Austria: who supervises whatRakúsko: kto na čo dohliadaRakousko: kdo na co dohlížíÖsterreich: wer was beaufsichtigtAustria: kto co nadzoruje
The AI Act, the Data Act and the Data Governance Act are EU regulations and apply in Austria directly. What a member state adds is who supervises, by what procedure and with which penalties. Austria has done that for the Data Governance Act — the DZG and the Federal Chancellor's ordinance under it, the DGBenV — and not yet for the AI Act or the Data Act: for those there is neither an act nor a draft. This page maps every § of the two instruments onto the EU provision it executes and shows what the daily search for the missing ones has found.AI Act, Akt o údajoch a Akt o správe údajov sú nariadenia EÚ a v Rakúsku platia priamo. Členský štát dopĺňa, kto dohliada, akým postupom a s akými sankciami. Rakúsko to urobilo pre Akt o správe údajov — zákonom DZG a nariadením spolkového kancelára podľa neho, DGBenV — a pre AI Act ani Akt o údajoch zatiaľ nie: k nim nie je zákon ani návrh. Táto stránka mapuje každý § oboch predpisov na ustanovenie EÚ, ktoré vykonáva, a ukazuje, čo našlo denné hľadanie chýbajúcich.Akt o umělé inteligenci, akt o datech a akt o správě dat jsou nařízení EU a v Rakousku platí přímo. Členský stát doplňuje, kdo dohlíží, jakým postupem a s jakými sankcemi. Rakousko to udělalo pro akt o správě dat — zákonem DZG a nařízením spolkového kancléře podle něj, DGBenV — a pro akt o AI ani akt o datech zatím ne: k nim není zákon ani návrh. Tato stránka mapuje každý § obou předpisů na ustanovení EU, které provádí, a ukazuje, co našlo denní hledání chybějících.Die KI-Verordnung, die Datenverordnung und der Daten-Governance-Rechtsakt sind EU-Verordnungen und gelten in Österreich unmittelbar. Was ein Mitgliedstaat ergänzt, ist, wer die Aufsicht führt, in welchem Verfahren und mit welchen Sanktionen. Österreich hat das für den Daten-Governance-Rechtsakt getan — mit dem DZG und der darauf gestützten Verordnung des Bundeskanzlers, der DGBenV — und für die KI-Verordnung und die Datenverordnung noch nicht: Dafür gibt es weder ein Gesetz noch einen Entwurf. Diese Seite ordnet jeden § der beiden Vorschriften der EU-Bestimmung zu, die er durchführt, und zeigt, was die tägliche Suche nach den fehlenden gefunden hat.AI Act, akt w sprawie danych i akt w sprawie zarządzania danymi są rozporządzeniami UE i obowiązują w Austrii bezpośrednio. Państwo członkowskie dodaje, kto sprawuje nadzór, w jakiej procedurze i z jakimi karami. Austria zrobiła to dla aktu w sprawie zarządzania danymi — DZG i wydane na jej podstawie rozporządzenie Kanclerza Federalnego, DGBenV — a jeszcze nie dla AI Act ani aktu w sprawie danych: do nich nie ma ani ustawy, ani projektu. Ta strona przypisuje każdy § obu instrumentów do przepisu UE, który wykonuje, i pokazuje, co znalazło codzienne wyszukiwanie brakujących.
Searched daily in RIS: the Federal Law Gazette for an act that names the regulation by its CELEX number, and the drafts in consultation for its number. A new hit alerts this site's operator.Denne prehľadávané v RIS: Spolkový zákonník, či v ňom nie je zákon, ktorý nariadenie uvádza jeho číslom CELEX, a návrhy v pripomienkovom konaní, či uvádzajú jeho číslo. Nový nález upozorní prevádzkovateľa tohto webu.Denně prohledáváno v RIS: Spolková sbírka zákonů, zda v ní není zákon, který nařízení uvádí jeho číslem CELEX, a návrhy v připomínkovém řízení, zda uvádějí jeho číslo. Nový nález upozorní provozovatele tohoto webu.Täglich im RIS gesucht: im Bundesgesetzblatt nach einem Gesetz, das die Verordnung mit ihrer CELEX-Nummer nennt, und in den Entwürfen in Begutachtung nach ihrer Nummer. Ein neuer Treffer alarmiert den Betreiber dieser Website.Przeszukiwane codziennie w RIS: Federalny Dziennik Ustaw pod kątem aktu, który wymienia rozporządzenie z jego numerem CELEX, oraz projekty w konsultacjach pod kątem jego numeru. Nowe trafienie powiadamia operatora tego serwisu.
AI Act Artificial Intelligence Act — Regulation (EU) 2024/1689Akt o umelej inteligencii — nariadenie (EÚ) 2024/1689Akt o umělé inteligenci — nařízení (EU) 2024/1689Verordnung über künstliche Intelligenz — Verordnung (EU) 2024/1689Akt w sprawie sztucznej inteligencji — rozporządzenie (UE) 2024/1689
A new draft cites it — under reviewCituje ho nový návrh — preveruje saCituje jej nový návrh — prověřuje seEin neuer Entwurf nimmt darauf Bezug — wird geprüftPowołuje się na niego nowy projekt — w trakcie sprawdzania · SearchedPrehľadanéProhledánoDurchsuchtPrzeszukano 2026-11-04
A new draft in consultation cites the regulation (see 'drafts', those with 'implements': null). Whether it implements it is being checked; until then no Austrian act implements it and no authority is designated.Nový návrh v pripomienkovom konaní cituje nariadenie (pozri 'drafts', tie s 'implements': null). Či ho vykonáva, sa preveruje; dovtedy ho žiadny rakúsky zákon nevykonáva a žiadny orgán nie je určený.Nový návrh v připomínkovém řízení cituje nařízení (viz 'drafts', ty s 'implements': null). Zda je provádí, se prověřuje; do té doby je žádný rakouský zákon neprovádí a žádný orgán není určen.Ein neuer Entwurf in Begutachtung zitiert die Verordnung (siehe 'drafts', jene mit 'implements': null). Ob er sie durchführt, wird geprüft; bis dahin führt kein österreichisches Gesetz sie durch und keine Behörde ist benannt.Nowy projekt w konsultacjach powołuje się na rozporządzenie (zob. 'drafts', te z 'implements': null). Trwa sprawdzanie, czy je wykonuje; do tego czasu żadna austriacka ustawa go nie wykonuje i nie wyznaczono żadnego organu.
