nákladov (anonymizácia, pseudonymizácia, agregácia, prispôsobenie) plus primeranú maržu; na požiadanie poskytnite základ výpočtu. Nárok majú aj mikropodniky a malé podniky (čl. 20 ods. 3).U žádosti podle čl. 15 odst. 1 písm. b) máte nárok na spravedlivou kompenzaci technických a organizačních nákladů (anonymizace, pseudonymizace, agregace, technická úprava) navýšenou o přiměřenou marži; na požádání poskytněte základ výpočtu. Nárok mají i mikropodniky a malé podniky (čl. 20 odst. 3).Bei einem Verlangen nach Art. 15 Abs. 1 Buchst. b haben Sie Anspruch auf eine faire Gegenleistung, die die technischen und organisatorischen Kosten (Anonymisierung, Pseudonymisierung, Aggregation, technische Anpassung) zuzüglich einer angemessenen Marge deckt; auf Verlangen die Berechnungsgrundlage übermitteln. Auch Kleinst-/Kleinunternehmen können sie beanspruchen (Art. 20 Abs. 3).Przy wniosku na podstawie art. 15 ust. 1 lit. b) posiadaczowi danych przysługuje zasadna rekompensata pokrywająca koszty techniczne i organizacyjne (anonimizacja, pseudonimizacja, agregacja, dostosowanie techniczne) powiększone o rozsądną marżę; na żądanie należy przedstawić podstawę obliczenia. Mogą jej dochodzić także mikroprzedsiębiorstwa/małe przedsiębiorstwa (art. 20 ust. 3).
  15. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 20(4)Článok 20(4)Článek 20(4)Artikel 20(4)Artykuł 20(4)
    No compensation where the task is official statistics and national law forbids purchasing the data.Náhrada nepatrí, ak ide o oficiálnu štatistiku a vnútroštátne právo nákup údajov nepovoľuje.Kompenzace nenáleží, jde-li o vypracování oficiálních statistik a vnitrostátní právo nákup dat nepovoluje.Keine Gegenleistung, wenn die Aufgabe in der Erstellung amtlicher Statistiken besteht und das nationale Recht den Erwerb der Daten nicht zulässt.Rekompensata nie przysługuje, jeżeli zadaniem jest tworzenie statystyki publicznej, a prawo krajowe nie zezwala na zakup danych.
Public sector body, the Commission, the ECB or a Union body requesting data (Ch. V)Subjekt verejného sektora, Komisia, ECB alebo orgán Únie žiadajúci o údaje (kap. V)Subjekt veřejného sektoru, Komise, ECB nebo subjekt Unie žádající o data (kap. V)Öffentliche Stelle, die Kommission, die EZB oder eine Einrichtung der Union, die Daten verlangt (Kapitel V)Organ sektora publicznego, Komisja, EBC lub organ Unii występujący o dane (rozdz. V)16 · public_sector_body
  1. Data may be requested from private legal-person data holders only on a demonstrated exceptional need to carry out statutory duties in the public interest, by a duly reasoned request.Údaje možno od súkromných držiteľov – právnických osôb žiadať len pri preukázanej výnimočnej potrebe na výkon zákonných povinností vo verejnom záujme, riadne odôvodnenou žiadosťou.Data lze od soukromých držitelů dat – právnických osob požadovat jen při prokázané výjimečné potřebě k plnění zákonných povinností ve veřejném zájmu, a to řádně odůvodněnou žádostí.Daten dürfen von privaten Dateninhabern, die juristische Personen sind, nur bei nachgewiesener außergewöhnlicher Notwendigkeit zur Erfüllung rechtlicher Aufgaben im öffentlichen Interesse und mit ordnungsgemäß begründetem Antrag verlangt werden.Od prywatnych posiadaczy danych będących osobami prawnymi można żądać danych wyłącznie w przypadku wykazanej wyjątkowej potrzeby w celu wykonania ustawowych obowiązków realizowanych w interesie publicznym, w drodze należycie uzasadnionego wniosku.
  2. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 15(1)Článok 15(1)Článek 15(1)Artikel 15(1)Artykuł 15(1)
    An exceptional need exists only (a) to respond to a public emergency when the data cannot be obtained otherwise in time, or (b) for non-personal data a legally assigned public-interest task cannot be fulfilled without (e.g. official statistics), after all other means incl. market purchase are exhausted.Výnimočná potreba existuje len a) na reakciu na krízovú situáciu, keď údaje nemožno získať inak včas, alebo b) pri iných ako osobných údajoch, bez ktorých nemožno splniť zákonom zverenú úlohu vo verejnom záujme (napr. oficiálna štatistika), po vyčerpaní všetkých ostatných prostriedkov vrát. nákupu na trhu.Výjimečná potřeba existuje jen a) pro reakci na krizovou situaci, nelze-li data získat jinak včas, nebo b) u neosobních údajů, bez nichž nelze splnit zákonem svěřený úkol ve veřejném zájmu (např. oficiální statistiky), po vyčerpání všech ostatních prostředků vč. nákupu na trhu.Eine außergewöhnliche Notwendigkeit besteht nur, a) wenn die Daten zur Bewältigung eines öffentlichen Notstands erforderlich sind und nicht rechtzeitig auf andere Weise beschafft werden können, oder b) bei nicht-personenbezogenen Daten, ohne die eine rechtlich zugewiesene Aufgabe im öffentlichen Interesse nicht erfüllt werden kann (z. B. amtliche Statistiken), nachdem alle anderen Mittel einschl. des Erwerbs auf dem Markt ausgeschöpft sind.Wyjątkowa potrzeba istnieje wyłącznie a) w celu zareagowania na niebezpieczeństwo publiczne, gdy danych nie można na czas pozyskać w inny sposób, lub b) w przypadku danych nieosobowych, bez których nie można wykonać zadania realizowanego w interesie publicznym, wyraźnie przewidzianego prawem (np. tworzenie statystyki publicznej), po wyczerpaniu wszystkich innych sposobów, w tym zakupu na rynku.
  3. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 15(2)Článok 15(2)Článek 15(2)Artikel 15(2)Artykuł 15(2)
    Ground (b) cannot be invoked against micro and small enterprises; for official statistics the market-purchase test is waived where national law forbids purchase (Art 15(3)).Dôvod b) nemožno uplatniť voči mikropodnikom a malým podnikom; pri oficiálnej štatistike odpadá test nákupu na trhu, ak vnútroštátne právo nákup nepovoľuje (čl. 15 ods. 3).Důvod b) nelze uplatnit vůči mikropodnikům a malým podnikům; u oficiálních statistik odpadá test nákupu na trhu, pokud vnitrostátní právo nákup nepovoluje (čl. 15 odst. 3).Der Grund nach Buchst. b kann gegenüber Kleinst- und Kleinunternehmen nicht geltend gemacht werden; bei amtlichen Statistiken entfällt der Nachweis, dass ein Erwerb auf dem Markt nicht möglich war, wenn das nationale Recht den Erwerb nicht zulässt (Art. 15 Abs. 3).Na podstawę z lit. b) nie można powoływać się wobec mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw; w przypadku statystyki publicznej nie stosuje się wymogu uprzedniej próby zakupu danych na rynku, jeżeli prawo krajowe nie zezwala na zakup (art. 15 ust. 3).
  4. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 16(2)Článok 16(2)Článek 16(2)Artikel 16(2)Artykuł 16(2)
    Ch. V does not apply to bodies acting for the prevention, investigation or prosecution of criminal or administrative offences, execution of penalties, customs or taxation.Kap. V sa nevzťahuje na subjekty konajúce pri predchádzaní, vyšetrovaní alebo stíhaní trestných činov či správnych deliktov, výkone sankcií, v colnej alebo daňovej správe.Kap. V se nevztahuje na subjekty, které jednají v rámci prevence, vyšetřování nebo stíhání trestných činů či správních deliktů, výkonu sankcí nebo celní či daňové správy.Kapitel V gilt nicht für Stellen, die zur Verhütung, Ermittlung oder Verfolgung von Straftaten oder Ordnungswidrigkeiten, zur Strafvollstreckung oder in der Zoll- oder Steuerverwaltung tätig sind.Rozdział V nie ma zastosowania do organów prowadzących działania w zakresie zapobiegania przestępczości, prowadzenia postępowań przygotowawczych lub ścigania czynów zabronionych lub przestępstw administracyjnych, wykonywania sankcji karnych ani do administracji celnej lub podatkowej.
  5. The request specifies the data and metadata; demonstrates the exceptional need; explains purpose, intended use (incl. by third parties), duration and personal-data handling; expected erasure; why this data holder; other bodies/third parties the data will be shared with; personal-data safeguards; the legal provision assigning the task; the deadlines for delivery and for declining; and avoids exposing the holder to liability.Žiadosť uvedie údaje a metaúdaje; preukáže výnimočnú potrebu; vysvetlí účel, zamýšľané použitie (aj tretími stranami), trvanie a nakladanie s osobnými údajmi; predpokladané vymazanie; prečo tento držiteľ; ďalšie subjekty/tretie strany, s ktorými sa údaje budú zdieľať; záruky pre osobné údaje; právny predpis zverujúci úlohu; lehoty na poskytnutie a na zamietnutie; a vyhne sa vystaveniu držiteľa zodpovednosti.Žádost specifikuje data a metadata; prokáže výjimečnou potřebu; vysvětlí účel, zamýšlené použití (i třetími stranami), dobu trvání a nakládání s osobními údaji; očekávané vymazání; proč právě tento držitel dat; další subjekty/třetí strany, s nimiž budou data sdílena; záruky pro osobní údaje; právní ustanovení, které úkol svěřuje; lhůty pro zpřístupnění a pro odmítnutí; a zabrání tomu, aby se držitel vystavil odpovědnosti.Das Verlangen gibt die Daten und Metadaten an; weist die außergewöhnliche Notwendigkeit nach; erläutert Zweck, beabsichtigte Nutzung (auch durch Dritte), Dauer und den Umgang mit personenbezogenen Daten; die voraussichtliche Löschung; warum dieser Dateninhaber; andere Stellen/Dritte, mit denen die Daten geteilt werden; Garantien für personenbezogene Daten; die Rechtsvorschrift, die die Aufgabe zuweist; die Fristen für die Bereitstellung und für die Ablehnung; und vermeidet, dass der Dateninhaber einer Haftung ausgesetzt wird.Wniosek określa dane i metadane; wykazuje wyjątkową potrzebę; wyjaśnia cel, planowane wykorzystanie (także przez osoby trzecie), czas wykorzystywania i sposób przetwarzania danych osobowych; podaje przewidywany termin usunięcia; uzasadnia wybór posiadacza danych; wymienia inne organy/osoby trzecie, z którymi dane będą dzielone; określa zabezpieczenia danych osobowych; podaje przepis prawa powierzający zadanie; określa terminy udostępnienia i odmowy; oraz zapobiega narażeniu posiadacza danych na odpowiedzialność.
