Poland: who supervises whatPoľsko: kto na čo dohliadaPolsko: kdo na co dohlížíPolen: wer was beaufsichtigtPolska: kto co nadzoruje

AI act and data governance act · law in force · the Data Act still a draftzákon o AI a zákon o správe údajov · platné právo · Akt o údajoch zatiaľ len návrhzákon o AI a zákon o správě dat · platné právo · k aktu o datech zatím jen návrhKI-Gesetz und Daten-Governance-Gesetz · geltendes Recht · zur Datenverordnung erst ein Entwurfustawa o systemach sztucznej inteligencji i ustawa o zarządzaniu danymi · obowiązujące prawo · akt w sprawie danych wciąż w projekcie

The AI Act, the Data Act and the Data Governance Act are EU regulations and apply in Poland directly. What a member state adds is who supervises, by what procedure and with which penalties. Poland has done that by two acts in force — on artificial intelligence systems (the Commission for the Development and Security of Artificial Intelligence, KRiBSI) and on data governance (the President of UODO, the President of GUS and the minister for digital affairs) — and has a government draft for the Data Act. This page maps every article of the two acts onto the EU provision it executes and shows the draft's live stage.AI Act, Akt o údajoch a Akt o správe údajov sú nariadenia EÚ a v Poľsku platia priamo. Členský štát k nim dopĺňa, kto dohliada, akým postupom a s akými sankciami. Poľsko to urobilo dvoma platnými zákonmi — o systémoch umelej inteligencie (Komisia pre rozvoj a bezpečnosť umelej inteligencie, KRiBSI) a o správe údajov (predseda UODO, predseda GUS a minister pre digitalizáciu) — a k Aktu o údajoch má vládny návrh. Táto stránka mapuje každý článok oboch zákonov na ustanovenie EÚ, ktoré vykonáva, a ukazuje aktuálne štádium návrhu.Akt o umělé inteligenci, akt o datech a akt o správě dat jsou nařízení EU a v Polsku platí přímo. Členský stát doplňuje, kdo dohlíží, jakým postupem a s jakými sankcemi. Polsko to udělalo dvěma platnými zákony — o systémech umělé inteligence (Komise pro rozvoj a bezpečnost umělé inteligence, KRiBSI) a o správě dat (předseda UODO, předseda GUS a ministr pro digitalizaci) — a k aktu o datech má vládní návrh. Tato stránka mapuje každý článek obou zákonů na ustanovení EU, které provádí, a ukazuje aktuální stadium návrhu.Die KI-Verordnung, die Datenverordnung und der Daten-Governance-Rechtsakt sind EU-Verordnungen und gelten in Polen unmittelbar. Was ein Mitgliedstaat ergänzt, ist, wer die Aufsicht führt, in welchem Verfahren und mit welchen Sanktionen. Polen hat das mit zwei geltenden Gesetzen getan — über Systeme der künstlichen Intelligenz (die Kommission für die Entwicklung und Sicherheit der Künstlichen Intelligenz, KRiBSI) und über Daten-Governance (der Präsident des UODO, der Präsident des GUS und der für Digitalisierung zuständige Minister) — und hat für die Datenverordnung einen Regierungsentwurf. Diese Seite ordnet jeden Artikel der beiden Gesetze der EU-Bestimmung zu, die er durchführt, und zeigt den aktuellen Stand des Entwurfs.AI Act, akt w sprawie danych i akt w sprawie zarządzania danymi są rozporządzeniami UE i obowiązują w Polsce bezpośrednio. Państwo członkowskie dodaje, kto sprawuje nadzór, w jakiej procedurze i z jakimi karami. Polska zrobiła to dwiema obowiązującymi ustawami — o systemach sztucznej inteligencji (Komisja Rozwoju i Bezpieczeństwa Sztucznej Inteligencji, KRiBSI) i o zarządzaniu danymi (Prezes UODO, Prezes GUS i minister właściwy do spraw informatyzacji) — i ma rządowy projekt ustawy do aktu w sprawie danych. Ta strona przypisuje każdy artykuł obu ustaw do przepisu UE, który wykonuje, i pokazuje aktualny etap projektu.