Drafts in consultation that cite itNávrhy v pripomienkovom konaní, ktoré ho citujúNávrhy v připomínkovém řízení, které jej citujíEntwürfe in Begutachtung, die darauf Bezug nehmenProjekty w konsultacjach, które się na niego powołują:
- Bundesgesetz über die Haftung für ein fehlerhaftes Produkt 2026 (Produkthaftungsgesetz 2026 – PHG 2026) · BMJ (Bundesministerium für Justiz) · consultationpripomienkové konaniepřipomínkové řízeníBegutachtungkonsultacje 2026-10-23–2026-11-12 · new — under reviewnový — preveruje sanový — prověřuje seneu — wird geprüftnowy — w trakcie sprawdzania RIS ↗
- Bundesgesetz, mit dem das Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz 1991 und das Verwaltungsstrafgesetz 1991 geändert werden · BKA (Bundeskanzleramt) · consultationpripomienkové konaniepřipomínkové řízeníBegutachtungkonsultacje 2026-03-17–2026-04-24 · cites it, does not implement itcituje ho, nevykonáva hocituje jej, neprovádí jejnimmt darauf Bezug, führt sie nicht durchpowołuje się na niego, nie wykonuje go RIS ↗
- Bundesgesetz, mit dem das Verbraucherkreditgesetz aufgehoben wird, das Verbraucherkreditgesetz 2026 erlassen wird, das Maklergesetz, das Konsumentenschutzgesetz und das Verbraucherbehördenkooperationsgesetz geändert werden · BMJ (Bundesministerium für Justiz) · consultationpripomienkové konaniepřipomínkové řízeníBegutachtungkonsultacje 2026-02-11–2026-03-20 · cites it, does not implement itcituje ho, nevykonáva hocituje jej, neprovádí jejnimmt darauf Bezug, führt sie nicht durchpowołuje się na niego, nie wykonuje go RIS ↗
Data Act Data Act — Regulation (EU) 2023/2854Akt o údajoch — nariadenie (EÚ) 2023/2854Akt o datech — nařízení (EU) 2023/2854Datenverordnung — Verordnung (EU) 2023/2854Akt w sprawie danych — rozporządzenie (UE) 2023/2854
No act, no draftŽiadny zákon, žiadny návrhŽádný zákon, žádný návrhKein Gesetz, kein EntwurfBrak ustawy, brak projektu · SearchedPrehľadanéProhledánoDurchsuchtPrzeszukano 2026-11-04
No Austrian act or draft implementing it: the Federal Law Gazette has no act naming the regulation by its CELEX number, and no draft in consultation implements it. Who supervises it in Austria is not designated yet; the regulation applies directly regardless.Žiadny rakúsky zákon ani návrh, ktorý by ho vykonával: v Spolkovom zákonníku nie je zákon, ktorý by nariadenie uvádzal jeho číslom CELEX, a žiadny návrh v pripomienkovom konaní ho nevykonáva. Kto naň v Rakúsku dohliada, zatiaľ nie je určené; nariadenie sa aj tak uplatňuje priamo.Žádný rakouský zákon ani návrh, který by je prováděl: ve Spolkové sbírce zákonů není zákon, který by nařízení uváděl jeho číslem CELEX, a žádný návrh v připomínkovém řízení je neprovádí. Kdo nad ním v Rakousku dohlíží, zatím není určeno; nařízení se přesto použije přímo.Kein österreichisches Gesetz und kein Entwurf zu ihrer Durchführung: Im Bundesgesetzblatt gibt es kein Gesetz, das die Verordnung mit ihrer CELEX-Nummer nennt, und kein Entwurf in Begutachtung führt sie durch. Wer in Österreich die Aufsicht über sie führt, ist noch nicht festgelegt; die Verordnung gilt dennoch unmittelbar.Brak austriackiej ustawy lub projektu, które by je wykonywały: w Federalnym Dzienniku Ustaw nie ma aktu, który wymieniałby rozporządzenie z jego numerem CELEX, a żaden projekt w konsultacjach go nie wykonuje. Nie wyznaczono jeszcze, kto sprawuje nad nim nadzór w Austrii; rozporządzenie i tak stosuje się bezpośrednio.
Bundesgesetz über Daten-Governance, Anbieter von Datenvermittlungsdiensten und datenaltruistische Organisationen nach der Verordnung (EU) 2022/868 über europäische Daten-Governance und zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1724 (Datenzugangsgesetz – DZG)
- PromulgatedVyhlásenýVyhlášenVerkündetOgłoszono
- BGBl. I Nr. 33/2025 · 2025-07-23 · ris.bka.gv.at ↗
- In force sinceÚčinný odÚčinný odIn Kraft seitObowiązuje od
- 2025-07-24
- Consolidated textKonsolidované znenieKonsolidované zněníKonsolidierte FassungTekst skonsolidowany
- RIS ↗
- Text checkedText overenýText ověřenText geprüftTekst sprawdzono
- 2026-11-04 · unchanged since the map was readod mapovania bez zmenyod mapování beze změnyunverändert seit Erstellung der Zuordnungbez zmian od sporządzenia mapy
Verordnung des Bundeskanzlers über zuständige Stellen für den Zugang zur Weiterverwendung von geschützten Daten in bestimmten Datenkategorien nach der Verordnung (EU) 2022/868 über europäische Daten-Governance und zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1724 (Daten-Governance-Benennungsverordnung – DGBenV)
- PromulgatedVyhlásenýVyhlášenVerkündetOgłoszono
- BGBl. II Nr. 186/2025 · 2025-08-26 · ris.bka.gv.at ↗
- In force sinceÚčinný odÚčinný odIn Kraft seitObowiązuje od
- 2025-08-27
- Consolidated textKonsolidované znenieKonsolidované zněníKonsolidierte FassungTekst skonsolidowany
- RIS ↗
- Text checkedText overenýText ověřenText geprüftTekst sprawdzono
- 2026-11-04 · unchanged since the map was readod mapovania bez zmenyod mapování beze změnyunverändert seit Erstellung der Zuordnungbez zmian od sporządzenia mapy
- Amended byNovelizovanéNovelizovánoGeändert durchZmieniony przez
- BGBl. II Nr. 56/2026
21 links from the paragraphs of the DZG and the DGBenV to the provisions of the Data Governance Act they execute. A row under several authorities means the act names them together. Every link carries the provision's official text and the act's own wording.21 väzieb z paragrafov DZG a DGBenV na ustanovenia Aktu o správe údajov, ktoré vykonávajú. Riadok pod viacerými orgánmi znamená, že ich predpis uvádza spolu. Každá väzba nesie oficiálny text ustanovenia aj vlastné znenie predpisu.21 vazeb z paragrafů DZG a DGBenV na ustanovení aktu o správě dat, která provádějí. Řádek pod více orgány znamená, že je předpis uvádí společně. Každá vazba nese oficiální text ustanovení i vlastní znění předpisu.21 Verknüpfungen von den Paragrafen des DZG und der DGBenV zu den Bestimmungen des Daten-Governance-Rechtsakts, die sie durchführen. Eine Zeile unter mehreren Behörden bedeutet, dass die Vorschrift sie gemeinsam nennt. Jede Verknüpfung trägt den amtlichen Text der Bestimmung und den Wortlaut der Vorschrift selbst.Powiązania od paragrafów DZG i DGBenV do przepisów aktu w sprawie zarządzania danymi, które wykonują — łącznie 21. Wiersz pod kilkoma organami oznacza, że akt wymienia je wspólnie. Każde powiązanie zawiera urzędowy tekst przepisu i brzmienie samego aktu.