  6. Form: in writing, plain language, specific to data the holder controls, proportionate in granularity/volume/frequency, respecting trade secrets (Art 19(3)), non-personal data first (personal only pseudonymised when insufficient), stating the Art 40 penalties; a national body transmits it to the data coordinator for online publication, EU bodies publish directly; personal-data requests are notified to the DPA.Forma: písomne, zrozumiteľne, konkrétne k údajom, ktoré držiteľ ovláda, primerane v podrobnosti/objeme/frekvencii, s rešpektom k obchodnému tajomstvu (čl. 19 ods. 3), prednostne iné ako osobné údaje (osobné len pseudonymizované, ak by nestačili), s uvedením sankcií podľa čl. 40; vnútroštátny subjekt ju odovzdá koordinátorovi údajov na zverejnenie online, orgány EÚ zverejnia priamo; žiadosti o osobné údaje sa oznamujú dozornému orgánu pre ochranu údajov.Forma: písemně, jednoduchým jazykem, konkrétně k datům, nad nimiž má držitel kontrolu, přiměřeně co do granularity/objemu/četnosti, s respektováním obchodního tajemství (čl. 19 odst. 3), přednostně neosobní údaje (osobní jen pseudonymizované, pokud neosobní nestačí), s uvedením sankcí podle čl. 40; vnitrostátní subjekt ji předá datovému koordinátorovi ke zveřejnění online, subjekty EU zveřejňují přímo; žádosti o osobní údaje se oznamují dozorovému úřadu pro ochranu osobních údajů.Form: schriftlich, in einfacher Sprache, konkret auf Daten bezogen, über die der Dateninhaber Kontrolle hat, verhältnismäßig in Detailstufe/Umfang/Häufigkeit, unter Wahrung von Geschäftsgeheimnissen (Art. 19 Abs. 3), vorrangig nicht-personenbezogene Daten (personenbezogene nur pseudonymisiert, wenn jene nicht ausreichen), mit Angabe der Sanktionen nach Art. 40; eine nationale Stelle übermittelt es dem Datenkoordinator zur Online-Veröffentlichung, Stellen der EU veröffentlichen es unmittelbar; Verlangen nach personenbezogenen Daten werden der Datenschutzaufsichtsbehörde gemeldet.Forma: na piśmie, prostym językiem, konkretnie w odniesieniu do danych, nad którymi posiadacz danych ma kontrolę, proporcjonalnie co do szczegółowości/ilości/częstotliwości, z poszanowaniem tajemnic przedsiębiorstwa (art. 19 ust. 3), w pierwszej kolejności dane nieosobowe (osobowe wyłącznie spseudonimizowane, gdy nieosobowe nie wystarczają), z informacją o karach z art. 40; organ krajowy przekazuje wniosek koordynatorowi danych w celu podania go do wiadomości publicznej w internecie, organy UE publikują go bezpośrednio; o wnioskach dotyczących danych osobowych powiadamia się organ nadzorczy ds. ochrony danych.
  7. Data obtained under Ch. V are not made available for re-use under the DGA or the Open Data Directive.Údaje získané podľa kap. V sa nesprístupňujú na opakované použitie podľa DGA ani smernice o otvorených dátach.Data získaná podle kap. V se nezpřístupňují k opakovanému použití podle aktu o správě dat (DGA) ani podle směrnice o otevřených datech.Nach Kapitel V erlangte Daten werden nicht zur Weiterverwendung nach dem DGA oder der Open-Data-Richtlinie bereitgestellt.Danych pozyskanych na podstawie rozdziału V nie udostępnia się do ponownego wykorzystywania na podstawie aktu w sprawie zarządzania danymi (DGA) ani dyrektywy w sprawie otwartych danych.
  8. They may be exchanged with other public bodies or a delegated third party for the stated task (Art 19 safeguards apply to that third party); notify the data holder without undue delay.Možno si ich vymieňať s inými verejnými subjektmi alebo poverenou treťou stranou na uvedenú úlohu (na tretiu stranu sa vzťahujú záruky čl. 19); držiteľa údajov bez zbytočného odkladu upovedomiť.Lze je vyměňovat s jinými veřejnými subjekty nebo s pověřenou třetí stranou pro uvedený úkol (na tuto třetí stranu se vztahují záruky čl. 19); držitele dat bez zbytečného odkladu uvědomit.Sie dürfen mit anderen öffentlichen Stellen oder einem beauftragten Dritten für die angegebene Aufgabe ausgetauscht werden (für diesen Dritten gelten die Garantien des Art. 19); den Dateninhaber unverzüglich unterrichten.Można je wymieniać z innymi organami publicznymi lub z osobą trzecią, której powierzono zadania, w celu wykonania wskazanego zadania (do tej osoby trzeciej stosuje się zabezpieczenia z art. 19); bez zbędnej zwłoki powiadomić posiadacza danych.
  9. Use the data only for the stated purpose; have technical and organisational measures for confidentiality, integrity and transfer security; erase them when no longer needed and inform the holder and any Art 21 recipients (unless archiving is legally required).Používať údaje len na uvedený účel; mať technické a organizačné opatrenia na dôvernosť, integritu a bezpečnosť prenosu; vymazať ich, keď už nie sú potrebné, a informovať držiteľa a prípadných príjemcov podľa čl. 21 (pokiaľ archivácia nie je zákonnou povinnosťou).Používat data jen pro uvedený účel; mít technická a organizační opatření pro důvěrnost, integritu a bezpečnost předávání; vymazat je, jakmile již nejsou potřebná, a informovat držitele a případné příjemce podle čl. 21 (není-li archivace vyžadována právem).Die Daten nur für den angegebenen Zweck nutzen; technische und organisatorische Maßnahmen für Vertraulichkeit, Integrität und Sicherheit der Übermittlung getroffen haben; sie löschen, sobald sie nicht mehr benötigt werden, und den Dateninhaber sowie etwaige Empfänger nach Art. 21 unterrichten (sofern die Archivierung nicht rechtlich vorgeschrieben ist).Wykorzystywać dane wyłącznie do wskazanego celu; mieć wdrożone środki techniczne i organizacyjne chroniące poufność, integralność i bezpieczeństwo przekazywania; usunąć je, gdy przestaną być potrzebne, i poinformować posiadacza danych oraz ewentualnych odbiorców na podstawie art. 21 (chyba że prawo wymaga archiwizacji).
  10. Never use the data or insights about the holder to develop or enhance a competing product/service, nor share them for that purpose.Nikdy nepoužiť údaje ani poznatky o držiteľovi na vývoj alebo zlepšenie konkurenčného produktu/služby a nezdieľať ich na ten účel.Nikdy nepoužít data ani poznatky o držiteli k vývoji nebo zlepšení konkurenčního výrobku/služby a nesdílet je za tímto účelem.Die Daten oder Erkenntnisse über den Dateninhaber niemals zur Entwicklung oder Verbesserung eines konkurrierenden Produkts/Dienstes nutzen und sie nicht zu diesem Zweck weitergeben.Nigdy nie wykorzystywać danych ani informacji o posiadaczu danych do opracowania lub udoskonalenia konkurencyjnego produktu/usługi ani nie dzielić się nimi w tym celu.
  11. Require trade secrets only as strictly necessary and take all necessary technical and organisational confidentiality measures before disclosure (model terms, standards, codes of conduct).Obchodné tajomstvo žiadať len v nevyhnutnom rozsahu a pred sprístupnením prijať všetky potrebné technické a organizačné opatrenia na zachovanie dôvernosti (vzorové podmienky, normy, kódexy správania).Obchodní tajemství požadovat jen v nezbytně nutném rozsahu a před zpřístupněním přijmout veškerá nezbytná technická a organizační opatření k zachování důvěrnosti (vzorová smluvní ujednání, normy, kodexy chování).Geschäftsgeheimnisse nur verlangen, soweit unbedingt erforderlich, und vor der Offenlegung alle erforderlichen technischen und organisatorischen Maßnahmen zur Wahrung der Vertraulichkeit treffen (Mustervertragsbestimmungen, Normen, Verhaltenskodizes).Żądać tajemnic przedsiębiorstwa wyłącznie w zakresie bezwzględnie koniecznym i przed ich ujawnieniem zastosować wszelkie niezbędne środki techniczne i organizacyjne chroniące poufność (modelowe postanowienia umowne, normy, kodeksy postępowania).
  12. You are responsible for the security of the data received.Za bezpečnosť prijatých údajov zodpovedáte vy.Za bezpečnost obdržených dat odpovídáte vy.Sie sind für die Sicherheit der erhaltenen Daten verantwortlich.Organ otrzymujący dane odpowiada za bezpieczeństwo otrzymanych danych.
  13. For Art 15(1)(b) requests pay fair compensation (costs plus a reasonable margin); public-emergency data are free except from micro/small enterprises (Art 20(1)); you may complain to the competent authority about the level claimed (Art 20(5)).Pri žiadostiach podľa čl. 15 ods. 1 písm. b) uhradiť spravodlivú náhradu (náklady plus primeraná marža); údaje pri krízovej situácii sú bezodplatné okrem mikropodnikov a malých podnikov (čl. 20 ods. 1); proti výške nároku sa možno sťažovať príslušnému orgánu (čl. 20 ods. 5).U žádostí podle čl. 15 odst. 1 písm. b) zaplatit spravedlivou kompenzaci (náklady plus přiměřená marže); data pro krizovou situaci jsou bezplatná, s výjimkou dat od mikropodniků a malých podniků (čl. 20 odst. 1); proti požadované výši můžete podat stížnost příslušnému orgánu (čl. 20 odst. 5).Bei Verlangen nach Art. 15 Abs. 1 Buchst. b eine faire Gegenleistung zahlen (Kosten zuzüglich einer angemessenen Marge); Daten für einen öffentlichen Notstand sind unentgeltlich, außer von Kleinst-/Kleinunternehmen (Art. 20 Abs. 1); gegen die geforderte Höhe können Sie bei der zuständigen Behörde Beschwerde einlegen (Art. 20 Abs. 5).Przy wnioskach na podstawie art. 15 ust. 1 lit. b) zapłacić zasadną rekompensatę (koszty powiększone o rozsądną marżę); dane w przypadku niebezpieczeństwa publicznego są nieodpłatne, z wyjątkiem danych od mikroprzedsiębiorstw/małych przedsiębiorstw (art. 20 ust. 1); na wysokość żądanej rekompensaty można złożyć skargę do właściwego organu (art. 20 ust. 5).
  14. The data may be shared with not-for-profit researchers/analysts for a compatible purpose or with statistical institutes and Eurostat; recipients carry the same Art 17(3)/19 obligations (Art 21(2)–(3)).Údaje možno zdieľať s neziskovými výskumníkmi/analytikmi na zlučiteľný účel alebo so štatistickými úradmi a Eurostatom; príjemcovia nesú rovnaké povinnosti podľa čl. 17 ods. 3 / 19 (čl. 21 ods. 2 – 3).Data lze sdílet s neziskovými výzkumnými pracovníky/analytiky pro slučitelný účel nebo se statistickými úřady a Eurostatem; příjemci mají stejné povinnosti podle čl. 17 odst. 3 a čl. 19 (čl. 21 odst. 2–3).Die Daten dürfen an gemeinnützige Forscher/Analysten für einen mit dem ursprünglichen Zweck vereinbaren Zweck oder an statistische Ämter und Eurostat weitergegeben werden; die Empfänger tragen dieselben Pflichten nach Art. 17 Abs. 3 und Art. 19 (Art. 21 Abs. 2 und 3).Danymi można dzielić się z niekomercyjnymi badaczami/analitykami w celu zgodnym z celem wniosku lub z urzędami statystycznymi i Eurostatem; odbiorcy podlegają tym samym obowiązkom z art. 17 ust. 3 i art. 19 (art. 21 ust. 2–3).
  15. Before such sharing notify the data holder: recipient identity and contacts, purpose, period of use, technical and organisational protection measures.Pred takým zdieľaním upovedomiť držiteľa údajov: totožnosť a kontakty príjemcu, účel, dobu použitia, technické a organizačné ochranné opatrenia.Před takovým sdílením oznámit držiteli dat: totožnost a kontaktní údaje příjemce, účel, dobu používání, technická a organizační ochranná opatření.Vor einer solchen Weitergabe den Dateninhaber unterrichten: Identität und Kontaktdaten des Empfängers, Zweck, Nutzungsdauer, technische und organisatorische Schutzmaßnahmen.Przed takim dzieleniem się danymi powiadomić posiadacza danych: dane identyfikacyjne i kontaktowe odbiorcy, cel, okres wykorzystywania, techniczne i organizacyjne środki ochrony.
  16. For a data holder established in another Member State, notify the competent authority of that Member State first; it transmits or rejects the request (Art 22(4)).Pri držiteľovi usadenom v inom členskom štáte najprv upovedomiť príslušný orgán tohto štátu; ten žiadosť postúpi alebo zamietne (čl. 22 ods. 4).U držitele dat usazeného v jiném členském státě nejprve uvědomit příslušný orgán tohoto členského státu; ten žádost předá nebo zamítne (čl. 22 odst. 4).Bei einem in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Dateninhaber zunächst die zuständige Behörde jenes Mitgliedstaats unterrichten; sie übermittelt das Verlangen oder lehnt es ab (Art. 22 Abs. 4).W przypadku posiadacza danych mającego siedzibę w innym państwie członkowskim najpierw powiadomić właściwy organ tego państwa członkowskiego; organ ten przekazuje lub odrzuca wniosek (art. 22 ust. 4).