The law is binding; the map is ours. The two acts are law in force. Which article executes which EU provision, and the summaries, are this site's reading of them, not an official one — each link carries the act's own words. Nothing here is legal advice.Zákon je záväzný, mapa je naša. Oba zákony sú platné právo. Ktorý článok vykonáva ktoré ustanovenie EÚ a zhrnutia sú výklad tohto webu, nie oficiálny — každá väzba nesie vlastné znenie zákona. Nič tu nie je právne poradenstvo.Zákon je závazný, mapa je naše. Oba zákony jsou platné právo. Který článek provádí které ustanovení EU a shrnutí jsou výklad tohoto webu, nikoli oficiální — každá vazba nese vlastní znění zákona. Nic zde není právním poradenstvím.Das Recht ist verbindlich, die Zuordnung stammt von uns. Die beiden Gesetze sind geltendes Recht. Die Zuordnung, welcher Artikel welche EU-Bestimmung durchführt, und die Zusammenfassungen sind die Lesart dieser Website, keine amtliche — jede Verknüpfung trägt den Wortlaut des Gesetzes selbst. Nichts hier ist Rechtsberatung.Prawo jest wiążące; mapa jest nasza. Obie ustawy obowiązują. To, który artykuł wykonuje który przepis UE, oraz streszczenia są interpretacją tego serwisu, a nie interpretacją urzędową — każde powiązanie przytacza brzmienie samej ustawy. Nic tutaj nie stanowi porady prawnej.

The Data Act: a government draftAkt o údajoch: vládny návrhAkt o datech: vládní návrhDie Datenverordnung: ein RegierungsentwurfAkt w sprawie danych: projekt rządowy

The stage is read daily from the government's list of legislative work and from the Sejm. Its arrival in the Sejm, a presidential veto, its rejection or withdrawal, and its promulgation alert this site's operator.Štádium sa číta denne zo zoznamu legislatívnych prác vlády a zo Sejmu. Keď návrh príde do Sejmu, keď ho prezident vetuje, keď ho parlament zamietne alebo ho vláda vezme späť a keď bude vyhlásený, dostane prevádzkovateľ tohto webu upozornenie.Stadium se čte denně ze seznamu legislativních prací vlády a ze Sejmu. Doručení návrhu do Sejmu, prezidentské veto, jeho zamítnutí nebo vzetí zpět a jeho vyhlášení se hlásí provozovateli tohoto webu.Der Verfahrensstand wird täglich aus dem Verzeichnis der Gesetzgebungsarbeiten der Regierung und aus dem Sejm abgerufen. Der Eingang des Entwurfs im Sejm, ein Veto des Präsidenten, seine Ablehnung oder Rücknahme und seine Verkündung lösen eine Benachrichtigung an den Betreiber dieser Website aus.Etap jest odczytywany codziennie z wykazu prac legislacyjnych Rady Ministrów i z Sejmu. Wpłynięcie projektu do Sejmu, weto prezydenta, odrzucenie lub wycofanie projektu oraz jego ogłoszenie powodują powiadomienie operatora tego serwisu.

Projekt ustawy o sprawiedliwym dostępie do danych i ich wykorzystywaniu

Data Act draftnávrhnávrhEntwurfprojekt · Draft act on fair access to and use of data (Data Act)Návrh zákona o spravodlivom prístupe k údajom a ich používaní (Akt o údajoch)Návrh zákona o spravedlivém přístupu k datům a jejich využívání (akt o datech)Entwurf eines Gesetzes über den fairen Zugang zu Daten und ihre faire Nutzung (Datenverordnung)Projekt ustawy o sprawiedliwym dostępie do danych i ich wykorzystywaniu (akt w sprawie danych)