Bundeskanzler
- DGAData Governance Act · Article 13(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 13(1) ↗Akt o správě dat · Článek 13(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 13(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 13(1) ↗§ 3 Abs. 1 DZGThe Federal Chancellor (Bundeskanzler) is the competent authority for data intermediation services (Art 13(1)).Spolkový kancelár (Bundeskanzler) je príslušným orgánom pre služby sprostredkovania údajov (čl. 13 ods. 1).Spolkový kancléř (Bundeskanzler) je příslušným orgánem pro služby zprostředkování dat (čl. 13 odst. 1).Der Bundeskanzler ist die zuständige Behörde für Datenvermittlungsdienste (Art. 13 Abs. 1).Kanclerz Federalny (Bundeskanzler) jest organem właściwym do spraw usług pośrednictwa danych (art. 13 ust. 1).
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
Zuständige Behörde für Datenvermittlungsdienste und für die Registrierung von datenaltruistischen Organisationen gemäß Art. 13 und 23 DGA ist der Bundeskanzler.
- DGAData Governance Act · Article 23(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 23(1) ↗Akt o správě dat · Článek 23(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 23(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 23(1) ↗§ 3 Abs. 1 DZGThe Federal Chancellor is also the competent authority for the registration of data altruism organisations (Art 23(1)).Spolkový kancelár je aj príslušným orgánom pre registráciu organizácií dátového altruizmu (čl. 23 ods. 1).Spolkový kancléř je také příslušným orgánem pro registraci organizací pro datový altruismus (čl. 23 odst. 1).Der Bundeskanzler ist auch die zuständige Behörde für die Registrierung datenaltruistischer Organisationen (Art. 23 Abs. 1).Kanclerz Federalny jest również organem właściwym do spraw rejestracji organizacji altruizmu danych (art. 23 ust. 1).
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
Zuständige Behörde für Datenvermittlungsdienste und für die Registrierung von datenaltruistischen Organisationen gemäß Art. 13 und 23 DGA ist der Bundeskanzler.
- DGAData Governance Act · Article 27 — Right to lodge a complaint ↗Akt o správe údajov · Článok 27 — Právo podať sťažnosť ↗Akt o správě dat · Článek 27 — Právo podat stížnost ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 27 — Beschwerderecht ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 27 — Prawo do wniesienia skargi ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 3 Abs. 2 DZGData intermediation services providers and recognised data altruism organisations must give the Chancellor the records, information and other support needed to decide a complaint under Art 27.Poskytovatelia služieb sprostredkovania údajov a uznané organizácie dátového altruizmu musia spolkovému kancelárovi poskytnúť záznamy, informácie a inú súčinnosť potrebnú na rozhodnutie o sťažnosti podľa čl. 27.Poskytovatelé služeb zprostředkování dat a uznané organizace pro datový altruismus musí spolkovému kancléři poskytnout záznamy, informace a další součinnost potřebnou k rozhodnutí o stížnosti podle čl. 27.Anbieter von Datenvermittlungsdiensten und anerkannte datenaltruistische Organisationen haben dem Bundeskanzler die Aufzeichnungen und Auskünfte zu liefern und die sonstige Unterstützung zu gewähren, die für die Entscheidung über eine Beschwerde nach Art. 27 erforderlich sind.Dostawcy usług pośrednictwa danych i uznane organizacje altruizmu danych muszą przekazywać Kanclerzowi Federalnemu dokumentację i informacje oraz udzielać mu innego wsparcia niezbędnego do rozstrzygnięcia skargi na podstawie art. 27.
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
die für die Entscheidung über eine Beschwerde gemäß Art. 27 DGA erforderlich ist
- DGAData Governance Act · Article 13(3) ↗Akt o správe údajov · Článok 13(3) ↗Akt o správě dat · Článek 13(3) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 13(3) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 13(3) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 3 Abs. 3 DZGThe Chancellor, the Federal Competition Authority (Bundeswettbewerbsbehörde) and the Data Protection Authority (Datenschutzbehörde) may exchange the information they need, each bound to the same confidentiality (Art 13(3)).Spolkový kancelár, Spolkový úrad pre hospodársku súťaž (Bundeswettbewerbsbehörde) a Úrad na ochranu údajov (Datenschutzbehörde) si môžu vymieňať potrebné informácie, každý viazaný rovnakou mierou dôvernosti (čl. 13 ods. 3).Spolkový kancléř, Spolkový úřad pro hospodářskou soutěž (Bundeswettbewerbsbehörde) a Úřad pro ochranu údajů (Datenschutzbehörde) si mohou vyměňovat potřebné informace, každý vázaný stejnou mírou důvěrnosti (čl. 13 odst. 3).Der Bundeskanzler, die Bundeswettbewerbsbehörde und die Datenschutzbehörde dürfen die erforderlichen Informationen untereinander austauschen und sind dabei jeweils an den gleichen Grad der Vertraulichkeit gebunden (Art. 13 Abs. 3).Kanclerz Federalny, Federalny Urząd Ochrony Konkurencji (Bundeswettbewerbsbehörde) i Urząd Ochrony Danych (Datenschutzbehörde) mogą wymieniać się potrzebnymi informacjami, przy czym każdy z nich jest związany tym samym stopniem poufności (art. 13 ust. 3).
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
Die zuständige Behörde, die Bundeswettbewerbsbehörde und die Datenschutzbehörde sind ermächtigt, untereinander Informationen auszutauschen
- DGAData Governance Act · Article 17(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 17(1) ↗Akt o správě dat · Článek 17(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 17(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 17(1) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 3 Abs. 7 DZGThe Chancellor has the Bundesrechenzentrum GmbH (the federal computing centre) set up and run the public national register of recognised data altruism organisations (Art 17(1)).Spolkový kancelár poverí Bundesrechenzentrum GmbH (spolkové výpočtové centrum) zriadením a prevádzkou vnútroštátneho verejného registra uznaných organizácií dátového altruizmu (čl. 17 ods. 1).Spolkový kancléř pověří Bundesrechenzentrum GmbH (spolkové výpočetní centrum) zřízením a provozem veřejného vnitrostátního rejstříku uznaných organizací pro datový altruismus (čl. 17 odst. 1).Der Bundeskanzler beauftragt die Bundesrechenzentrum GmbH mit der Errichtung und dem Betrieb des öffentlichen nationalen Registers der anerkannten datenaltruistischen Organisationen (Art. 17 Abs. 1).Kanclerz Federalny powierza Bundesrechenzentrum GmbH (federalnemu centrum obliczeniowemu) utworzenie i prowadzenie publicznego krajowego rejestru uznanych organizacji altruizmu danych (art. 17 ust. 1).