Switching between data processing (cloud) services (Ch. VI, Arts 23–31)Presun medzi službami spracúvania údajov (cloud) (kap. VI, čl. 23 – 31)Změna poskytovatele služeb zpracování dat (cloud) (kap. VI, čl. 23–31)Wechsel zwischen Datenverarbeitungsdiensten (Cloud) (Kapitel VI, Art. 23–31)Zmiana dostawcy usług przetwarzania danych (chmurowych) (rozdz. VI, art. 23–31)

Provider of data processing services (cloud, edge)Poskytovateľ služieb spracúvania údajov (cloud, edge)Poskytovatel služeb zpracování dat (cloud, edge)Anbieter von Datenverarbeitungsdiensten (Cloud, Edge)Dostawca usług przetwarzania danych (chmura, edge)22 · data_processing_service_provider
  1. Take the Arts 25–27, 29–30 measures so customers can switch to another provider of the same service type, to on-premises ICT, or use several providers in parallel; impose no and remove all pre-commercial, commercial, technical, contractual and organisational obstacles to terminating, contracting elsewhere, porting exportable data and digital assets (also after a free tier), achieving functional equivalence and unbundling services.Prijať opatrenia podľa čl. 25 – 27, 29 – 30, aby sa zákazníci mohli presunúť k inému poskytovateľovi rovnakého typu služby, na lokálnu infraštruktúru IKT alebo používať viacerých poskytovateľov súčasne; neukladať a odstrániť všetky predkomerčné, komerčné, technické, zmluvné a organizačné prekážky ukončenia zmluvy, uzavretia zmluvy inde, prenosu exportovateľných údajov a digitálnych aktív (aj po bezplatnej úrovni), dosiahnutia funkčnej rovnocennosti a oddelenia služieb.Přijmout opatření podle čl. 25–27 a 29–30, aby zákazníci mohli přejít k jinému poskytovateli stejného druhu služby, do místní infrastruktury IKT nebo využívat více poskytovatelů současně; nevytvářet a odstranit veškeré předobchodní, obchodní, technické, smluvní a organizační překážky ukončení smlouvy, uzavření smlouvy jinde, přenosu exportovatelných dat a digitálních aktiv (i po využití bezplatné nabídky), dosažení funkční rovnocennosti a oddělení služeb.Die Maßnahmen nach Art. 25–27 und 29–30 treffen, damit Kunden zu einem anderen Anbieter der gleichen Dienstart oder zu IKT-Infrastruktur in eigenen Räumlichkeiten wechseln oder mehrere Anbieter gleichzeitig nutzen können; keine vorkommerziellen, kommerziellen, technischen, vertraglichen und organisatorischen Hindernisse für Kündigung, Vertragsschluss mit einem anderen Anbieter, Übertragung exportierbarer Daten und digitaler Vermögenswerte (auch nach einem unentgeltlichen Angebot), Erreichen der Funktionsäquivalenz und Entbündelung von Diensten aufzwingen und alle solchen Hindernisse beseitigen.Stosować środki z art. 25–27 i 29–30, aby klienci mogli przejść do innego dostawcy usługi tego samego typu, do lokalnej infrastruktury ICT lub korzystać z kilku dostawców równocześnie; nie stawiać przeszkód przedkomercyjnych, handlowych, technicznych, umownych i organizacyjnych w rozwiązaniu umowy, zawarciu umowy z innym dostawcą, przeniesieniu danych eksportowalnych i aktywów cyfrowych (także po skorzystaniu z oferty bezpłatnej), uzyskaniu równoważności funkcjonalnej i oddzieleniu usług, a istniejące przeszkody usunąć.
  2. Arts 23, 25, 29, 30 and 34 bind only the source provider's own services, contracts and commercial practices.Čl. 23, 25, 29, 30 a 34 zaväzujú len vlastné služby, zmluvy a obchodné praktiky zdrojového poskytovateľa.Čl. 23, 25, 29, 30 a 34 zavazují pouze vlastní služby, smlouvy a obchodní praktiky zdrojového poskytovatele.Art. 23, 25, 29, 30 und 34 binden nur die eigenen Dienste, Verträge und Geschäftsgepflogenheiten des ursprünglichen Anbieters.Art. 23, 25, 29, 30 i 34 wiążą wyłącznie w odniesieniu do własnych usług, umów i praktyk handlowych wyjściowego dostawcy.
  3. Set out the customer's switching rights and your obligations in a written contract, made available before signing in a form the customer can store and reproduce.Práva zákazníka pri presune a vaše povinnosti upraviť v písomnej zmluve sprístupnenej pred podpisom vo forme, ktorú zákazník môže uložiť a reprodukovať.Práva zákazníka při změně poskytovatele a své povinnosti stanovit v písemné smlouvě zpřístupněné před podpisem ve formě, kterou si zákazník může uložit a reprodukovat.Die Rechte des Kunden beim Wechsel und Ihre Pflichten in einem schriftlichen Vertrag festlegen, der vor der Unterzeichnung so bereitgestellt wird, dass der Kunde ihn speichern und reproduzieren kann.Określić prawa klienta związane ze zmianą dostawcy i własne obowiązki w umowie zawartej na piśmie, udostępnionej przed podpisaniem w sposób umożliwiający klientowi jej przechowywanie i reprodukowanie.
  4. Mandatory clauses: switching/porting on request within a max 30-day transitional period (with assistance, continuity, risk information and security); support for the customer's exit strategy; termination on completed switch or at the end of the notice period when the customer only erases; max notice period 2 months; exhaustive list of portable data and digital assets (at least all exportable data); trade-secret exemptions that do not impede switching; a retrieval period of at least 30 days after transition; full erasure after retrieval; switching charges only as Art 29 allows.Povinné doložky: presun/prenos na požiadanie v prechodnom období najviac 30 dní (s pomocou, kontinuitou, informáciami o rizikách a bezpečnosťou); podpora výstupnej stratégie zákazníka; ukončenie zmluvy po dokončenom presune alebo na konci výpovednej lehoty, ak zákazník len vymazáva; výpovedná lehota najviac 2 mesiace; úplný zoznam prenositeľných údajov a digitálnych aktív (aspoň všetky exportovateľné údaje); výnimky pre obchodné tajomstvo, ktoré presun nebrzdia; lehota na získanie údajov aspoň 30 dní po prechodnom období; úplné vymazanie po jej uplynutí; poplatky za presun len v rozsahu čl. 29.Povinná ujednání: změna poskytovatele/přenos na žádost v přechodném období nejvýše 30 dnů (s pomocí, kontinuitou, informacemi o rizicích a bezpečností); podpora zákazníkovy strategie pro odchod; ukončení smlouvy po dokončené změně poskytovatele nebo na konci výpovědní lhůty, pokud zákazník data pouze maže; výpovědní lhůta nejvýše 2 měsíce; vyčerpávající seznam přenositelných dat a digitálních aktiv (alespoň všechna exportovatelná data); výjimky pro obchodní tajemství, které změnu poskytovatele nebrzdí; období pro zachování a zpřístupnění dat nejméně 30 dnů po přechodném období; úplné vymazání po jeho uplynutí; poplatky za změnu poskytovatele jen v rozsahu čl. 29.Pflichtklauseln: Wechsel/Übertragung auf Verlangen innerhalb einer Übergangsfrist von höchstens 30 Tagen (mit Unterstützung, Kontinuität, Information über Risiken und Sicherheit); Unterstützung der Ausstiegsstrategie des Kunden; Vertragsbeendigung nach vollzogenem Wechsel oder am Ende der Kündigungsfrist, wenn der Kunde nur löscht; Kündigungsfrist höchstens 2 Monate; erschöpfende Liste der übertragbaren Daten und digitalen Vermögenswerte (mindestens alle exportierbaren Daten); Ausnahmen für Geschäftsgeheimnisse, die den Wechsel nicht behindern; ein Abrufzeitraum von mindestens 30 Tagen nach dem Übergang; vollständige Löschung nach dem Abruf; Wechselentgelte nur, soweit Art. 29 sie zulässt.Obowiązkowe postanowienia: zmiana dostawcy/przeniesienie na wniosek w maksymalnym okresie przejściowym wynoszącym 30 dni (z pomocą, ciągłością, informacją o zagrożeniach i bezpieczeństwem); wsparcie strategii odejścia klienta; rozwiązanie umowy po zakończeniu zmiany dostawcy lub z końcem okresu wypowiedzenia, gdy klient jedynie usuwa dane; maksymalny okres wypowiedzenia 2 miesiące; wyczerpujący wykaz danych i aktywów cyfrowych, które można przenieść (co najmniej wszystkie dane eksportowalne); wyłączenia ze względu na tajemnice przedsiębiorstwa, które nie utrudniają zmiany dostawcy; okres pobierania danych wynoszący co najmniej 30 dni po okresie przejściowym; całkowite usunięcie danych po jego upływie; opłaty z tytułu zmiany dostawcy wyłącznie w zakresie dozwolonym przez art. 29.
  5. A clause letting the customer notify, at the end of the notice period, whether it switches to a named provider, to on-premises ICT, or erases its exportable data and digital assets.Doložka, podľa ktorej zákazník na konci výpovednej lehoty oznámi, či sa presúva k určenému poskytovateľovi, na lokálnu infraštruktúru IKT, alebo vymazáva svoje exportovateľné údaje a digitálne aktíva.Ujednání, podle něhož zákazník na konci výpovědní lhůty oznámí, zda přejde k určenému poskytovateli, do místní infrastruktury IKT, nebo vymaže svá exportovatelná data a digitální aktiva.Eine Klausel, nach der der Kunde am Ende der Kündigungsfrist mitteilen kann, ob er zu einem benannten Anbieter oder zu IKT-Infrastruktur in eigenen Räumlichkeiten wechselt oder seine exportierbaren Daten und digitalen Vermögenswerte löscht.Postanowienie umożliwiające klientowi powiadomienie, z końcem okresu wypowiedzenia, czy zmienia dostawcę na wskazanego dostawcę, przechodzi na lokalną infrastrukturę ICT, czy usuwa swoje dane eksportowalne i aktywa cyfrowe.
  6. If the 30-day transition is technically unfeasible, notify the customer within 14 working days of the switching request, justify it and offer an alternative period of at most 7 months with service continuity.Ak je 30-dňové prechodné obdobie technicky nerealizovateľné, oznámiť to zákazníkovi do 14 pracovných dní od žiadosti o presun, odôvodniť a ponúknuť náhradné obdobie najviac 7 mesiacov so zachovaním kontinuity služby.Je-li 30denní přechodné období technicky neproveditelné, oznámit to zákazníkovi do 14 pracovních dnů od žádosti o změnu poskytovatele, odůvodnit to a nabídnout alternativní období nejvýše 7 měsíců se zachováním kontinuity služby.Ist der 30-tägige Übergang technisch nicht durchführbar, dies dem Kunden binnen 14 Arbeitstagen nach dem Wechselantrag mitteilen, begründen und einen alternativen Zeitraum von höchstens 7 Monaten unter Wahrung der Dienstkontinuität anbieten.Jeżeli 30-dniowy okres przejściowy jest technicznie niewykonalny, powiadomić o tym klienta w terminie 14 dni roboczych od złożenia wniosku o zmianę dostawcy, uzasadnić to i wskazać zastępczy okres nieprzekraczający 7 miesięcy z zachowaniem ciągłości usługi.
  7. The customer may extend the transitional period once, for a period it considers appropriate.Zákazník môže prechodné obdobie raz predĺžiť o dobu, ktorú považuje za vhodnú.Zákazník může přechodné období jednou prodloužit o dobu, kterou považuje za vhodnou.Der Kunde kann den Übergangszeitraum einmal um einen Zeitraum verlängern, den er für angemessen hält.Klient może jednokrotnie przedłużyć okres przejściowy o okres, który uzna za właściwy.
  8. Give the customer information on switching and porting procedures, methods, formats, restrictions and known technical limitations, plus a reference to your up-to-date online register of data structures, formats, standards and open interoperability specifications for exportable data.Poskytnúť zákazníkovi informácie o postupoch presunu a prenosu, metódach, formátoch, obmedzeniach a známych technických limitoch a odkaz na váš aktuálny online register dátových štruktúr, formátov, noriem a otvorených špecifikácií interoperability pre exportovateľné údaje.Poskytnout zákazníkovi informace o postupech změny poskytovatele a přenosu dat, metodách, formátech, omezeních a známých technických limitech a odkaz na váš aktuální online rejstřík datových struktur, formátů, norem a otevřených specifikací pro interoperabilitu pro exportovatelná data.Dem Kunden Informationen über Verfahren, Methoden und Formate für Wechsel und Übertragung sowie über Einschränkungen und bekannte technische Beschränkungen bereitstellen, dazu einen Verweis auf Ihr aktuelles Online-Register der Datenstrukturen, Datenformate, Normen und offenen Interoperabilitätsspezifikationen für exportierbare Daten.Przedstawić klientowi informacje o procedurach zmiany dostawcy i przeniesienia, metodach, formatach, ograniczeniach i znanych limitach technicznych, a także odniesienie do aktualnego rejestru internetowego prowadzonego przez dostawcę, obejmującego struktury danych, formaty, normy i otwarte specyfikacje w zakresie interoperacyjności dla danych eksportowalnych.
  9. All parties involved, including the destination provider, cooperate in good faith to make switching effective, transfer data in time and keep the service continuous.Všetky zúčastnené strany vrátane cieľového poskytovateľa spolupracujú v dobrej viere, aby bol presun účinný, údaje sa preniesli včas a služba zostala nepretržitá.Všechny zúčastněné strany, včetně cílového poskytovatele, spolupracují v dobré víře, aby změna poskytovatele byla účinná, data se přenesla včas a služba zůstala nepřetržitá.Alle Beteiligten, einschließlich des übernehmenden Anbieters, arbeiten nach Treu und Glauben zusammen, damit der Wechsel effektiv vollzogen wird, die Daten rechtzeitig übertragen werden und die Kontinuität des Dienstes gewahrt bleibt.Wszystkie zaangażowane strony, w tym dostawca docelowy, współpracują w dobrej wierze, aby zapewnić skuteczność zmiany dostawcy, terminowe przekazanie danych i ciągłość usługi.
  10. From the abolition date, no switching charges at all for the switching process.Od dátumu zrušenia žiadne poplatky za presun za proces presunu.Ode dne zrušení vůbec žádné poplatky za změnu poskytovatele.Ab dem Zeitpunkt der Abschaffung keinerlei Wechselentgelte für den Vollzug des Wechsels.Od daty zniesienia żadnych opłat z tytułu zmiany dostawcy za procedurę zmiany dostawcy.
    from 2027-01-12 — Cloud switching: providers may no longer impose switching charges (Art 29)od 2027-01-12 — Zmena poskytovateľa cloudu: poplatky za prechod sa už nesmú účtovať (čl. 29)od 2027-01-12 — Změna poskytovatele cloudu: poskytovatelé již nesmějí účtovat poplatky za změnu poskytovatele (čl. 29)ab 2027-01-12 — Cloud-Anbieterwechsel: Anbieter dürfen keine Wechselentgelte mehr erheben (Art. 29)od 2027-01-12 — Zmiana dostawcy usług przetwarzania danych: dostawcy nie mogą już nakładać opłat z tytułu zmiany dostawcy (art. 29)