A DRAFT, not law: the Data Act applies directly regardless. The authorities it proposes are not designated until the act is passed and promulgated; the stage is the one the government's list of legislative work and the Sejm record.NÁVRH, nie zákon: Akt o údajoch platí priamo bez ohľadu naň. Orgány, ktoré návrh navrhuje, nie sú určené, kým zákon nie je prijatý a vyhlásený; štádium je to, ktoré uvádza zoznam legislatívnych prác vlády a záznam Sejmu.NÁVRH, nikoli právo: akt o datech se bez ohledu na to použije přímo. Orgány, které návrh navrhuje, nejsou určeny, dokud zákon není schválen a vyhlášen; stadium je takové, jaké zaznamenávají seznam legislativních prací vlády a Sejm.EIN ENTWURF, kein Gesetz: Die Datenverordnung gilt unabhängig davon unmittelbar. Die darin vorgeschlagenen Behörden sind erst benannt, wenn das Gesetz beschlossen und verkündet ist; maßgeblich ist der Verfahrensstand, den das Verzeichnis der Gesetzgebungsarbeiten der Regierung und der Sejm ausweisen.PROJEKT, a nie prawo: akt w sprawie danych i tak stosuje się bezpośrednio. Proponowane w nim organy nie są wyznaczone, dopóki ustawa nie zostanie uchwalona i ogłoszona; podawany etap to ten, który odnotowują wykaz prac legislacyjnych Rady Ministrów i Sejm.

StageŠtádiumStadiumVerfahrensstandEtap: in the Sejmv Sejmev Sejmuim Sejmw Sejmie · 2026-10-19
Government list of legislative workZoznam legislatívnych prác vládySeznam legislativních prací vládyVerzeichnis der Gesetzgebungsarbeiten der RegierungWykaz prac legislacyjnych Rady Ministrów: UC114 · gov.pl ↗
Sejm printTlač SejmuTisk SejmuSejm-DrucksacheDruk sejmowy: 3266 · sejm.gov.pl ↗
CheckedOverenéOvěřenoGeprüftSprawdzono: 2026-11-04

In force: the act on AI systems and the act on data governancePlatné: zákon o systémoch AI a zákon o správe údajovPlatí: zákon o systémech AI a zákon o správě datIn Kraft: das Gesetz über KI-Systeme und das Gesetz über Daten-GovernanceObowiązują: ustawa o systemach sztucznej inteligencji i ustawa o zarządzaniu danymi

Ustawa z dnia 3 lipca 2026 r. o systemach sztucznej inteligencji

AI Act u.s.s.i. · Act of 3 July 2026 on artificial intelligence systemsZákon z 3. júla 2026 o systémoch umelej inteligencieZákon ze dne 3. července 2026 o systémech umělé inteligenceGesetz vom 3. Juli 2026 über Systeme der künstlichen IntelligenzUstawa z dnia 3 lipca 2026 r. o systemach sztucznej inteligencji

Law in force. Promulgated in the Journal of Laws (Dziennik Ustaw) — it applies alongside the EU regulation. The links go to the act in the Sejm's ELI register.Platné právo. Vyhlásené v poľskej zbierke zákonov (Dziennik Ustaw) — platí popri nariadení EÚ. Odkazy vedú na zákon v registri ELI Sejmu.Platné právo. Vyhlášeno ve Sbírce zákonů (Dziennik Ustaw) — platí vedle nařízení EU. Odkazy vedou na zákon v registru ELI Sejmu.Geltendes Recht. Im Gesetzblatt (Dziennik Ustaw) verkündet — es gilt neben der EU-Verordnung. Die Links führen zum Gesetz im ELI-Register des Sejm.Obowiązujące prawo. Ogłoszone w Dzienniku Ustaw — obowiązuje obok rozporządzenia UE. Odnośniki prowadzą do aktu w rejestrze ELI Sejmu.

PromulgatedVyhlásenýVyhlášenVerkündetOgłoszono: Dz.U. 2026 poz. 1003 · 2026-07-27 · eli.gov.pl ↗ · ISAP ↗ · PDF ↗
In forceÚčinnosťÚčinnostIn KraftObowiązuje: 2026-08-11
Later in forceNeskoršia účinnosťPozdější účinnostSpäter in KraftPóźniejsze wejście w życie: 2026-10-28 · art. 8–18, 48–85, 104–124
CheckedOverenéOvěřenoGeprüftSprawdzono: 2026-11-04 · no amendment since mappedod mapovania bez novelyod mapování bez novelyseit der Zuordnung keine Änderungbez nowelizacji od sporządzenia mapy