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
eines gemäß Art. 17 DGA zu führenden öffentlichen nationalen Registers der anerkannten datenaltruistischen Organisationen zu beauftragen
- DGAData Governance Act · Article 8(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 8(1) ↗Akt o správě dat · Článek 8(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 8(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 8(1) ↗§ 4 Abs. 1 DZGThe Federal Chancellor is the single information point (Art 8(1)).Spolkový kancelár je jednotným informačným miestom (čl. 8 ods. 1).Spolkový kancléř je jednotným informačním místem (čl. 8 odst. 1).Der Bundeskanzler ist die zentrale Informationsstelle (Art. 8 Abs. 1).Kanclerz Federalny jest pojedynczym punktem informacyjnym (art. 8 ust. 1).
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
Zentrale Informationsstelle gemäß Art. 8 DGA ist der Bundeskanzler.
- DGAData Governance Act · Article 8(2) ↗Akt o správe údajov · Článok 8(2) ↗Akt o správě dat · Článek 8(2) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 8(2) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 8(2) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 4 Abs. 3–4 DZGEvery dataset in the asset list is described with metadata to a standard the Chancellor sets unless an EU-wide one applies; re-use requests are filed on data.gv.at and forwarded automatically to the competent bodies or public sector bodies that handle them (Art 8(2)).Každý súbor údajov v zozname aktív sa opisuje metaúdajmi podľa štandardu, ktorý určí spolkový kancelár, ak neplatí štandard pre celú EÚ; žiadosti o opakované použitie sa podávajú na data.gv.at a automaticky sa postupujú príslušným subjektom alebo subjektom verejného sektora, ktoré ich vybavujú (čl. 8 ods. 2).Každý datový soubor v inventárním seznamu se popisuje metadaty podle standardu, který stanoví spolkový kancléř, pokud neplatí standard pro celou EU; žádosti o opakované použití se podávají na data.gv.at a automaticky se předávají příslušným subjektům nebo subjektům veřejného sektoru, které je vyřizují (čl. 8 odst. 2).Jeder Datenbestand in der Bestandsliste wird mit Metadaten nach einem Standard beschrieben, den der Bundeskanzler festlegt, sofern kein EU-weiter Standard gilt; Anträge auf Weiterverwendung werden über data.gv.at eingebracht und automationsunterstützt an die zuständigen Stellen oder öffentlichen Stellen weitergeleitet, die sie bearbeiten (Art. 8 Abs. 2).Każdy zasób danych w wykazie zasobów opisuje się metadanymi zgodnie ze standardem określonym przez Kanclerza Federalnego, chyba że obowiązuje standard ogólnounijny; wnioski o ponowne wykorzystywanie składa się w serwisie data.gv.at i są one automatycznie przekazywane właściwym podmiotom lub podmiotom sektora publicznego, które je rozpatrują (art. 8 ust. 2).
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
Die zentrale Informationsstelle veranlasst die automationsunterstützte Weiterleitung von Anträgen an die zuständigen Stellen oder öffentlichen Stellen
- DGAData Governance Act · Article 7(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 7(1) ↗Akt o správě dat · Článek 7(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 7(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 7(1) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 5 Abs. 1 DZGThe Chancellor designates the competent bodies (Art 7(1)) by ordinance — in agreement with the minister concerned where a body falls under another ministry. Done by the DGBenV.Spolkový kancelár určuje príslušné subjekty (čl. 7 ods. 1) nariadením — v dohode s dotknutým ministrom, ak subjekt patrí do pôsobnosti iného ministerstva. Urobil tak nariadením DGBenV.Spolkový kancléř určuje příslušné subjekty (čl. 7 odst. 1) nařízením — v dohodě s dotčeným ministrem, spadá-li subjekt do působnosti jiného ministerstva. Učinil tak nařízením DGBenV.Der Bundeskanzler legt die zuständigen Stellen (Art. 7 Abs. 1) mit Verordnung fest — im Einvernehmen mit dem jeweils zuständigen Bundesminister, wenn eine Stelle in den Wirkungsbereich eines anderen Ministeriums fällt. Dies ist mit der DGBenV geschehen.Kanclerz Federalny wyznacza właściwe podmioty (art. 7 ust. 1) w drodze rozporządzenia — w porozumieniu z właściwym ministrem, jeżeli dany podmiot podlega innemu ministerstwu. Nastąpiło to w rozporządzeniu DGBenV.
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
Der Bundeskanzler legt mit Verordnung eine oder mehrere Stellen fest, welche die Aufgaben gemäß Art. 7 DGA wahrzunehmen hat bzw. haben.
Bezirksverwaltungsbehörde
- DGAData Governance Act · Article 5(14) ↗Akt o správe údajov · Článok 5(14) ↗Akt o správě dat · Článek 5(14) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 5(14) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 5(14) ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 7 Abs. 1, § 8 Abs. 3 DZGTransferring non-personal data to a third country that does not meet Art 5(14): an administrative offence, fined by the district administrative authority (Bezirksverwaltungsbehörde) at up to EUR 100 000.Prenos neosobných údajov do tretej krajiny, ktorá nespĺňa čl. 5 ods. 14: priestupok, ktorý okresný správny úrad (Bezirksverwaltungsbehörde) pokutuje do 100 000 EUR.Předání neosobních údajů do třetí země, která nesplňuje čl. 5 odst. 14: přestupek, který okresní správní úřad (Bezirksverwaltungsbehörde) pokutuje do 100 000 EUR.Übertragung nicht personenbezogener Daten in ein Drittland, das die Anforderungen des Art. 5 Abs. 14 nicht erfüllt: eine Verwaltungsübertretung, die die Bezirksverwaltungsbehörde mit Geldstrafe bis zu EUR 100 000 bestraft.Przekazanie danych nieosobowych do państwa trzeciego, które nie spełnia wymogów art. 5 ust. 14: wykroczenie administracyjne, za które powiatowy organ administracji (Bezirksverwaltungsbehörde) wymierza grzywnę do 100 000 EUR.