  11. Until then only reduced switching charges, capped at the costs directly linked to the switching process (Art 29(3)).Dovtedy len znížené poplatky za presun, najviac do výšky nákladov priamo spojených s procesom presunu (čl. 29 ods. 3).Do té doby jen snížené poplatky za změnu poskytovatele, nejvýše ve výši nákladů přímo spojených s procesem změny poskytovatele (čl. 29 odst. 3).Bis dahin nur ermäßigte Wechselentgelte, begrenzt auf die Kosten, die unmittelbar mit dem Wechsel zusammenhängen (Art. 29 Abs. 3).Do tego czasu wyłącznie obniżone opłaty z tytułu zmiany dostawcy, nieprzekraczające kosztów bezpośrednio związanych z procedurą zmiany dostawcy (art. 29 ust. 3).
    from 2027-01-12 — Cloud switching: providers may no longer impose switching charges (Art 29)od 2027-01-12 — Zmena poskytovateľa cloudu: poplatky za prechod sa už nesmú účtovať (čl. 29)od 2027-01-12 — Změna poskytovatele cloudu: poskytovatelé již nesmějí účtovat poplatky za změnu poskytovatele (čl. 29)ab 2027-01-12 — Cloud-Anbieterwechsel: Anbieter dürfen keine Wechselentgelte mehr erheben (Art. 29)od 2027-01-12 — Zmiana dostawcy usług przetwarzania danych: dostawcy nie mogą już nakładać opłat z tytułu zmiany dostawcy (art. 29)
  12. Before contracting, give the prospective customer clear information on standard service fees, early-termination penalties and any reduced switching charges during the transition period.Pred uzavretím zmluvy jasne informovať budúceho zákazníka o štandardných poplatkoch za službu, sankciách za predčasné ukončenie a prípadných znížených poplatkoch za presun v prechodnom období.Před uzavřením smlouvy poskytnout potenciálnímu zákazníkovi jasné informace o standardních poplatcích za služby, sankcích za předčasné ukončení smlouvy a případných snížených poplatcích za změnu poskytovatele v přechodném období.Vor Vertragsschluss den potenziellen Kunden eindeutig über Standarddienstentgelte, Sanktionen bei vorzeitiger Kündigung und etwaige ermäßigte Wechselentgelte während des Übergangszeitraums unterrichten.Przed zawarciem umowy przedstawić przyszłemu klientowi jasne informacje o standardowych opłatach za usługę, karach za wcześniejsze rozwiązanie umowy i ewentualnych obniżonych opłatach z tytułu zmiany dostawcy w okresie przejściowym.
  13. Where relevant, inform the customer which services involve highly complex or costly switching or cannot be switched without significant interference; publish the Art 29(4)–(5) information in a dedicated website section (Art 29(6)).V relevantných prípadoch informovať zákazníka, ktoré služby majú veľmi zložitý alebo nákladný presun alebo ich nemožno presunúť bez významného zásahu; informácie podľa čl. 29 ods. 4 – 5 zverejniť v osobitnej sekcii webu (čl. 29 ods. 6).Je-li to relevantní, informovat zákazníka, u kterých služeb je změna poskytovatele velmi složitá nebo nákladná nebo není možná bez zásadního zásahu; informace podle čl. 29 odst. 4–5 zveřejnit ve zvláštní části internetových stránek (čl. 29 odst. 6).Gegebenenfalls den Kunden unterrichten, bei welchen Diensten der Wechsel sehr kompliziert oder kostspielig ist oder ohne nennenswerte Eingriffe nicht möglich ist; die Informationen nach Art. 29 Abs. 4 und 5 in einem gesonderten Bereich der Website veröffentlichen (Art. 29 Abs. 6).W stosownym przypadku poinformować klienta, które usługi wiążą się z wysoce złożoną lub kosztowną zmianą dostawcy lub których nie można zmienić bez znacznej ingerencji; informacje z art. 29 ust. 4–5 opublikować w odrębnej części strony internetowej (art. 29 ust. 6).
  14. IaaS (scalable infrastructure elements without access to the operating services/software): take all reasonable measures so the customer achieves functional equivalence after switching — capabilities, information, documentation, technical support and where appropriate tools.IaaS (škálovateľné prvky infraštruktúry bez prístupu k operačným službám/softvéru): prijať všetky primerané opatrenia, aby zákazník po presune dosiahol funkčnú rovnocennosť — kapacity, informácie, dokumentáciu, technickú podporu a prípadne nástroje.IaaS (rozšiřitelné infrastrukturní prvky bez přístupu k provozním službám/softwaru): přijmout veškerá přiměřená opatření, aby zákazník po změně poskytovatele dosáhl funkční rovnocennosti — kapacity, informace, dokumentace, technická podpora a případně nástroje.IaaS (skalierbare Infrastrukturelemente ohne Zugang zu den Betriebsdiensten/zur Software): alle angemessenen Maßnahmen ergreifen, damit der Kunde nach dem Wechsel Funktionsäquivalenz erreicht — Kapazitäten, Informationen, Dokumentation, technische Unterstützung und gegebenenfalls Instrumente.IaaS (skalowalne elementy infrastruktury bez dostępu do usług operacyjnych/oprogramowania): stosować wszelkie uzasadnione środki, aby klient po zmianie dostawcy osiągnął równoważność funkcjonalną — zasoby, informacje, dokumentacja, wsparcie techniczne oraz w stosownym przypadku narzędzia.
  15. Other services (PaaS/SaaS): make open interfaces available equally to all customers and destination providers, free of charge, with enough information to develop software for portability and interoperability.Ostatné služby (PaaS/SaaS): sprístupniť otvorené rozhrania rovnako všetkým zákazníkom a cieľovým poskytovateľom bezodplatne s dostatočnými informáciami na vývoj softvéru pre prenosnosť a interoperabilitu.Ostatní služby (PaaS/SaaS): zpřístupnit otevřená rozhraní ve stejném rozsahu všem zákazníkům a cílovým poskytovatelům, bezplatně a s dostatečnými informacemi pro vývoj softwaru pro přenositelnost a interoperabilitu.Andere Dienste (PaaS/SaaS): allen Kunden und übernehmenden Anbietern gleichermaßen und unentgeltlich offene Schnittstellen bereitstellen, mit ausreichenden Informationen zur Entwicklung von Software für Datenübertragbarkeit und Interoperabilität.Inne usługi (PaaS/SaaS): nieodpłatnie udostępniać otwarte interfejsy w równym zakresie wszystkim klientom i dostawcom docelowym, z informacjami wystarczającymi do opracowania oprogramowania na potrzeby przenoszenia i interoperacyjności danych.
  16. Ensure compatibility with common specifications or harmonised interoperability standards at least 12 months after the references to them are published in the central Union standards repository (Art 35(8)), and update the Art 26 register accordingly (Art 30(4)).Zabezpečiť kompatibilitu so spoločnými špecifikáciami alebo harmonizovanými normami interoperability najmenej 12 mesiacov po zverejnení odkazov na ne v centrálnom repozitári noriem Únie (čl. 35 ods. 8) a podľa toho aktualizovať register podľa čl. 26 (čl. 30 ods. 4).Zajistit kompatibilitu se společnými specifikacemi nebo harmonizovanými normami pro interoperabilitu nejdříve 12 měsíců poté, co byly odkazy na ně zveřejněny v centrálním registru norem Unie (čl. 35 odst. 8) a podle toho aktualizovat rejstřík podle čl. 26 (čl. 30 odst. 4).Die Kompatibilität mit gemeinsamen Spezifikationen oder harmonisierten Interoperabilitätsnormen gewährleisten, und zwar mindestens 12 Monate nach Veröffentlichung der Bezugnahmen darauf in der zentralen Datenbank der Union für Normen (Art. 35 Abs. 8), und das Register nach Art. 26 entsprechend aktualisieren (Art. 30 Abs. 4).Zapewnić zgodność ze wspólnymi specyfikacjami lub normami zharmonizowanymi w zakresie interoperacyjności co najmniej 12 miesięcy po opublikowaniu odniesień do nich w centralnym repozytorium norm Unii (art. 35 ust. 8) i odpowiednio zaktualizować rejestr, o którym mowa w art. 26 (art. 30 ust. 4).
  17. Where no such specifications/standards are published for the service type, export all exportable data on request in a structured, commonly used, machine-readable format.Ak pre daný typ služby nie sú zverejnené špecifikácie/normy, na požiadanie exportovať všetky exportovateľné údaje v štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte.Nejsou-li pro daný druh služby takové specifikace/normy zveřejněny, na žádost exportovat všechna exportovatelná data ve strukturovaném, běžně používaném a strojově čitelném formátu.Sind für die Dienstart keine solchen Spezifikationen/Normen veröffentlicht, auf Verlangen alle exportierbaren Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format exportieren.Jeżeli dla danego typu usługi takich specyfikacji/norm nie opublikowano, na wniosek eksportować wszystkie dane eksportowalne w ustrukturyzowanym, powszechnie używanym formacie nadającym się do odczytu maszynowego.
  18. No obligation to develop new technologies, to disclose or transfer IP-protected or trade-secret digital assets, or to compromise security and integrity of service.Žiadna povinnosť vyvíjať nové technológie, sprístupniť alebo previesť digitálne aktíva chránené duševným vlastníctvom alebo obchodným tajomstvom, ani ohroziť bezpečnosť a integritu služby.Žádná povinnost vyvíjet nové technologie, zpřístupňovat nebo předávat digitální aktiva chráněná právy duševního vlastnictví nebo představující obchodní tajemství, ani ohrozit bezpečnost a integritu služby.Keine Pflicht, neue Technologien zu entwickeln, durch Rechte des geistigen Eigentums geschützte oder ein Geschäftsgeheimnis darstellende digitale Vermögenswerte offenzulegen oder zu übertragen oder die Sicherheit und Integrität des Dienstes zu beeinträchtigen.Brak obowiązku opracowywania nowych technologii, ujawniania lub przekazywania aktywów cyfrowych chronionych prawami własności intelektualnej lub stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa ani narażania bezpieczeństwa i integralności usługi.
  19. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 31(1)Článok 31(1)Článek 31(1)Artikel 31(1)Artykuł 31(1)
    Art 23(d) (functional equivalence), Art 29 (charges) and Art 30(1),(3) do not apply to services custom-built for an individual customer and not offered at broad commercial scale via the service catalogue; Ch. VI does not apply at all to non-production test/evaluation versions for a limited time (Art 31(2)).Čl. 23 písm. d) (funkčná rovnocennosť), čl. 29 (poplatky) a čl. 30 ods. 1 a 3 sa nevzťahujú na služby vytvorené na mieru jednotlivému zákazníkovi a neponúkané v širokom komerčnom meradle v katalógu služieb; kap. VI sa vôbec nevzťahuje na neprodukčné testovacie/hodnotiace verzie na obmedzený čas (čl. 31 ods. 2).Čl. 23 písm. d) (funkční rovnocennost), čl. 29 (poplatky) a čl. 30 odst. 1 a 3 se nevztahují na služby vytvořené na zakázku pro individuálního zákazníka a nenabízené v širokém komerčním měřítku prostřednictvím katalogu služeb; kap. VI se vůbec nevztahuje na neprodukční verze pro testování a hodnocení poskytované po omezenou dobu (čl. 31 odst. 2).Art. 23 Buchst. d (Funktionsäquivalenz), Art. 29 (Entgelte) und Art. 30 Abs. 1 und 3 gelten nicht für Dienste, die für einen einzelnen Kunden maßgeschneidert sind und nicht in größerem kommerziellem Maßstab über den Dienstleistungskatalog angeboten werden; Kapitel VI gilt überhaupt nicht für Test- und Bewertungsversionen, die nicht für den Produktivbetrieb und nur für einen begrenzten Zeitraum bereitgestellt werden (Art. 31 Abs. 2).Art. 23 lit. d) (równoważność funkcjonalna), art. 29 (opłaty) i art. 30 ust. 1 i 3 nie mają zastosowania do usług opracowanych na zamówienie indywidualnego klienta i nieoferowanych komercyjnie na szeroką skalę za pośrednictwem katalogu usług; rozdział VI w ogóle nie ma zastosowania do nieprodukcyjnych wersji testowych/ewaluacyjnych udostępnianych przez ograniczony czas (art. 31 ust. 2).
  20. Before contracting a custom-built or test service, tell the prospective customer which Ch. VI obligations do not apply.Pred uzavretím zmluvy o službe na mieru alebo testovacej službe informovať budúceho zákazníka, ktoré povinnosti kap. VI sa neuplatňujú.Před uzavřením smlouvy o službě na zakázku nebo testovací službě sdělit potenciálnímu zákazníkovi, které povinnosti kap. VI se nepoužijí.Vor Abschluss eines Vertrags über einen maßgeschneiderten Dienst oder einen Testdienst den potenziellen Kunden darüber unterrichten, welche Pflichten aus Kapitel VI nicht gelten.Przed zawarciem umowy o usługę opracowaną na zamówienie lub usługę testową poinformować przyszłego klienta, które obowiązki z rozdziału VI nie mają zastosowania.
  21. Publish on your website, and keep current, the jurisdiction your ICT infrastructure is subject to per service and a general description of your measures against international governmental access conflicting with Union/Member State law; list that website in every contract (Art 28(2)).Na webe zverejniť a aktualizovať jurisdikciu, ktorej podlieha vaša infraštruktúra IKT pre jednotlivé služby, a všeobecný opis opatrení proti medzinárodnému prístupu orgánov verejnej moci v rozpore s právom Únie/členského štátu; tento web uviesť v každej zmluve (čl. 28 ods. 2).Zveřejnit na svých internetových stránkách a průběžně aktualizovat jurisdikci, které podléhá vaše infrastruktura IKT u jednotlivých služeb, a obecný popis vašich opatření proti mezinárodnímu přístupu orgánů veřejné správy v rozporu s právem Unie/členského státu; tyto stránky uvést v každé smlouvě (čl. 28 odst. 2).Auf Ihrer Website für jeden Dienst die Gerichtsbarkeit, der Ihre IKT-Infrastruktur unterliegt, sowie eine allgemeine Beschreibung Ihrer Maßnahmen gegen internationalen staatlichen Zugang im Widerspruch zum Unionsrecht/Recht der Mitgliedstaaten veröffentlichen und auf dem neuesten Stand halten; diese Website in jedem Vertrag angeben (Art. 28 Abs. 2).Udostępniać na swojej stronie internetowej i na bieżąco aktualizować informacje o jurysdykcji, której podlega infrastruktura ICT dla poszczególnych usług, oraz ogólny opis środków przeciwko międzynarodowemu dostępowi administracji rządowej sprzecznemu z prawem Unii/państwa członkowskiego; wskazać tę stronę internetową w każdej umowie (art. 28 ust. 2).
  22. Customers and providers of data processing services have access to a certified dispute settlement body for breaches of the Arts 23–31 rights and obligations.Zákazníci a poskytovatelia služieb spracúvania údajov majú prístup k certifikovanému orgánu na urovnávanie sporov pri porušení práv a povinností podľa čl. 23 – 31.Zákazníci a poskytovatelé služeb zpracování dat mají přístup k certifikovanému subjektu pro řešení sporů při porušení práv a povinností podle čl. 23–31.Kunden und Anbieter von Datenverarbeitungsdiensten haben Zugang zu einer zertifizierten Streitbeilegungsstelle bei Verletzungen der Rechte und Pflichten nach Art. 23–31.Klienci i dostawcy usług przetwarzania danych mają dostęp do certyfikowanego organu rozstrzygania sporów w przypadku naruszeń praw i obowiązków z art. 23–31.