Ustawa z dnia 27 marca 2026 r. o zarządzaniu danymi

DGA u.z.d. · Act of 27 March 2026 on data governanceZákon z 27. marca 2026 o správe údajovZákon ze dne 27. března 2026 o správě datGesetz vom 27. März 2026 über Daten-GovernanceUstawa z dnia 27 marca 2026 r. o zarządzaniu danymi

PromulgatedVyhlásenýVyhlášenVerkündetOgłoszono: Dz.U. 2026 poz. 548 · 2026-04-22 · eli.gov.pl ↗ · ISAP ↗ · PDF ↗
In forceÚčinnosťÚčinnostIn KraftObowiązuje: 2026-07-23
CheckedOverenéOvěřenoGeprüftSprawdzono: 2026-11-04 · no amendment since mappedod mapovania bez novelyod mapování bez novelyseit der Zuordnung keine Änderungbez nowelizacji od sporządzenia mapy

The map: authority → EU provision → articleMapa: orgán → ustanovenie EÚ → článokMapa: orgán → ustanovení EU → článekDie Zuordnung: Behörde → EU-Bestimmung → ArtikelMapa: organ → przepis UE → artykuł

70 links from the articles of the two acts to the provisions of the AI Act and the Data Governance Act they execute. A row under several authorities means the act names them together. Every link carries the provision's official text and the act's own wording.70 väzieb z článkov oboch zákonov na ustanovenia AI Actu a Aktu o správe údajov, ktoré vykonávajú. Riadok pod viacerými orgánmi znamená, že ich zákon uvádza spolu. Každá väzba nesie oficiálny text ustanovenia aj vlastné znenie zákona.70 vazeb z článků obou zákonů na ustanovení aktu o umělé inteligenci a aktu o správě dat, která provádějí. Řádek pod více orgány znamená, že je zákon uvádí společně. Každá vazba nese oficiální text ustanovení i vlastní znění zákona.70 Verknüpfungen von den Artikeln der beiden Gesetze zu den Bestimmungen der KI-Verordnung und des Daten-Governance-Rechtsakts, die sie durchführen. Eine Zeile unter mehreren Behörden bedeutet, dass das Gesetz sie gemeinsam nennt. Jede Verknüpfung trägt den amtlichen Text der Bestimmung und den Wortlaut des Gesetzes selbst.Powiązania od artykułów obu ustaw do przepisów aktu w sprawie sztucznej inteligencji i aktu w sprawie zarządzania danymi, które wykonują — łącznie 70. Wiersz pod kilkoma organami oznacza, że ustawa wymienia je wspólnie. Każde powiązanie zawiera urzędowy tekst przepisu i brzmienie samej ustawy.