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
Daten in Drittländer überträgt, die nicht die Anforderungen des Art. 5 Abs. 14 DGA erfüllen
- DGAData Governance Act · Article 31 — International access and transfer ↗Akt o správe údajov · Článok 31 — Medzinárodný prístup a prenos ↗Akt o správě dat · Článek 31 — Mezinárodní přístup a předávání ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 31 — Internationaler Zugang und internationale Übertragung ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 31 — Dostęp międzynarodowy i przekazywanie międzynarodowe ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 7 Abs. 1, § 8 Abs. 3 DZGBreaching the obligations of Art 31 (international access and transfer): up to EUR 100 000.Porušenie povinností podľa čl. 31 (medzinárodný prístup a prenos): do 100 000 EUR.Porušení povinností podle čl. 31 (mezinárodní přístup a předávání): do 100 000 EUR.Nichteinhaltung der Pflichten des Art. 31 (internationaler Zugang und internationale Übermittlung): bis zu EUR 100 000.Naruszenie obowiązków określonych w art. 31 (dostęp międzynarodowy i przekazywanie międzynarodowe): do 100 000 EUR.
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
die Verpflichtungen des Art. 31 DGA nicht einhält
- DGAData Governance Act · Article 11 — Notification by data intermediation services providers ↗Akt o správe údajov · Článok 11 — Notifikácia zo strany poskytovateľov služieb sprostredkovania údajov ↗Akt o správě dat · Článek 11 — Oznamování poskytovateli služeb zprostředkování dat ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 11 — Anmeldung der Anbieter von Datenvermittlungsdiensten ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 11 — Zgłoszenia dokonywane przez dostawców usług pośrednictwa danych ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 7 Abs. 2, § 8 Abs. 1 DZGA data intermediation services provider that does not meet the notification duties of Art 11: up to EUR 10 000.Poskytovateľ služieb sprostredkovania údajov, ktorý neplní notifikačné povinnosti podľa čl. 11: do 10 000 EUR.Poskytovatel služeb zprostředkování dat, který neplní oznamovací povinnosti podle čl. 11: do 10 000 EUR.Ein Anbieter von Datenvermittlungsdiensten, der den Anmeldepflichten nach Art. 11 nicht nachkommt: bis zu EUR 10 000.Dostawca usług pośrednictwa danych, który nie wykonuje obowiązków dotyczących zgłoszenia określonych w art. 11: do 10 000 EUR.
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
den Mitteilungspflichten nach Art. 11 DGA nicht nachkommt
- DGAData Governance Act · Article 12 — Conditions for providing data intermediation services ↗Akt o správe údajov · Článok 12 — Podmienky poskytovania služieb sprostredkovania údajov ↗Akt o správě dat · Článek 12 — Podmínky pro poskytování služeb zprostředkování dat ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 12 — Bedingungen für die Erbringung von Datenvermittlungsdiensten ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 12 — Warunki świadczenia usług pośrednictwa danych ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 7 Abs. 2, § 8 Abs. 2 DZGA data intermediation services provider that does not meet the conditions for providing the services (Art 12): up to EUR 20 000.Poskytovateľ služieb sprostredkovania údajov, ktorý nespĺňa podmienky ich poskytovania (čl. 12): do 20 000 EUR.Poskytovatel služeb zprostředkování dat, který nesplňuje podmínky jejich poskytování (čl. 12): do 20 000 EUR.Ein Anbieter von Datenvermittlungsdiensten, der die Bedingungen für die Erbringung der Dienste (Art. 12) nicht einhält: bis zu EUR 20 000.Dostawca usług pośrednictwa danych, który nie spełnia warunków świadczenia tych usług (art. 12): do 20 000 EUR.
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
die Bedingungen für die Erbringung von Datenvermittlungsdiensten gemäß Art. 12 DGA nicht einhält
- DGAData Governance Act · Article 18 — General requirements for registration ↗Akt o správe údajov · Článok 18 — Všeobecné požiadavky na registráciu ↗Akt o správě dat · Článek 18 — Obecné požadavky na registraci ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 18 — Allgemeine Eintragungsanforderungen ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 18 — Ogólne wymogi dotyczące rejestracji ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 7 Abs. 3, § 8 Abs. 2 DZGA recognised data altruism organisation that does not meet the requirements of Art 18: up to EUR 20 000.Uznaná organizácia dátového altruizmu, ktorá nespĺňa požiadavky podľa čl. 18: do 20 000 EUR.Uznaná organizace pro datový altruismus, která nesplňuje požadavky podle čl. 18: do 20 000 EUR.Eine anerkannte datenaltruistische Organisation, die die Anforderungen des Art. 18 nicht einhält: bis zu EUR 20 000.Uznana organizacja altruizmu danych, która nie spełnia wymogów art. 18: do 20 000 EUR.
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
die gemäß Art. 18 DGA geltenden Anforderungen nicht einhält
- DGAData Governance Act · Article 20 — Transparency requirements ↗Akt o správe údajov · Článok 20 — Požiadavky na transparentnosť ↗Akt o správě dat · Článek 20 — Požadavky na transparentnost ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 20 — Transparenzanforderungen ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 20 — Wymogi dotyczące przejrzystości ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 7 Abs. 3, § 8 Abs. 1 DZGA recognised data altruism organisation that does not keep the records of Art 20(1) or does not draw up and send the annual activity report of Art 20(2): up to EUR 10 000.Uznaná organizácia dátového altruizmu, ktorá nevedie záznamy podľa čl. 20 ods. 1 alebo nevypracuje a nezašle výročnú správu o činnosti podľa čl. 20 ods. 2: do 10 000 EUR.Uznaná organizace pro datový altruismus, která nevede záznamy podle čl. 20 odst. 1 nebo nevypracuje a nezašle výroční zprávu o činnosti podle čl. 20 odst. 2: do 10 000 EUR.Eine anerkannte datenaltruistische Organisation, die die Aufzeichnungen nach Art. 20 Abs. 1 nicht führt oder den jährlichen Tätigkeitsbericht nach Art. 20 Abs. 2 nicht erstellt und übermittelt: bis zu EUR 10 000.Uznana organizacja altruizmu danych, która nie prowadzi dokumentacji, o której mowa w art. 20 ust. 1, lub nie sporządza i nie przekazuje rocznego sprawozdania z działalności, o którym mowa w art. 20 ust. 2: do 10 000 EUR.