Customer of a data processing serviceZákazník služby spracúvania údajovZákazník služby zpracování datKunde eines DatenverarbeitungsdienstesKlient usługi przetwarzania danych12 · customer
  1. Switch to another provider of the same service type, to on-premises ICT or to several providers in parallel without pre-commercial, commercial, technical, contractual or organisational obstacles — incl. porting exportable data and digital assets after a free tier and unbundling services.Presunúť sa k inému poskytovateľovi rovnakého typu služby, na lokálnu infraštruktúru IKT alebo k viacerým poskytovateľom súčasne bez predkomerčných, komerčných, technických, zmluvných či organizačných prekážok — vrát. prenosu exportovateľných údajov a digitálnych aktív po bezplatnej úrovni a oddelenia služieb.Přejít k jinému poskytovateli stejného druhu služby, do místní infrastruktury IKT nebo k více poskytovatelům současně bez předobchodních, obchodních, technických, smluvních či organizačních překážek — vč. přenosu exportovatelných dat a digitálních aktiv po využití bezplatné nabídky a oddělení služeb.Wechsel zu einem anderen Anbieter der gleichen Dienstart, zu IKT-Infrastruktur in eigenen Räumlichkeiten oder zu mehreren Anbietern gleichzeitig ohne vorkommerzielle, kommerzielle, technische, vertragliche oder organisatorische Hindernisse — einschl. Übertragung exportierbarer Daten und digitaler Vermögenswerte nach einem unentgeltlichen Angebot und Entbündelung von Diensten.Zmiana dostawcy na innego dostawcę usługi tego samego typu, przejście na lokalną infrastrukturę ICT lub korzystanie z kilku dostawców równocześnie bez przeszkód przedkomercyjnych, handlowych, technicznych, umownych lub organizacyjnych — w tym przeniesienie danych eksportowalnych i aktywów cyfrowych po skorzystaniu z oferty bezpłatnej oraz oddzielenie usług.
  2. A written contract, available before signing, that sets out your switching rights.Písomná zmluva, dostupná pred podpisom, ktorá upravuje vaše práva pri presune.Písemná smlouva, dostupná před podpisem, která stanoví vaše práva při změně poskytovatele.Ein schriftlicher Vertrag, der vor der Unterzeichnung bereitgestellt wird und Ihre Rechte beim Wechsel festlegt.Umowa zawarta na piśmie, udostępniona przed podpisaniem, określająca prawa klienta związane ze zmianą dostawcy.
  3. Guaranteed clauses: switch/port within at most 30 days with assistance and continuity; exit-strategy support; notice period of at most 2 months; exhaustive list of portable data and digital assets; retrieval period of at least 30 days; full erasure afterwards; charges only as Art 29 allows.Zaručené doložky: presun/prenos najviac do 30 dní s pomocou a kontinuitou; podpora výstupnej stratégie; výpovedná lehota najviac 2 mesiace; úplný zoznam prenositeľných údajov a digitálnych aktív; lehota na získanie údajov aspoň 30 dní; následné úplné vymazanie; poplatky len v rozsahu čl. 29.Zaručená ujednání: změna poskytovatele/přenos nejvýše do 30 dnů s pomocí a kontinuitou; podpora strategie pro odchod; výpovědní lhůta nejvýše 2 měsíce; vyčerpávající seznam přenositelných dat a digitálních aktiv; období pro zachování a zpřístupnění dat nejméně 30 dnů; následné úplné vymazání; poplatky jen v rozsahu čl. 29.Garantierte Klauseln: Wechsel/Übertragung binnen höchstens 30 Tagen mit Unterstützung und Kontinuität; Unterstützung der Ausstiegsstrategie; Kündigungsfrist von höchstens 2 Monaten; erschöpfende Liste der übertragbaren Daten und digitalen Vermögenswerte; Abrufzeitraum von mindestens 30 Tagen; anschließend vollständige Löschung; Entgelte nur, soweit Art. 29 sie zulässt.Zagwarantowane postanowienia: zmiana dostawcy/przeniesienie w ciągu najwyżej 30 dni z pomocą i zachowaniem ciągłości; wsparcie strategii odejścia; okres wypowiedzenia najwyżej 2 miesiące; wyczerpujący wykaz danych i aktywów cyfrowych, które można przenieść; okres pobierania danych wynoszący co najmniej 30 dni; następnie całkowite usunięcie; opłaty wyłącznie w zakresie dozwolonym przez art. 29.
  4. At the end of the notice period you choose: switch to a named provider, move on-premises, or erase your exportable data and digital assets.Na konci výpovednej lehoty si zvolíte: presun k určenému poskytovateľovi, prechod na lokálnu infraštruktúru alebo vymazanie svojich exportovateľných údajov a digitálnych aktív.Na konci výpovědní lhůty si zvolíte: přechod k určenému poskytovateli, přechod do místní infrastruktury, nebo vymazání svých exportovatelných dat a digitálních aktiv.Am Ende der Kündigungsfrist wählen Sie: Wechsel zu einem benannten Anbieter, Wechsel zu IKT-Infrastruktur in eigenen Räumlichkeiten oder Löschung Ihrer exportierbaren Daten und digitalen Vermögenswerte.Z końcem okresu wypowiedzenia klient wybiera: zmianę dostawcy na wskazanego dostawcę, przejście na lokalną infrastrukturę albo usunięcie swoich danych eksportowalnych i aktywów cyfrowych.
  5. If 30 days are technically unfeasible the provider must tell you within 14 working days, justify it and offer at most 7 months with continuity; you may extend the transitional period once (Art 25(5)).Ak 30 dní nie je technicky možných, poskytovateľ vám to musí oznámiť do 14 pracovných dní, odôvodniť a ponúknuť najviac 7 mesiacov s kontinuitou; prechodné obdobie môžete raz predĺžiť (čl. 25 ods. 5).Je-li lhůta 30 dnů technicky neproveditelná, musí vám to poskytovatel oznámit do 14 pracovních dnů, odůvodnit a nabídnout nejvýše 7 měsíců se zachováním kontinuity; přechodné období můžete jednou prodloužit (čl. 25 odst. 5).Sind 30 Tage technisch nicht durchführbar, muss der Anbieter Ihnen dies binnen 14 Arbeitstagen mitteilen, begründen und höchstens 7 Monate unter Wahrung der Kontinuität anbieten; Sie können den Übergangszeitraum einmal verlängern (Art. 25 Abs. 5).Jeżeli 30 dni jest technicznie niewykonalne, dostawca musi powiadomić o tym klienta w terminie 14 dni roboczych, uzasadnić to i wskazać okres nieprzekraczający 7 miesięcy z zachowaniem ciągłości; klient może jednokrotnie przedłużyć okres przejściowy (art. 25 ust. 5).
  6. Information on switching and porting procedures, methods, formats and limitations, and a reference to the provider's online register of data structures and formats.Informácie o postupoch presunu a prenosu, metódach, formátoch a obmedzeniach a odkaz na online register dátových štruktúr a formátov poskytovateľa.Informace o postupech změny poskytovatele a přenosu dat, metodách, formátech a omezeních a odkaz na online rejstřík datových struktur a formátů poskytovatele.Informationen über Verfahren, Methoden und Formate für Wechsel und Übertragung sowie über Beschränkungen, dazu ein Verweis auf das Online-Register des Anbieters mit Datenstrukturen und Datenformaten.Informacje o procedurach zmiany dostawcy i przeniesienia, metodach, formatach i ograniczeniach oraz odniesienie do rejestru internetowego dostawcy obejmującego struktury i formaty danych.
  7. All parties involved, including the destination provider, cooperate in good faith to make switching effective, transfer data in time and keep the service continuous.Všetky zúčastnené strany vrátane cieľového poskytovateľa spolupracujú v dobrej viere, aby bol presun účinný, údaje sa preniesli včas a služba zostala nepretržitá.Všechny zúčastněné strany, včetně cílového poskytovatele, spolupracují v dobré víře, aby změna poskytovatele byla účinná, data se přenesla včas a služba zůstala nepřetržitá.Alle Beteiligten, einschließlich des übernehmenden Anbieters, arbeiten nach Treu und Glauben zusammen, damit der Wechsel effektiv vollzogen wird, die Daten rechtzeitig übertragen werden und die Kontinuität des Dienstes gewahrt bleibt.Wszystkie zaangażowane strony, w tym dostawca docelowy, współpracują w dobrej wierze, aby zapewnić skuteczność zmiany dostawcy, terminowe przekazanie danych i ciągłość usługi.
  8. From the abolition date no switching charges; until then only reduced charges capped at the provider's direct switching costs (Art 29(2)–(3)); clear pre-contract information on fees, early-termination penalties and reduced charges (Art 29(4)).Od dátumu zrušenia žiadne poplatky za presun; dovtedy len znížené poplatky do výšky priamych nákladov poskytovateľa na presun (čl. 29 ods. 2 – 3); jasné predzmluvné informácie o poplatkoch, sankciách za predčasné ukončenie a znížených poplatkoch (čl. 29 ods. 4).Ode dne zrušení žádné poplatky za změnu poskytovatele; do té doby jen snížené poplatky nejvýše ve výši přímých nákladů poskytovatele na změnu poskytovatele (čl. 29 odst. 2–3); jasné předsmluvní informace o poplatcích, sankcích za předčasné ukončení a snížených poplatcích (čl. 29 odst. 4).Ab dem Zeitpunkt der Abschaffung keine Wechselentgelte; bis dahin nur ermäßigte Entgelte, begrenzt auf die unmittelbaren Wechselkosten des Anbieters (Art. 29 Abs. 2 und 3); klare vorvertragliche Informationen über Entgelte, Sanktionen bei vorzeitiger Kündigung und ermäßigte Entgelte (Art. 29 Abs. 4).Od daty zniesienia brak opłat z tytułu zmiany dostawcy; do tego czasu wyłącznie obniżone opłaty nieprzekraczające bezpośrednich kosztów zmiany dostawcy ponoszonych przez dostawcę (art. 29 ust. 2–3); jasne informacje przedumowne o opłatach, karach za wcześniejsze rozwiązanie umowy i obniżonych opłatach (art. 29 ust. 4).
    from 2027-01-12 — Cloud switching: providers may no longer impose switching charges (Art 29)od 2027-01-12 — Zmena poskytovateľa cloudu: poplatky za prechod sa už nesmú účtovať (čl. 29)od 2027-01-12 — Změna poskytovatele cloudu: poskytovatelé již nesmějí účtovat poplatky za změnu poskytovatele (čl. 29)ab 2027-01-12 — Cloud-Anbieterwechsel: Anbieter dürfen keine Wechselentgelte mehr erheben (Art. 29)od 2027-01-12 — Zmiana dostawcy usług przetwarzania danych: dostawcy nie mogą już nakładać opłat z tytułu zmiany dostawcy (art. 29)
  9. Where no interoperability specifications/standards are published for the service type, export of all exportable data in a structured, commonly used, machine-readable format on request.Ak pre daný typ služby nie sú zverejnené špecifikácie/normy interoperability, na požiadanie export všetkých exportovateľných údajov v štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte.Nejsou-li pro daný druh služby zveřejněny specifikace/normy pro interoperabilitu, export všech exportovatelných dat na žádost ve strukturovaném, běžně používaném a strojově čitelném formátu.Sind für die Dienstart keine Interoperabilitätsspezifikationen/-normen veröffentlicht, Export aller exportierbaren Daten auf Verlangen in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format.Jeżeli dla danego typu usługi nie opublikowano specyfikacji/norm w zakresie interoperacyjności, eksport wszystkich danych eksportowalnych na wniosek w ustrukturyzowanym, powszechnie używanym formacie nadającym się do odczytu maszynowego.
  10. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 31(1)Článok 31(1)Článek 31(1)Artikel 31(1)Artykuł 31(1)
    Art 23(d) (functional equivalence), Art 29 (charges) and Art 30(1),(3) do not apply to services custom-built for an individual customer and not offered at broad commercial scale via the service catalogue; Ch. VI does not apply at all to non-production test/evaluation versions for a limited time (Art 31(2)).Čl. 23 písm. d) (funkčná rovnocennosť), čl. 29 (poplatky) a čl. 30 ods. 1 a 3 sa nevzťahujú na služby vytvorené na mieru jednotlivému zákazníkovi a neponúkané v širokom komerčnom meradle v katalógu služieb; kap. VI sa vôbec nevzťahuje na neprodukčné testovacie/hodnotiace verzie na obmedzený čas (čl. 31 ods. 2).Čl. 23 písm. d) (funkční rovnocennost), čl. 29 (poplatky) a čl. 30 odst. 1 a 3 se nevztahují na služby vytvořené na zakázku pro individuálního zákazníka a nenabízené v širokém komerčním měřítku prostřednictvím katalogu služeb; kap. VI se vůbec nevztahuje na neprodukční verze pro testování a hodnocení poskytované po omezenou dobu (čl. 31 odst. 2).Art. 23 Buchst. d (Funktionsäquivalenz), Art. 29 (Entgelte) und Art. 30 Abs. 1 und 3 gelten nicht für Dienste, die für einen einzelnen Kunden maßgeschneidert sind und nicht in größerem kommerziellem Maßstab über den Dienstleistungskatalog angeboten werden; Kapitel VI gilt überhaupt nicht für Test- und Bewertungsversionen, die nicht für den Produktivbetrieb und nur für einen begrenzten Zeitraum bereitgestellt werden (Art. 31 Abs. 2).Art. 23 lit. d) (równoważność funkcjonalna), art. 29 (opłaty) i art. 30 ust. 1 i 3 nie mają zastosowania do usług opracowanych na zamówienie indywidualnego klienta i nieoferowanych komercyjnie na szeroką skalę za pośrednictwem katalogu usług; rozdział VI w ogóle nie ma zastosowania do nieprodukcyjnych wersji testowych/ewaluacyjnych udostępnianych przez ograniczony czas (art. 31 ust. 2).
  11. Before contracting a custom-built or test service you must be told which Ch. VI obligations do not apply.Pred uzavretím zmluvy o službe na mieru alebo testovacej službe vám musí byť oznámené, ktoré povinnosti kap. VI sa neuplatňujú.Před uzavřením smlouvy o službě na zakázku nebo testovací službě vám musí být sděleno, které povinnosti kap. VI se nepoužijí.Vor Abschluss eines Vertrags über einen maßgeschneiderten Dienst oder einen Testdienst müssen Sie darüber unterrichtet werden, welche Pflichten aus Kapitel VI nicht gelten.Przed zawarciem umowy o usługę opracowaną na zamówienie lub usługę testową klient musi zostać poinformowany, które obowiązki z rozdziału VI nie mają zastosowania.
  12. Customers and providers of data processing services have access to a certified dispute settlement body for breaches of the Arts 23–31 rights and obligations.Zákazníci a poskytovatelia služieb spracúvania údajov majú prístup k certifikovanému orgánu na urovnávanie sporov pri porušení práv a povinností podľa čl. 23 – 31.Zákazníci a poskytovatelé služeb zpracování dat mají přístup k certifikovanému subjektu pro řešení sporů při porušení práv a povinností podle čl. 23–31.Kunden und Anbieter von Datenverarbeitungsdiensten haben Zugang zu einer zertifizierten Streitbeilegungsstelle bei Verletzungen der Rechte und Pflichten nach Art. 23–31.Klienci i dostawcy usług przetwarzania danych mają dostęp do certyfikowanego organu rozstrzygania sporów w przypadku naruszeń praw i obowiązków z art. 23–31.