Komisja Rozwoju i Bezpieczeństwa Sztucznej Inteligencji

AI ActArticle 70(1) ↗Článok 70(1) ↗Článek 70(1) ↗Artikel 70(1) ↗Artykuł 70(1) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organart. 5 ust. 1 u.s.s.i.
The Commission for the Development and Security of Artificial Intelligence (KRiBSI) is the market surveillance authority for AI systems (Art 70(1)).Komisia pre rozvoj a bezpečnosť umelej inteligencie (KRiBSI) je orgánom dohľadu nad trhom pre systémy AI (čl. 70 ods. 1).Komise pro rozvoj a bezpečnost umělé inteligence (KRiBSI) je orgánem dozoru nad trhem pro systémy AI (čl. 70 odst. 1).Die Kommission für die Entwicklung und Sicherheit der Künstlichen Intelligenz (KRiBSI) ist die Marktüberwachungsbehörde für KI-Systeme (Art. 70 Abs. 1).Komisja Rozwoju i Bezpieczeństwa Sztucznej Inteligencji (KRiBSI) jest organem nadzoru rynku w zakresie systemów AI (art. 70 ust. 1).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Komisja Rozwoju i Bezpieczeństwa Sztucznej Inteligencji, zwana dalej „Komisją”, jest organem nadzoru rynku w zakresie systemów sztucznej inteligencji w rozumieniu art. 70 ust. 1 rozporządzenia 2024/1689
AI ActArticle 70(2) ↗Článok 70(2) ↗Článek 70(2) ↗Artikel 70(2) ↗Artykuł 70(2) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organart. 5 ust. 2 u.s.s.i.
KRiBSI is the single point of contact (Art 70(2)).KRiBSI je jednotným kontaktným miestom (čl. 70 ods. 2).KRiBSI je jednotným kontaktním místem (čl. 70 odst. 2).Die KRiBSI ist die zentrale Anlaufstelle (Art. 70 Abs. 2).KRiBSI działa jako pojedynczy punkt kontaktowy (art. 70 ust. 2).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Komisja działa jako pojedynczy punkt kontaktowy, o którym mowa w art. 70 ust. 2 rozporządzenia 2024/1689
AI ActArticle 70(1) ↗Článok 70(1) ↗Článek 70(1) ↗Artikel 70(1) ↗Artykuł 70(1) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 6 u.s.s.i.
KRiBSI's tasks: supervising compliance with the AI Act and the act, deciding infringement cases, exercising the tasks and powers of the market surveillance authority under the AI Act, supporting innovation and countering threats to the security of AI systems.Úlohy KRiBSI: dohľad nad dodržiavaním AI Actu a zákona, rozhodovanie vo veciach porušení, výkon úloh a právomocí orgánu dohľadu nad trhom podľa AI Actu, podpora inovácií a boj proti hrozbám pre bezpečnosť systémov AI.Úkoly KRiBSI: dohled nad dodržováním aktu o umělé inteligenci a zákona, rozhodování ve věcech porušení, výkon úkolů a pravomocí orgánu dozoru nad trhem podle aktu o umělé inteligenci, podpora inovací a boj proti hrozbám pro bezpečnost systémů AI.Aufgaben der KRiBSI: Aufsicht über die Einhaltung der KI-Verordnung und des Gesetzes, Entscheidung in Verfahren wegen Verstößen, Wahrnehmung der Aufgaben und Befugnisse der Marktüberwachungsbehörde nach der KI-Verordnung, Förderung von Innovation und Abwehr von Bedrohungen für die Sicherheit von KI-Systemen.Zadania KRiBSI: kontrola przestrzegania aktu w sprawie sztucznej inteligencji i ustawy, wydawanie rozstrzygnięć w sprawach o naruszenie, wykonywanie zadań i kompetencji organu nadzoru rynku określonych w akcie w sprawie sztucznej inteligencji, wspieranie innowacji oraz przeciwdziałanie zagrożeniom w zakresie bezpieczeństwa systemów AI.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
wykonywanie zadań i kompetencji organu nadzoru rynku, określonych w rozporządzeniu 2024/1689
AI ActArticle 70(8) ↗Článok 70(8) ↗Článek 70(8) ↗Artikel 70(8) ↗Artykuł 70(8) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 8–17 u.s.s.i. applies fromuplatňuje sa odpoužije se odgilt abstosuje się od 2026-10-28