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
nicht oder nicht vollständig die in Art. 20 Abs. 1 der DGA genannten Aufzeichnungen führt
- DGAData Governance Act · Article 21 — Specific requirements to safeguard rights and interests of data subjects and data holders with regard to their data ↗Akt o správe údajov · Článok 21 — Osobitné požiadavky na ochranu práv a záujmov dotknutých osôb a držiteľov údajov, pokiaľ ide o ich údaje ↗Akt o správě dat · Článek 21 — Zvláštní požadavky na ochranu práv a zájmů subjektů údajů a držitelů dat s ohledem na jejich údaje ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 21 — Besondere Anforderungen zum Schutz der Rechte und Interessen betroffener Personen und Dateninhaber im Hinblick auf ihre Daten ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 21 — Szczególne wymogi dotyczące zabezpieczenia praw i interesów osób, których dane dotyczą, oraz posiadaczy danych w odniesieniu do ich danych ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 7 Abs. 3, § 8 Abs. 3 DZGA recognised data altruism organisation that does not meet the specific requirements to safeguard the rights and interests of data subjects and data holders (Art 21), unless already punished under the GDPR: up to EUR 100 000.Uznaná organizácia dátového altruizmu, ktorá nespĺňa osobitné požiadavky na ochranu práv a záujmov dotknutých osôb a držiteľov údajov (čl. 21), ak to už nie je potrestané podľa GDPR: do 100 000 EUR.Uznaná organizace pro datový altruismus, která nesplňuje zvláštní požadavky na ochranu práv a zájmů subjektů údajů a držitelů dat (čl. 21), pokud to již není potrestáno podle GDPR: do 100 000 EUR.Eine anerkannte datenaltruistische Organisation, die die besonderen Anforderungen zur Wahrung der Rechte und Interessen betroffener Personen und Dateninhaber (Art. 21) nicht einhält, sofern dies nicht bereits nach der DSGVO geahndet wird: bis zu EUR 100 000.Uznana organizacja altruizmu danych, która nie spełnia szczególnych wymogów dotyczących zabezpieczenia praw i interesów osób, których dane dotyczą, oraz posiadaczy danych (art. 21), o ile czyn ten nie został już ukarany na podstawie RODO: do 100 000 EUR.
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
gemäß Art. 21 DGA, wenn nicht ohnedies gemäß DSGVO geahndet, nicht einhält
- DGAData Governance Act · Article 22 — Rulebook ↗Akt o správe údajov · Článok 22 — Súbor pravidiel ↗Akt o správě dat · Článek 22 — Jednotný soubor pravidel ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 22 — Regelwerk ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 22 — Zbiór zasad ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 7 Abs. 3, § 8 Abs. 1 DZGA recognised data altruism organisation that breaches the rulebook adopted by the Commission (Art 22): up to EUR 10 000.Uznaná organizácia dátového altruizmu, ktorá poruší súbor pravidiel prijatý Komisiou (čl. 22): do 10 000 EUR.Uznaná organizace pro datový altruismus, která poruší jednotný soubor pravidel přijatý Komisí (čl. 22): do 10 000 EUR.Eine anerkannte datenaltruistische Organisation, die gegen das von der Kommission erlassene Regelwerk (Art. 22) verstößt: bis zu EUR 10 000.Uznana organizacja altruizmu danych, która narusza zbiór zasad przyjęty przez Komisję (art. 22): do 10 000 EUR.
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
gegen das von der Europäischen Kommission erlassene Regelwerk gemäß Art. 22 DGA verstößt
- DGAData Governance Act · Article 34(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 34(1) ↗Akt o správě dat · Článek 34(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 34(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 34(1) ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§§ 7–9 DZGPenalties (Art 34): the district administrative authority punishes the offences of § 7 with fines of up to EUR 10 000, EUR 20 000 or EUR 100 000 (§ 8), legal persons included (§ 9); the Chancellor is a party to the proceedings.Sankcie (čl. 34): priestupky podľa § 7 trestá okresný správny úrad pokutou do 10 000 EUR, 20 000 EUR alebo 100 000 EUR (§ 8), a to aj voči právnickým osobám (§ 9); spolkový kancelár je účastníkom konania.Sankce (čl. 34): přestupky podle § 7 trestá okresní správní úřad pokutou do 10 000 EUR, 20 000 EUR nebo 100 000 EUR (§ 8), a to i vůči právnickým osobám (§ 9); spolkový kancléř je účastníkem řízení.Sanktionen (Art. 34): Die Bezirksverwaltungsbehörde bestraft die Verwaltungsübertretungen nach § 7 mit Geldstrafen bis zu EUR 10 000, EUR 20 000 oder EUR 100 000 (§ 8), auch gegenüber juristischen Personen (§ 9); der Bundeskanzler hat im Verfahren Parteistellung.Kary (art. 34): za wykroczenia administracyjne z § 7 powiatowy organ administracji wymierza grzywny do 10 000 EUR, 20 000 EUR lub 100 000 EUR (§ 8), również wobec osób prawnych (§ 9); Kanclerz Federalny jest stroną postępowania.
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
Die in Abs. 1 bis 3 genannten Verwaltungsübertretungen sind von der Bezirksverwaltungsbehörde zu ahnden.
Bundesanstalt Statistik Österreich
- DGAData Governance Act · Article 8(2) ↗Akt o správe údajov · Článok 8(2) ↗Akt o správě dat · Článek 8(2) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 8(2) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 8(2) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 4 Abs. 2 DZGStatistics Austria (Bundesanstalt Statistik Österreich) does the single information point's work as its processor: it keeps the searchable asset list on data.gv.at, runs the automated handling of re-use requests, advises competent bodies and public sector bodies and checks the quality of the listed data every year.Statistik Austria (Bundesanstalt Statistik Österreich) vykonáva prácu jednotného informačného miesta ako jeho sprostredkovateľ: vedie na data.gv.at zoznam aktív, v ktorom možno vyhľadávať, prevádzkuje automatizované vybavovanie žiadostí o opakované použitie, radí príslušným subjektom a subjektom verejného sektora a každý rok kontroluje kvalitu uvedených údajov.Statistik Austria (Bundesanstalt Statistik Österreich) vykonává práci jednotného informačního místa jako jeho zpracovatel: vede na data.gv.at inventární seznam, který umožňuje vyhledávání, provozuje automatizované vyřizování žádostí o opakované použití, radí příslušným subjektům a subjektům veřejného sektoru a každoročně kontroluje kvalitu uvedených dat.Die Bundesanstalt Statistik Österreich (Statistik Austria) nimmt die Aufgaben der zentralen Informationsstelle als deren Auftragsverarbeiter wahr: Sie führt die durchsuchbare Bestandsliste auf data.gv.at, betreibt die automationsunterstützte Abwicklung von Anträgen auf Weiterverwendung, berät zuständige Stellen und öffentliche Stellen und prüft jährlich die Qualität der gelisteten Daten.Statistik Austria (Bundesanstalt Statistik Österreich) wykonuje zadania pojedynczego punktu informacyjnego jako podmiot przetwarzający działający w jego imieniu: prowadzi przeszukiwalny wykaz zasobów w serwisie data.gv.at, obsługuje zautomatyzowane rozpatrywanie wniosków o ponowne wykorzystywanie, doradza właściwym podmiotom i podmiotom sektora publicznego oraz co roku sprawdza jakość danych ujętych w wykazie.