Safeguards against unlawful third-country governmental access to non-personal data (Ch. VII, Art 32; Art 28)Ochrana pred nezákonným prístupom orgánov tretích krajín k iným ako osobným údajom (kap. VII, čl. 32; čl. 28)Ochrana před nezákonným přístupem orgánů veřejné správy třetích zemí k neosobním údajům (kap. VII, čl. 32; čl. 28)Schutz vor unrechtmäßigem staatlichem Zugang aus Drittländern zu nicht-personenbezogenen Daten (Kapitel VII, Art. 32; Art. 28)Zabezpieczenia przed bezprawnym dostępem administracji rządowej państw trzecich do danych nieosobowych (rozdz. VII, art. 32; art. 28)

Provider of data processing services (cloud, edge)Poskytovateľ služieb spracúvania údajov (cloud, edge)Poskytovatel služeb zpracování dat (cloud, edge)Anbieter von Datenverarbeitungsdiensten (Cloud, Edge)Dostawca usług przetwarzania danych (chmura, edge)6 · data_processing_service_provider
  1. Take all adequate technical, organisational and legal measures, incl. contracts, to prevent international and third-country governmental access to or transfer of non-personal data held in the Union where it would conflict with Union or Member State law.Prijať všetky primerané technické, organizačné a právne opatrenia vrát. zmlúv, aby sa zabránilo medzinárodnému prístupu a prístupu orgánov tretích krajín k iným ako osobným údajom držaným v Únii alebo ich prenosu, ak by to bolo v rozpore s právom Únie alebo členského štátu.Přijmout veškerá adekvátní technická, organizační a právní opatření, vč. smluv, aby se zabránilo mezinárodnímu přístupu a přístupu orgánů veřejné správy třetích zemí k neosobním údajům uchovávaným v Unii nebo jejich předávání, pokud by to bylo v rozporu s právem Unie nebo členského státu.Alle angemessenen technischen, organisatorischen und rechtlichen Maßnahmen einschl. Verträgen treffen, um den staatlichen Zugang zu oder die staatliche Übermittlung von in der Union gespeicherten nicht-personenbezogenen Daten im internationalen Umfeld und durch Drittländer zu verhindern, wenn dies im Widerspruch zum Unionsrecht oder zum Recht des betreffenden Mitgliedstaats stünde.Stosować wszelkie odpowiednie środki techniczne, organizacyjne i prawne, w tym umowy, aby zapobiec międzynarodowemu dostępowi administracji rządowej państw trzecich do danych nieosobowych przechowywanych w Unii lub ich przekazywaniu, jeżeli byłoby to sprzeczne z prawem Unii lub prawem państwa członkowskiego.
  2. scoperozsahpůsobnostAnwendungsbereichzakres stosowaniaArticle 32(2)Článok 32(2)Článek 32(2)Artikel 32(2)Artykuł 32(2)
    A third-country court or authority decision requiring transfer of or access to such data is recognised or enforceable only on the basis of an international agreement (e.g. a mutual legal assistance treaty) between that country and the Union or a Member State.Rozhodnutie súdu alebo orgánu tretej krajiny požadujúce prenos takých údajov alebo prístup k nim sa uznáva alebo vykonáva len na základe medzinárodnej dohody (napr. zmluvy o vzájomnej právnej pomoci) medzi touto krajinou a Úniou alebo členským štátom.Rozhodnutí soudu nebo orgánu třetí země, které požaduje předání takových údajů nebo přístup k nim, je uznatelné nebo vymahatelné pouze na základě mezinárodní dohody (např. smlouvy o vzájemné právní pomoci) mezi touto zemí a Unií nebo členským státem.Eine Entscheidung eines Gerichts oder einer Behörde eines Drittlands, die die Übermittlung solcher Daten oder den Zugang zu ihnen verlangt, wird nur auf Grundlage einer internationalen Übereinkunft (z. B. eines Rechtshilfeabkommens) zwischen diesem Land und der Union oder einem Mitgliedstaat anerkannt oder vollstreckt.Orzeczenie sądu lub decyzja organu państwa trzeciego nakazujące przekazanie takich danych lub udzielenie do nich dostępu są uznawane lub wykonywane wyłącznie na podstawie umowy międzynarodowej (np. traktatu o wzajemnej pomocy prawnej) między tym państwem a Unią lub państwem członkowskim.
  3. Absent such an agreement, comply only where the third-country system requires reasoned, proportionate and specific decisions, allows your reasoned objection to be reviewed by a court, and that court can weigh the legal interests protected by Union/Member State law; you MAY ask the competent national body's opinion (it may consult the Commission) — and you MUST ask it where you consider the decision may impinge on the national security or defence interests of the Union or a Member State. If no reply in one month or the conditions are unmet, refuse.Bez takej dohody vyhovieť len vtedy, ak systém tretej krajiny vyžaduje odôvodnené, primerané a konkrétne rozhodnutia, umožňuje súdny prieskum vašej odôvodnenej námietky a súd môže zohľadniť právne záujmy chránené právom Únie/členského štátu; MÔŽETE požiadať o stanovisko príslušný vnútroštátny orgán (ten môže konzultovať Komisiu) — a MUSÍTE oň požiadať, ak sa domnievate, že rozhodnutie môže zasahovať do záujmov národnej bezpečnosti alebo obrany Únie či členského štátu. Ak odpoveď nepríde do mesiaca alebo podmienky nie sú splnené, odmietnuť.Bez takové dohody vyhovět jen tehdy, pokud systém třetí země vyžaduje odůvodněná, přiměřená a konkrétní rozhodnutí, umožňuje soudní přezkum vaší odůvodněné námitky a tento soud může zohlednit právní zájmy chráněné právem Unie/členského státu; MŮŽETE si vyžádat stanovisko příslušného vnitrostátního subjektu (ten může konzultovat Komisi) — a MUSÍTE si je vyžádat, pokud se domníváte, že se rozhodnutí může dotknout zájmů Unie nebo členského státu v oblasti národní bezpečnosti nebo obrany. Nepřijde-li odpověď do jednoho měsíce nebo nejsou-li podmínky splněny, odmítnout.Ohne eine solche Übereinkunft nur nachkommen, wenn das Rechtssystem des Drittlands begründete, verhältnismäßige und hinreichend bestimmte Entscheidungen vorschreibt, Ihren begründeten Einwand von einem Gericht überprüfen lässt und dieses Gericht die durch das Unionsrecht/Recht der Mitgliedstaaten geschützten rechtlichen Interessen berücksichtigen kann; Sie KÖNNEN die Stellungnahme der zuständigen nationalen Stelle einholen (diese kann die Kommission konsultieren) — und Sie MÜSSEN sie einholen, wenn Sie der Auffassung sind, dass die Entscheidung die nationale Sicherheit oder die Verteidigungsinteressen der Union oder eines Mitgliedstaats beeinträchtigen könnte. Erfolgt binnen eines Monats keine Antwort oder sind die Bedingungen nicht erfüllt, ablehnen.W braku takiej umowy zastosować się wyłącznie wtedy, gdy system państwa trzeciego wymaga uzasadnionych, proporcjonalnych i konkretnych decyzji, uzasadniony sprzeciw dostawcy podlega kontroli sądu, a sąd ten może uwzględnić interesy prawne chronione prawem Unii/państwa członkowskiego; dostawca MOŻE zwrócić się o opinię do właściwego podmiotu lub organu krajowego (który może skonsultować się z Komisją) — i MUSI się o nią zwrócić, jeżeli uzna, że decyzja może naruszać bezpieczeństwo narodowe lub interesy obronne Unii lub państwa członkowskiego. Jeżeli w ciągu miesiąca nie ma odpowiedzi lub warunki nie są spełnione, odmówić.
  4. Where the conditions are met, provide only the minimum amount of data permissible under a reasonable interpretation of the request.Ak sú podmienky splnené, poskytnúť len minimálny rozsah údajov prípustný pri rozumnom výklade žiadosti.Jsou-li podmínky splněny, poskytnout jen minimální přípustné množství dat při přiměřeném výkladu žádosti.Sind die Bedingungen erfüllt, nur die Mindestmenge an Daten bereitstellen, die bei angemessener Auslegung des Verlangens zulässig ist.Jeżeli warunki są spełnione, dostarczyć jedynie najmniejszą ilość danych dozwoloną przy racjonalnej interpretacji wniosku.
  5. Inform the customer of a third-country authority's request for its data before complying, unless the request serves law enforcement and secrecy is needed to keep it effective.Informovať zákazníka o žiadosti orgánu tretej krajiny o jeho údaje pred jej splnením, pokiaľ žiadosť neslúži presadzovaniu práva a utajenie nie je potrebné na zachovanie jej účinnosti.Před vyhověním informovat zákazníka o žádosti orgánu třetí země o přístup k jeho datům, ledaže žádost slouží k prosazování práva a utajení je nezbytné k zachování její účinnosti.Den Kunden vor der Erfüllung über das Verlangen einer Drittlandsbehörde nach seinen Daten unterrichten, es sei denn, das Verlangen dient Strafverfolgungszwecken und die Geheimhaltung ist zur Wahrung seiner Wirksamkeit erforderlich.Przed zastosowaniem się do wniosku organu państwa trzeciego o dostęp do danych klienta poinformować o nim klienta, chyba że wniosek służy celom ścigania przestępstw, a zachowanie tajemnicy jest niezbędne do utrzymania skuteczności działań.
  6. Publish on your website the jurisdiction your ICT infrastructure is subject to per service and a general description of the measures you take against such access; keep it current and list the website in contracts (Art 28(2)).Na webe zverejniť jurisdikciu, ktorej podlieha vaša infraštruktúra IKT pre jednotlivé služby, a všeobecný opis opatrení proti takému prístupu; udržiavať aktuálne a web uviesť v zmluvách (čl. 28 ods. 2).Zveřejnit na svých internetových stránkách jurisdikci, které podléhá vaše infrastruktura IKT u jednotlivých služeb, a obecný popis opatření, která proti takovému přístupu přijímáte; průběžně je aktualizovat a stránky uvést ve smlouvách (čl. 28 odst. 2).Auf Ihrer Website für jeden Dienst die Gerichtsbarkeit, der Ihre IKT-Infrastruktur unterliegt, und eine allgemeine Beschreibung der Maßnahmen veröffentlichen, die Sie gegen einen solchen Zugang treffen; diese Angaben auf dem neuesten Stand halten und die Website in den Verträgen angeben (Art. 28 Abs. 2).Udostępniać na swojej stronie internetowej informacje o jurysdykcji, której podlega infrastruktura ICT dla poszczególnych usług, oraz ogólny opis środków przyjętych przeciwko takiemu dostępowi; aktualizować je na bieżąco i wskazać stronę internetową w umowach (art. 28 ust. 2).