KRiBSI gives guidance (Art 70(8)) through individual opinions — on request, for a fee of PLN 150, within 30 days (60 in complex cases), binding on the authorities in the case described, and deemed to agree with the applicant's position if not issued in time — and through general explanations; both are published anonymised.KRiBSI poskytuje usmernenia (čl. 70 ods. 8) formou individuálnych stanovísk — na žiadosť, za poplatok 150 PLN, do 30 dní (v zložitých prípadoch 60), záväzných pre orgány v opísanej veci, a ak sa nevydajú včas, platí, že súhlasia so stanoviskom žiadateľa — a formou všeobecných vysvetlení; oboje sa zverejňuje v anonymizovanej podobe.KRiBSI poskytuje pokyny (čl. 70 odst. 8) formou individuálních stanovisek — vydávaných na žádost, za poplatek 150 PLN, do 30 dnů (ve složitých případech do 60), závazných pro orgány v popsané věci a považovaných za souhlas se stanoviskem žadatele, nejsou-li vydána včas — a formou obecných vysvětlení; obojí se zveřejňuje v anonymizované podobě.Die KRiBSI bietet Anleitung und Beratung (Art. 70 Abs. 8) durch individuelle Stellungnahmen — auf Antrag, gegen eine Gebühr von 150 PLN, binnen 30 Tagen (in komplexen Fällen 60), im beschriebenen Fall für die Behörden verbindlich; wird die Stellungnahme nicht fristgerecht abgegeben, gilt die Auffassung des Antragstellers als bestätigt — sowie durch allgemeine Erläuterungen; beide werden anonymisiert veröffentlicht.KRiBSI udziela wskazówek (art. 70 ust. 8) w formie opinii indywidualnych — wydawanych na wniosek, za opłatą 150 zł, w terminie 30 dni (w przypadkach szczególnie skomplikowanych 60), wiążących dla organów w opisanej sprawie, a w razie niewydania w terminie uznawanych za zgodne ze stanowiskiem wnioskodawcy — oraz w formie wyjaśnień ogólnych; jedne i drugie udostępnia się po anonimizacji.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Komisja może wydawać opinie indywidualne i wyjaśnienia w sprawach objętych zakresem działania Komisji
AI ActArticle 70(1) ↗Článok 70(1) ↗Článek 70(1) ↗Artikel 70(1) ↗Artykuł 70(1) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organart. 19 ust. 1 u.s.s.i.
KRiBSI is a collegial body: its Chair, two Deputy Chairs and four members nominated by the President of UOKiK (competition and consumers), the Financial Supervision Authority (KNF), the National Broadcasting Council (KRRiT) and the President of UKE (electronic communications).KRiBSI je kolegiálnym orgánom: tvorí ju predseda, dvaja podpredsedovia a štyria členovia, ktorých navrhujú predseda UOKiK (hospodárska súťaž a spotrebitelia), Komisia pre finančný dohľad (KNF), Národná rada pre rozhlas a televíziu (KRRiT) a predseda UKE (elektronické komunikácie).KRiBSI je kolegiální orgán: tvoří ji předseda, dva místopředsedové a čtyři členové nominovaní předsedou UOKiK (hospodářská soutěž a spotřebitelé), Komisí pro finanční dohled (KNF), Národní radou pro rozhlasové a televizní vysílání (KRRiT) a předsedou UKE (elektronické komunikace).Die KRiBSI ist ein Kollegialorgan: ihr Vorsitzender, zwei stellvertretende Vorsitzende und vier Mitglieder, benannt vom Präsidenten des UOKiK (Wettbewerb und Verbraucher), von der Finanzaufsichtsbehörde (KNF), vom Nationalen Rundfunkrat (KRRiT) und vom Präsidenten des UKE (elektronische Kommunikation).KRiBSI jest organem kolegialnym: w jej skład wchodzą Przewodniczący, dwóch Zastępców Przewodniczącego i czterech członków wskazanych przez Prezesa Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów (UOKiK), Komisję Nadzoru Finansowego (KNF), Krajową Radę Radiofonii i Telewizji (KRRiT) oraz Prezesa Urzędu Komunikacji Elektronicznej (UKE).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
czterech członków Komisji wskazanych przez: a) Prezesa Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów, b) Komisję Nadzoru Finansowego, c) Krajową Radę Radiofonii i Telewizji, d) Prezesa Urzędu Komunikacji Elektronicznej
AI ActArticle 70(1) ↗Článok 70(1) ↗Článek 70(1) ↗Artikel 70(1) ↗Artykuł 70(1) ↗obligationpovinnosťpovinnostPflichtobowiązekart. 19 ust. 4 u.s.s.i.