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
Bereitstellung und laufende Wartung der gemäß Art. 8 Abs. 2 DGA zu führenden durchsuchbaren Bestandsliste der zentralen Informationsstelle über data.gv.at
- DGAData Governance Act · Article 7(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 7(1) ↗Akt o správě dat · Článek 7(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 7(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 7(1) ↗§ 2 DGBenVStatistics Austria is the competent body (Art 7(1)) for research microdata and the result datasets of official statistics.Statistik Austria je príslušným subjektom (čl. 7 ods. 1) pre výskumné mikroúdaje a súbory výsledkov oficiálnej štatistiky.Statistik Austria je příslušným subjektem (čl. 7 odst. 1) pro výzkumná mikrodata a soubory výsledků oficiální statistiky.Die Statistik Austria ist die zuständige Stelle (Art. 7 Abs. 1) für Forschungsmikrodaten und Ergebnisdatensätze der amtlichen Statistik.Statistik Austria jest właściwym podmiotem (art. 7 ust. 1) w odniesieniu do mikrodanych badawczych i wynikowych zbiorów danych statystyki publicznej.
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
die Bundesanstalt Statistik Österreich für Forschungsmikrodaten und Ergebnisdatensätze der Amtlichen Statistik
Bundesrechenzentrum GmbH
- DGAData Governance Act · Article 17(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 17(1) ↗Akt o správě dat · Článek 17(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 17(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 17(1) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 3 Abs. 7 DZGThe Chancellor has the Bundesrechenzentrum GmbH (the federal computing centre) set up and run the public national register of recognised data altruism organisations (Art 17(1)).Spolkový kancelár poverí Bundesrechenzentrum GmbH (spolkové výpočtové centrum) zriadením a prevádzkou vnútroštátneho verejného registra uznaných organizácií dátového altruizmu (čl. 17 ods. 1).Spolkový kancléř pověří Bundesrechenzentrum GmbH (spolkové výpočetní centrum) zřízením a provozem veřejného vnitrostátního rejstříku uznaných organizací pro datový altruismus (čl. 17 odst. 1).Der Bundeskanzler beauftragt die Bundesrechenzentrum GmbH mit der Errichtung und dem Betrieb des öffentlichen nationalen Registers der anerkannten datenaltruistischen Organisationen (Art. 17 Abs. 1).Kanclerz Federalny powierza Bundesrechenzentrum GmbH (federalnemu centrum obliczeniowemu) utworzenie i prowadzenie publicznego krajowego rejestru uznanych organizacji altruizmu danych (art. 17 ust. 1).
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
eines gemäß Art. 17 DGA zu führenden öffentlichen nationalen Registers der anerkannten datenaltruistischen Organisationen zu beauftragen
Bundeswettbewerbsbehörde
- DGAData Governance Act · Article 13(3) ↗Akt o správe údajov · Článok 13(3) ↗Akt o správě dat · Článek 13(3) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 13(3) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 13(3) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 3 Abs. 3 DZGThe Chancellor, the Federal Competition Authority (Bundeswettbewerbsbehörde) and the Data Protection Authority (Datenschutzbehörde) may exchange the information they need, each bound to the same confidentiality (Art 13(3)).Spolkový kancelár, Spolkový úrad pre hospodársku súťaž (Bundeswettbewerbsbehörde) a Úrad na ochranu údajov (Datenschutzbehörde) si môžu vymieňať potrebné informácie, každý viazaný rovnakou mierou dôvernosti (čl. 13 ods. 3).Spolkový kancléř, Spolkový úřad pro hospodářskou soutěž (Bundeswettbewerbsbehörde) a Úřad pro ochranu údajů (Datenschutzbehörde) si mohou vyměňovat potřebné informace, každý vázaný stejnou mírou důvěrnosti (čl. 13 odst. 3).Der Bundeskanzler, die Bundeswettbewerbsbehörde und die Datenschutzbehörde dürfen die erforderlichen Informationen untereinander austauschen und sind dabei jeweils an den gleichen Grad der Vertraulichkeit gebunden (Art. 13 Abs. 3).Kanclerz Federalny, Federalny Urząd Ochrony Konkurencji (Bundeswettbewerbsbehörde) i Urząd Ochrony Danych (Datenschutzbehörde) mogą wymieniać się potrzebnymi informacjami, przy czym każdy z nich jest związany tym samym stopniem poufności (art. 13 ust. 3).
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
Die zuständige Behörde, die Bundeswettbewerbsbehörde und die Datenschutzbehörde sind ermächtigt, untereinander Informationen auszutauschen
Datenschutzbehörde
- DGAData Governance Act · Article 13(3) ↗Akt o správe údajov · Článok 13(3) ↗Akt o správě dat · Článek 13(3) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 13(3) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 13(3) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 3 Abs. 3 DZGThe Chancellor, the Federal Competition Authority (Bundeswettbewerbsbehörde) and the Data Protection Authority (Datenschutzbehörde) may exchange the information they need, each bound to the same confidentiality (Art 13(3)).Spolkový kancelár, Spolkový úrad pre hospodársku súťaž (Bundeswettbewerbsbehörde) a Úrad na ochranu údajov (Datenschutzbehörde) si môžu vymieňať potrebné informácie, každý viazaný rovnakou mierou dôvernosti (čl. 13 ods. 3).Spolkový kancléř, Spolkový úřad pro hospodářskou soutěž (Bundeswettbewerbsbehörde) a Úřad pro ochranu údajů (Datenschutzbehörde) si mohou vyměňovat potřebné informace, každý vázaný stejnou mírou důvěrnosti (čl. 13 odst. 3).Der Bundeskanzler, die Bundeswettbewerbsbehörde und die Datenschutzbehörde dürfen die erforderlichen Informationen untereinander austauschen und sind dabei jeweils an den gleichen Grad der Vertraulichkeit gebunden (Art. 13 Abs. 3).Kanclerz Federalny, Federalny Urząd Ochrony Konkurencji (Bundeswettbewerbsbehörde) i Urząd Ochrony Danych (Datenschutzbehörde) mogą wymieniać się potrzebnymi informacjami, przy czym każdy z nich jest związany tym samym stopniem poufności (art. 13 ust. 3).
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
Die zuständige Behörde, die Bundeswettbewerbsbehörde und die Datenschutzbehörde sind ermächtigt, untereinander Informationen auszutauschen
Gesundheit Österreich GmbH
- DGAData Governance Act · Article 7(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 7(1) ↗Akt o správě dat · Článek 7(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 7(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 7(1) ↗§ 2 DGBenVGesundheit Österreich GmbH is the competent body (Art 7(1)) for health data, since 18 March 2026.Gesundheit Österreich GmbH je príslušným subjektom (čl. 7 ods. 1) pre zdravotné údaje, a to od 18. 3. 2026.Gesundheit Österreich GmbH je příslušným subjektem (čl. 7 odst. 1) pro zdravotní údaje, a to od 18. 3. 2026.Die Gesundheit Österreich GmbH ist seit 18. März 2026 die zuständige Stelle (Art. 7 Abs. 1) für Gesundheitsdaten.Gesundheit Österreich GmbH jest właściwym podmiotem (art. 7 ust. 1) w odniesieniu do danych dotyczących zdrowia od 18 marca 2026 r.