Smart contracts executing data sharing agreements (Art 36)Inteligentné zmluvy na plnenie dohôd o zdieľaní údajov (čl. 36)Inteligentní smlouvy pro provádění dohod o sdílení dat (čl. 36)Intelligente Verträge zur Ausführung von Datenweitergabevereinbarungen (Art. 36)Inteligentne umowy na potrzeby wykonywania umów w sprawie dzielenia się danymi (art. 36)

Vendor of an application using smart contracts, or the person deploying smart contracts for others (Art 36)Predajca aplikácie využívajúcej inteligentné zmluvy alebo osoba implementujúca inteligentné zmluvy pre iných (čl. 36)Dodavatel aplikace využívající inteligentní smlouvy nebo osoba, která využívá inteligentní smlouvy pro jiné (čl. 36)Anbieter einer Anwendung, in der intelligente Verträge verwendet werden, oder die Person, die intelligente Verträge für Dritte einsetzt (Art. 36)Dostawca aplikacji wykorzystującej inteligentne umowy lub osoba wdrażająca inteligentne umowy dla innych osób (art. 36)4 · smart_contract_vendor
  1. Smart contracts executing a data sharing agreement meet the essential requirements: robustness and access control; safe termination and interruption (a mechanism to stop/reset execution); data archiving and continuity (transactional data, logic and code archivable for auditability); rigorous access control at governance and contract layer; consistency with the terms of the agreement they execute.Inteligentné zmluvy plniace dohodu o zdieľaní údajov spĺňajú základné požiadavky: robustnosť a kontrola prístupu; bezpečné ukončenie a prerušenie (mechanizmus na zastavenie/reset vykonávania); archivácia údajov a kontinuita (transakčné údaje, logika a kód archivovateľné kvôli auditovateľnosti); prísna kontrola prístupu na úrovni správy a zmluvy; súlad s podmienkami dohody, ktorú vykonávajú.Inteligentní smlouvy, které provádějí dohodu o sdílení dat, splňují základní požadavky: robustnost a kontrola přístupu; bezpečné ukončení a přerušení (mechanismus k zastavení/obnovení provádění); archivace dat a kontinuita (údaje o transakcích, logika a kód archivovatelné kvůli auditovatelnosti); přísná kontrola přístupu na úrovni správy a smlouvy; soudržnost s podmínkami dohody, kterou provádějí.Intelligente Verträge zur Ausführung einer Datenweitergabevereinbarung erfüllen die wesentlichen Anforderungen: Robustheit und Zugangskontrolle; sichere Beendigung und Unterbrechung (ein Mechanismus zum Beenden/Zurücksetzen der Ausführung); Datenarchivierung und Datenkontinuität (Transaktionsdaten, Logik und Code archivierbar für die Prüfbarkeit); strenge Zugangskontrolle auf der Governance-Ebene und der Ebene des intelligenten Vertrags; Kohärenz mit den Bedingungen der Vereinbarung, die sie ausführen.Inteligentne umowy wykonujące umowę w sprawie dzielenia się danymi spełniają zasadnicze wymagania: odporność i kontrola dostępu; bezpieczne zakończenie i przerwanie (mechanizm zatrzymania/zresetowania wykonywania); archiwizacja i ciągłość danych (dane transakcyjne, logika i kod możliwe do zarchiwizowania na potrzeby kontroli); rygorystyczna kontrola dostępu w warstwie zarządzania i warstwie inteligentnych umów; spójność z postanowieniami umowy, którą wykonują.
  2. Perform a conformity assessment against Art 36(1) and issue an EU declaration of conformity.Vykonať posúdenie zhody so základnými požiadavkami čl. 36 ods. 1 a vydať EÚ vyhlásenie o zhode.Provést posouzení shody s čl. 36 odst. 1 a vydat EU prohlášení o shodě.Eine Konformitätsbewertung anhand von Art. 36 Abs. 1 durchführen und eine EU-Konformitätserklärung ausstellen.Przeprowadzić ocenę zgodności z art. 36 ust. 1 i wydać deklarację zgodności UE.
  3. By drawing up the declaration you take responsibility for compliance with the essential requirements.Vypracovaním vyhlásenia preberáte zodpovednosť za súlad so základnými požiadavkami.Vypracováním prohlášení přebíráte odpovědnost za splnění základních požadavků.Mit der Ausstellung der Erklärung übernehmen Sie die Verantwortung für die Erfüllung der wesentlichen Anforderungen.Sporządzając deklarację, dostawca przyjmuje odpowiedzialność za spełnienie zasadniczych wymagań.
  4. Conformity with harmonised standards published in the OJ (or with Commission common specifications, Art 36(9)) gives a presumption of conformity for the requirements they cover.Súlad s harmonizovanými normami uverejnenými v Úradnom vestníku (alebo so spoločnými špecifikáciami Komisie, čl. 36 ods. 9) zakladá predpoklad zhody v rozsahu, ktorý pokrývajú.Soulad s harmonizovanými normami zveřejněnými v Úředním věstníku (nebo se společnými specifikacemi Komise, čl. 36 odst. 9) zakládá předpoklad shody v rozsahu požadavků, na které se vztahují.Die Übereinstimmung mit harmonisierten Normen, deren Fundstellen im Amtsblatt der EU veröffentlicht sind (oder mit gemeinsamen Spezifikationen der Kommission, Art. 36 Abs. 9), begründet eine Konformitätsvermutung für die von ihnen erfassten Anforderungen.Zgodność z normami zharmonizowanymi, do których odniesienia opublikowano w Dzienniku Urzędowym UE (lub ze wspólnymi specyfikacjami Komisji, art. 36 ust. 9), stanowi podstawę domniemania zgodności w zakresie wymagań objętych tymi normami.
Data Governance Act — structureAkt o správe údajov — štruktúraAkt o správě dat — strukturaDaten-Governance-Rechtsakt — AufbauAkt w sprawie zarządzania danymi — struktura

No curated checklist yet for the DGA — its duties sit with public sector bodies (re-use), data intermediation services (notification, neutrality) and recognised data altruism organisations (registration, transparency). Browse by chapter, or ask search_act(act='dga').Pre DGA zatiaľ nie je kurátorský checklist — povinnosti majú subjekty verejného sektora (opakované použitie), služby sprostredkovania údajov (oznámenie, neutralita) a uznané organizácie dátového altruizmu (registrácia, transparentnosť). Prezeraj po kapitolách alebo sa opýtaj search_act(act='dga').Pro akt o správě dat zatím není kurátorovaný kontrolní seznam — jeho povinnosti nesou subjekty veřejného sektoru (opakované použití), služby zprostředkování dat (oznámení, neutralita) a uznané organizace pro datový altruismus (registrace, transparentnost). Procházej po kapitolách, nebo se zeptej search_act(act='dga').Für den DGA gibt es noch keine kuratierte Checkliste — seine Pflichten treffen öffentliche Stellen (Weiterverwendung), Datenvermittlungsdienste (Anmeldung, Neutralität) und anerkannte datenaltruistische Organisationen (Registrierung, Transparenz). Blättern Sie nach Kapiteln oder fragen Sie search_act(act='dga').Brak jeszcze opracowanej listy kontrolnej dla DGA — jego obowiązki spoczywają na podmiotach sektora publicznego (ponowne wykorzystywanie), dostawcach usług pośrednictwa danych (zgłoszenie, neutralność) i uznanych organizacjach altruizmu danych (rejestracja, przejrzystość). Przeglądaj według rozdziałów albo zapytaj search_act(act='dga').