Its Chair, Deputy Chairs and members are independent in performing their functions (Art 70(1): independence and impartiality).Jej predseda, podpredsedovia a členovia sú pri výkone svojich funkcií nezávislí (čl. 70 ods. 1: nezávislosť a nestrannosť).Její předseda, místopředsedové a členové jsou při výkonu svých funkcí nezávislí (čl. 70 odst. 1: nezávislost a nestrannost).Ihr Vorsitzender, die stellvertretenden Vorsitzenden und die Mitglieder sind in der Ausübung ihrer Funktionen unabhängig (Art. 70 Abs. 1: Unabhängigkeit und Unparteilichkeit).Przewodniczący, Zastępcy Przewodniczącego i członkowie KRiBSI są niezależni w sprawowaniu swojej funkcji (art. 70 ust. 1: niezależność i bezstronność).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Przewodniczący Komisji, Zastępcy Przewodniczącego Komisji i członkowie Komisji w zakresie sprawowania swojej funkcji w Komisji są niezależni
AI ActArticle 70(1) ↗Článok 70(1) ↗Článek 70(1) ↗Artikel 70(1) ↗Artykuł 70(1) ↗obligationpovinnosťpovinnostPflichtobowiązekart. 35–36 u.s.s.i.
Incompatibilities that secure that independence: the Chair and Deputy Chairs may hold no other job except in academia and may not belong to a political party or a trade union, and no one at KRiBSI or in its support unit may hold shares in, sit on the bodies of or work for a supervised entity.Nezlučiteľnosť funkcií, ktorá túto nezávislosť zaisťuje: predseda a podpredsedovia nesmú vykonávať inú prácu okrem akademickej a nesmú byť členmi politickej strany ani odborovej organizácie a nikto v KRiBSI ani v jej podpornom útvare nesmie mať podiely v subjekte pod dohľadom, pôsobiť v jeho orgánoch ani preň pracovať.Neslučitelnost funkcí, která tuto nezávislost zajišťuje: předseda a místopředsedové nesmějí zastávat jiné zaměstnání kromě akademického a nesmějí být členy politické strany ani odborové organizace; nikdo v KRiBSI ani v jejím podpůrném útvaru nesmí držet podíly v subjektu pod dohledem, zasedat v jeho orgánech ani pro něj pracovat.Unvereinbarkeiten, die diese Unabhängigkeit sichern: Der Vorsitzende und die stellvertretenden Vorsitzenden dürfen außer in Wissenschaft und Lehre keine andere Beschäftigung ausüben und weder einer politischen Partei noch einer Gewerkschaft angehören; niemand bei der KRiBSI oder in ihrer Geschäftsstelle darf Anteile an einem beaufsichtigten Rechtsträger halten, dessen Organen angehören oder für ihn tätig sein.Ograniczenia, które zabezpieczają tę niezależność: Przewodniczący i Zastępcy Przewodniczącego nie mogą podejmować innego zatrudnienia poza pracą naukową i dydaktyczną ani należeć do partii politycznej lub związku zawodowego, a nikt w KRiBSI ani w obsługującej ją komórce organizacyjnej nie może być akcjonariuszem lub udziałowcem podmiotu nadzorowanego, członkiem jego organów ani pracować na jego rzecz.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
nie mogą należeć do partii politycznej, związku zawodowego
AI ActArticle 74(6) ↗Článok 74(6) ↗Článek 74(6) ↗Artikel 74(6) ↗Artykuł 74(6) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 20 ust. 1 u.s.s.i.
KRiBSI cooperates with the Financial Supervision Authority (KNF) on high-risk AI systems of financial institutions (Art 74(6)).KRiBSI spolupracuje s Komisiou pre finančný dohľad (KNF) pri vysokorizikových systémoch AI finančných inštitúcií (čl. 74 ods. 6).KRiBSI spolupracuje s Komisí pro finanční dohled (KNF) u vysoce rizikových systémů AI finančních institucí (čl. 74 odst. 6).Die KRiBSI arbeitet bei Hochrisiko-KI-Systemen von Finanzinstituten mit der Finanzaufsichtsbehörde (KNF) zusammen (Art. 74 Abs. 6).KRiBSI współpracuje z Komisją Nadzoru Finansowego (KNF) w sprawach systemów AI wysokiego ryzyka instytucji finansowych (art. 74 ust. 6).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Komisją Nadzoru Finansowego – w zakresie spraw, o których mowa w art. 74 ust. 6 rozporządzenia 2024/1689
AI ActArticle 74(1) ↗Článok 74(1) ↗Článek 74(1) ↗Artikel 74(1) ↗Artykuł 74(1) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 20 ust. 1 u.s.s.i.