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
die Gesundheit Österreich GmbH für Gesundheitsdaten
Zuständige Stellen
- DGAData Governance Act · Article 7(4) ↗Akt o správe údajov · Článok 7(4) ↗Akt o správě dat · Článek 7(4) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 7(4) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 7(4) ↗obligationpovinnosťpovinnostPflichtobowiązek§ 5 Abs. 3–4 DZGPublic sector bodies and applicants must give the competent bodies the information their tasks need; the competent bodies must cooperate with the single information point and Statistics Austria, technical support under Art 7(4)(a) and interoperability included.Subjekty verejného sektora a žiadatelia musia príslušným subjektom poskytnúť informácie potrebné na ich úlohy; príslušné subjekty musia spolupracovať s jednotným informačným miestom a so Statistik Austria, a to aj pri technickej podpore podľa čl. 7 ods. 4 písm. a) a pri interoperabilite.Subjekty veřejného sektoru a žadatelé musí příslušným subjektům poskytnout informace potřebné pro jejich úkoly; příslušné subjekty musí spolupracovat s jednotným informačním místem a se Statistik Austria, a to i při technické podpoře podle čl. 7 odst. 4 písm. a) a při interoperabilitě.Öffentliche Stellen und Antragsteller haben den zuständigen Stellen die für deren Aufgaben erforderlichen Informationen zu übermitteln; die zuständigen Stellen haben mit der zentralen Informationsstelle und der Statistik Austria zusammenzuarbeiten, auch bei der technischen Unterstützung nach Art. 7 Abs. 4 lit. a und bei der Interoperabilität.Podmioty sektora publicznego i wnioskodawcy muszą przekazywać właściwym podmiotom informacje niezbędne do wykonywania ich zadań; właściwe podmioty muszą współpracować z pojedynczym punktem informacyjnym i ze Statistik Austria, w tym w zakresie wsparcia technicznego, o którym mowa w art. 7 ust. 4 lit. a), oraz interoperacyjności.
the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)
zu der Leistung von technischer Unterstützung gemäß Art. 7 Abs. 4 lit. a DGA und zur Steigerung der Interoperabilität verpflichtet
Not mappedNenamapovanéNenamapovánoNicht zugeordnetNiezmapowane: § 1 DZG (scope of the actpôsobnosť predpisupůsobnost předpisuAnwendungsbereich der Vorschriftzakres stosowania aktu) · § 2 DZG (the EU act's definitions applyuplatňujú sa definície aktu EÚpoužijí se definice aktu EUes gelten die Begriffsbestimmungen des EU-Rechtsaktsstosuje się definicje aktu UE) · § 6 DZG (the authorities' processing of personal dataspracúvanie osobných údajov orgánmizpracování osobních údajů orgányVerarbeitung personenbezogener Daten durch die Behördenprzetwarzanie danych osobowych przez organy) · § 10 DZG (exemption from national feesoslobodenie od vnútroštátnych poplatkovosvobození od vnitrostátních poplatkůBefreiung von nationalen Gebührenzwolnienie z opłat krajowych) · § 11 DZG (references and termsodkazy a pojmyodkazy a pojmyVerweisungen und Bezeichnungenodesłania i określenia) · § 12 DZG (which minister executes the actktorý minister zákon vykonávakterý ministr zákon provádíwelches Regierungsmitglied mit der Vollziehung betraut istktóry minister jest odpowiedzialny za wykonanie ustawy) · § 13 DZG (entry into forcenadobudnutie účinnostinabytí účinnostiInkrafttretenwejście w życie) · § 1 DGBenV (scope of the actpôsobnosť predpisupůsobnost předpisuAnwendungsbereich der Vorschriftzakres stosowania aktu) · § 3 DGBenV (entry into forcenadobudnutie účinnostinabytí účinnostiInkrafttretenwejście w życie)
Curated by hand from the consolidated text in RIS (the Federal Chancellery's legal information system); every quote is checked against it. The text is read daily: a § whose wording changes marks its links until they are re-checked.Kurátorované ručne z konsolidovaného znenia v RIS (právny informačný systém spolkového kancelárskeho úradu); každý citát je proti nemu overený. Text sa číta denne: § so zmeneným znením označí svoje väzby, kým ich niekto neprekontroluje.Sestaveno ručně z konsolidovaného znění v RIS (právní informační systém spolkového kancléřského úřadu); každá citace je proti němu ověřena. Text se čte denně: § se změněným zněním označí své vazby, dokud je někdo nepřekontroluje.Von Hand aus der konsolidierten Fassung im RIS (dem Rechtsinformationssystem des Bundeskanzleramts) erstellt; jedes Zitat ist daran geprüft. Der Text wird täglich gelesen: Ändert sich der Wortlaut eines §, werden seine Verknüpfungen markiert, bis sie erneut geprüft sind.Opracowane ręcznie na podstawie tekstu skonsolidowanego w RIS (systemie informacji prawnej Federalnego Urzędu Kanclerskiego); każdy cytat jest z nim sprawdzony. Tekst jest odczytywany codziennie: § o zmienionym brzmieniu oznacza swoje powiązania, dopóki nie zostaną ponownie sprawdzone.
get_national_implementation(country='at') and list_recent_developments (national_at) carry the same map and search — free MCP server, see Connect. The EU acts themselves: AI Act · Data Act & DGA. The other countries: all side by side.Vo vlastnej AI: get_national_implementation(country='at') a list_recent_developments (national_at) nesú tú istú mapu aj hľadanie — bezplatný MCP server, pozri Napojenie. Samotné akty EÚ: AI Act · Akt o údajoch a DGA. Ďalšie krajiny: všetky vedľa seba.Ve vlastní AI: get_national_implementation(country='at') a list_recent_developments (national_at) vracejí tutéž mapu i hledání — bezplatný MCP server, viz Připojení. Samotné akty EU: akt o AI · akt o datech a akt o správě dat. Další země: všechny vedle sebe.In Ihrer eigenen KI: get_national_implementation(country='at') und list_recent_developments (national_at) liefern dieselbe Zuordnung und Suche — kostenloser MCP-Server, siehe Verbinden. Die EU-Rechtsakte selbst: KI-Verordnung · Datenverordnung & DGA. Die anderen Länder: alle nebeneinander.We własnej AI: get_national_implementation(country='at') i list_recent_developments (national_at) zwracają tę samą mapę i wyniki wyszukiwania — bezpłatny serwer MCP, zob. Podłącz serwer MCP. Same akty UE: AI Act · akt w sprawie danych i DGA. Inne kraje: wszystkie obok siebie.