I

General provisionsVšeobecné ustanoveniaObecná ustanoveníAllgemeine bestimmungenPrzepisy ogólne

II

Re-use of certain categories of protected data held by public sector bodiesOpakované použitie určitých kategórií chránených údajov v držbe subjektov verejného sektoraOpakované použití určitých kategorií chráněných dat v držení subjektů veřejného sektoruWeiterverwendung bestimmter kategorien geschützter daten im besitz öffentlicher stellenPonowne wykorzystywanie niektórych kategorii chronionych danych będących w posiadaniu podmiotów sektora publicznego

  • Art 3 Categories of datačl. 3 Kategórie údajovčl. 3 Kategorie datArt. 3 Datenkategorienart. 3 Kategorie danych
  • Art 4 Prohibition of exclusive arrangementsčl. 4 Zákaz výhradných dohôdčl. 4 Zákaz výhradních dohodArt. 4 Verbot von Ausschließlichkeitsvereinbarungenart. 4 Zakaz uzgodnień dotyczących wyłączności
  • Art 5 Conditions for re-usečl. 5 Podmienky opakovaného použitiačl. 5 Podmínky opakovaného použitíArt. 5 Bedingungen für die Weiterverwendungart. 5 Warunki ponownego wykorzystywania
  • Art 6 Feesčl. 6 Poplatkyčl. 6 PoplatkyArt. 6 Gebührenart. 6 Opłaty
  • Art 7 Competent bodiesčl. 7 Príslušné subjektyčl. 7 Příslušné orgányArt. 7 Zuständige Stellenart. 7 Właściwe podmioty
  • Art 8 Single information pointsčl. 8 Jednotné informačné miestačl. 8 Jednotná informační místaArt. 8 Zentrale Informationsstellenart. 8 Pojedyncze punkty informacyjne
  • Art 9 Procedure for requests for re-usečl. 9 Postup pre žiadosti o opakované použitiečl. 9 Řízení týkající se žádostí o opakované použitíArt. 9 Verfahren für Anträge auf Weiterverwendungart. 9 Procedura składania wniosków o ponowne wykorzystywanie
III

Requirements applicable to data intermediation servicesPožiadavky, ktoré sa uplatňujú na služby sprostredkovania údajovPožadavky vztahujíce se na služby zprostředkování datAnforderungen an datenvermittlungsdiensteWymogi dotyczące usług pośrednictwa danych

  • Art 10 Data intermediation servicesčl. 10 Služby sprostredkovania údajovčl. 10 Služby zprostředkování datArt. 10 Datenvermittlungsdiensteart. 10 Usługi pośrednictwa danych
  • Art 11 Notification by data intermediation services providersčl. 11 Notifikácia zo strany poskytovateľov služieb sprostredkovania údajovčl. 11 Oznamování poskytovateli služeb zprostředkování datArt. 11 Anmeldung der Anbieter von Datenvermittlungsdienstenart. 11 Zgłoszenia dokonywane przez dostawców usług pośrednictwa danych
  • Art 12 Conditions for providing data intermediation servicesčl. 12 Podmienky poskytovania služieb sprostredkovania údajovčl. 12 Podmínky pro poskytování služeb zprostředkování datArt. 12 Bedingungen für die Erbringung von Datenvermittlungsdienstenart. 12 Warunki świadczenia usług pośrednictwa danych
  • Art 13 Competent authorities for data intermediation servicesčl. 13 Príslušné orgány pre služby sprostredkovania údajovčl. 13 Příslušné orgány pro služby zprostředkování datArt. 13 Zuständige Behörden für Datenvermittlungsdiensteart. 13 Organy właściwe do spraw usług pośrednictwa danych
  • Art 14 Monitoring of compliancečl. 14 Monitorovanie súladučl. 14 Sledování souladuArt. 14 Überwachung der Einhaltungart. 14 Monitorowanie spełniania wymogów
  • Art 15 Exceptionsčl. 15 Výnimkyčl. 15 VýjimkyArt. 15 Ausnahmenart. 15 Wyjątki
IV

Data altruismDátový altruizmusDatový altruismusDatenaltruismusAltruizm danych

  • Art 16 National arrangements for data altruismčl. 16 Vnútroštátne mechanizmy pre dátový altruizmusčl. 16 Vnitrostátní opatření pro datový altruismusArt. 16 Nationale Regelungen für Datenaltruismusart. 16 Krajowe rozwiązania w zakresie altruizmu danych
  • Art 17 Public registers of recognised data altruism organisationsčl. 17 Verejné registre uznaných organizácií dátového altruizmučl. 17 Veřejné rejstříky uznaných organizací pro datový altruismusArt. 17 Öffentliche Register der anerkannten datenaltruistischen Organisationenart. 17 Publiczne rejestry uznanych organizacji altruizmu danych
  • Art 18 General requirements for registrationčl. 18 Všeobecné požiadavky na registráciučl. 18 Obecné požadavky na registraciArt. 18 Allgemeine Eintragungsanforderungenart. 18 Ogólne wymogi dotyczące rejestracji
  • Art 19 Registration of recognised data altruism organisationsčl. 19 Registrácia uznaných organizácií dátového altruizmučl. 19 Registrace uznaných organizací pro datový altruismusArt. 19 Eintragung anerkannter datenaltruistischer Organisationenart. 19 Rejestracja uznanych organizacji altruizmu danych
  • Art 20 Transparency requirementsčl. 20 Požiadavky na transparentnosťčl. 20 Požadavky na transparentnostArt. 20 Transparenzanforderungenart. 20 Wymogi dotyczące przejrzystości
  • Art 21 Specific requirements to safeguard rights and interests of data subjects and data holders with regard to their datačl. 21 Osobitné požiadavky na ochranu práv a záujmov dotknutých osôb a držiteľov údajov, pokiaľ ide o ich údaječl. 21 Zvláštní požadavky na ochranu práv a zájmů subjektů údajů a držitelů dat s ohledem na jejich údajeArt. 21 Besondere Anforderungen zum Schutz der Rechte und Interessen betroffener Personen und Dateninhaber im Hinblick auf ihre Datenart. 21 Szczególne wymogi dotyczące zabezpieczenia praw i interesów osób, których dane dotyczą, oraz posiadaczy danych w odniesieniu do ich danych
  • Art 22 Rulebookčl. 22 Súbor pravidielčl. 22 Jednotný soubor pravidelArt. 22 Regelwerkart. 22 Zbiór zasad
  • Art 23 Competent authorities for the registration of data altruism organisationsčl. 23 Príslušné orgány pre registráciu organizácií dátového altruizmučl. 23 Orgány příslušné pro registraci organizací pro datový altruismusArt. 23 Für die Registrierung von datenaltruistischen Organisationen zuständige Behördenart. 23 Organy właściwe do spraw rejestracji organizacji altruizmu danych
  • Art 24 Monitoring of compliancečl. 24 Monitorovanie súladučl. 24 Sledování souladuArt. 24 Überwachung der Einhaltungart. 24 Monitorowanie spełniania wymogów
  • Art 25 European data altruism consent formčl. 25 Európsky formulár súhlasu so spracúvaním údajov na altruistické účelyčl. 25 Evropský formulář souhlasu s datovým altruismemArt. 25 Europäisches Einwilligungsformular für Datenaltruismusart. 25 Europejski formularz zgody do celów altruizmu danych
V

Competent authorities and procedural provisionsPríslušné orgány a procesné ustanoveniaPříslušné orgány a procesní ustanoveníZuständige behörden und verfahrensvorschriftenWłaściwe organy i przepisy proceduralne

  • Art 26 Requirements relating to competent authoritiesčl. 26 Požiadavky na príslušné orgányčl. 26 Požadavky týkající se příslušných orgánůArt. 26 Anforderungen an zuständige Behördenart. 26 Wymogi dotyczące właściwych organów
  • Art 27 Right to lodge a complaintčl. 27 Právo podať sťažnosťčl. 27 Právo podat stížnostArt. 27 Beschwerderechtart. 27 Prawo do wniesienia skargi
  • Art 28 Right to an effective judicial remedyčl. 28 Právo na účinný súdny prostriedok nápravyčl. 28 Právo na účinnou soudní ochranuArt. 28 Recht auf einen wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelfart. 28 Prawo do skutecznego środka ochrony prawnej przed sądem
VI

European data innovation boardEurópsky dátový inovačný výborEvropský sbor pro datové inovaceEuropäischer dateninnovationsratEuropejska rada ds. innowacji w zakresie danych

  • Art 29 European Data Innovation Boardčl. 29 Európsky dátový inovačný výborčl. 29 Evropský sbor pro datové inovaceArt. 29 Europäischer Dateninnovationsratart. 29 Europejska Rada ds. Innowacji w zakresie Danych
  • Art 30 Tasks of the European Data Innovation Boardčl. 30 Úlohy Európskeho dátového inovačného výboručl. 30 Úkoly Evropského sboru pro datové inovaceArt. 30 Aufgaben des Europäischen Dateninnovationsratsart. 30 Zadania Europejskiej Rady ds. Innowacji w zakresie Danych
VII

International access and transferMedzinárodný prístup a prenosMezinárodní přístup a předáváníInternationaler zugang und internationale übertragungDostęp międzynarodowy i przekazywanie międzynarodowe

  • Art 31 International access and transferčl. 31 Medzinárodný prístup a prenosčl. 31 Mezinárodní přístup a předáváníArt. 31 Internationaler Zugang und internationale Übertragungart. 31 Dostęp międzynarodowy i przekazywanie międzynarodowe
IX

Final and transitional provisionsZáverečné a prechodné ustanoveniaZávěrečná a přechodná ustanoveníSchluss- und übergangsbestimmungenPrzepisy końcowe i przejściowe

CorpusKorpusKorpusKorpusKorpus 20261018-033ee343ad4c · OJ texts, unamended; recitals and articles served from the same CELEX.Texty z Úradného vestníka, nenovelizované; recitály aj články z toho istého CELEX-u.Texty z Úředního věstníku, nenovelizované; body odůvodnění i články ze stejného CELEXu.Texte aus dem Amtsblatt, ungeändert; Erwägungsgründe und Artikel aus derselben CELEX-Nummer.Teksty z Dziennika Urzędowego, bez zmian; motywy i artykuły z tego samego numeru CELEX.

In your own AI: search_act(act='da'), get_definitions(act='dga'), check_deadlines(act='da') and the checklists as get_data_act_obligations(role, topic) — all on the free MCP server, see Connect. The Slovak implementing law covers all three acts — see Slovakia.Vo vlastnej AI: search_act(act='da'), get_definitions(act='dga'), check_deadlines(act='da') a checklisty ako get_data_act_obligations(role, topic) — všetko na bezplatnom MCP serveri, pozri Napojenie. Slovenský vykonávací zákon pokrýva všetky tri akty — pozri Slovensko.Ve vlastní AI: search_act(act='da'), get_definitions(act='dga'), check_deadlines(act='da') a kontrolní seznamy jako get_data_act_obligations(role, topic) — vše na bezplatném MCP serveru, viz Připojení. Slovenský prováděcí zákon pokrývá všechny tři akty — viz Slovensko.In Ihrer eigenen KI: search_act(act='da'), get_definitions(act='dga'), check_deadlines(act='da') und die Checklisten als get_data_act_obligations(role, topic) — alles auf dem kostenlosen MCP-Server, siehe Verbinden. Das slowakische Durchführungsgesetz erfasst alle drei Rechtsakte — siehe Slowakei.We własnej AI: search_act(act='da'), get_definitions(act='dga'), check_deadlines(act='da') i listy kontrolne jako get_data_act_obligations(role, topic) — wszystko na bezpłatnym serwerze MCP, zob. Podłącz serwer MCP. Słowacka ustawa wykonawcza obejmuje wszystkie trzy akty — zob. Słowacja.