KRiBSI cooperates with the President of UOKiK and the other market surveillance and customs authorities of the conformity assessment and market surveillance act (Art 74).KRiBSI spolupracuje s predsedom UOKiK a s ďalšími orgánmi dohľadu nad trhom a colnými orgánmi podľa zákona o posudzovaní zhody a dohľade nad trhom (čl. 74).KRiBSI spolupracuje s předsedou UOKiK a s dalšími orgány dozoru nad trhem a celními orgány podle zákona o posuzování shody a dozoru nad trhem (čl. 74).Die KRiBSI arbeitet mit dem Präsidenten des UOKiK und den übrigen Marktüberwachungs- und Zollbehörden nach dem Gesetz über die Konformitätsbewertung und die Marktüberwachung zusammen (Art. 74).KRiBSI współpracuje z Prezesem Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów (UOKiK) oraz innymi organami nadzoru rynku i organami celnymi, o których mowa w ustawie o systemach oceny zgodności i nadzoru rynku (art. 74).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Prezesem Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów oraz innymi organami nadzoru rynku i organami celnymi
AI ActArticle 57(10) ↗Článok 57(10) ↗Článek 57(10) ↗Artikel 57(10) ↗Artykuł 57(10) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 20 ust. 1 u.s.s.i.
KRiBSI cooperates with the President of the Personal Data Protection Office (UODO) where AI systems in a sandbox process personal data (Art 57(10)).KRiBSI spolupracuje s predsedom Úradu na ochranu osobných údajov (UODO), ak systémy AI v experimentálnom prostredí spracúvajú osobné údaje (čl. 57 ods. 10).KRiBSI spolupracuje s předsedou Úřadu pro ochranu osobních údajů (UODO), pokud systémy AI v sandboxu zpracovávají osobní údaje (čl. 57 odst. 10).Die KRiBSI arbeitet mit dem Präsidenten des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten (UODO) zusammen, wenn KI-Systeme in einem KI-Reallabor personenbezogene Daten verarbeiten (Art. 57 Abs. 10).KRiBSI współpracuje z Prezesem Urzędu Ochrony Danych Osobowych (UODO), gdy systemy AI w piaskownicy regulacyjnej przetwarzają dane osobowe (art. 57 ust. 10).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Prezesem Urzędu Ochrony Danych Osobowych – w zakresie spraw, o których mowa w art. 57 ust. 10 rozporządzenia 2024/1689
AI ActArticle 77(1) ↗Článok 77(1) ↗Článek 77(1) ↗Artikel 77(1) ↗Artykuł 77(1) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 20 ust. 1 u.s.s.i.
KRiBSI cooperates with the national authorities protecting fundamental rights on the Art 77(2) list.KRiBSI spolupracuje s vnútroštátnymi orgánmi chrániacimi základné práva, ktoré sú na zozname podľa čl. 77 ods. 2.KRiBSI spolupracuje s vnitrostátními orgány chránícími základní práva ze seznamu podle čl. 77 odst. 2.Die KRiBSI arbeitet mit den nationalen Behörden zum Schutz der Grundrechte zusammen, die in der Liste nach Art. 77 Abs. 2 stehen.KRiBSI współpracuje z krajowymi organami i podmiotami publicznymi chroniącymi prawa podstawowe, określonymi w wykazie, o którym mowa w art. 77 ust. 2.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
krajowymi organami i podmiotami publicznymi określonymi w wykazie, o którym mowa w art. 77 ust. 2 rozporządzenia 2024/1689
AI ActArticle 78(1) ↗Článok 78(1) ↗Článek 78(1) ↗Artikel 78(1) ↗Artykuł 78(1) ↗obligationpovinnosťpovinnostPflichtobowiązekart. 38 u.s.s.i.
Everyone at KRiBSI and in its support unit, invited experts and inspectors included, must keep legally protected secrets and the information obtained in supervision confidential, also after leaving (Art 78).Všetci v KRiBSI a v jej podpornom útvare vrátane prizvaných expertov a kontrolórov musia zachovávať mlčanlivosť o tajomstvách chránených zákonom a o informáciách získaných pri dohľade, a to aj po odchode (čl. 78).Všichni v KRiBSI a v jejím podpůrném útvaru, včetně přizvaných odborníků a kontrolorů, musí zachovávat mlčenlivost o zákonem chráněných tajemstvích a o informacích získaných při dohledu, a to i po odchodu (čl. 78).Alle Personen bei der KRiBSI und in ihrer Geschäftsstelle, einschließlich hinzugezogener Sachverständiger und Prüfer, müssen gesetzlich geschützte Geheimnisse und die bei der Aufsicht erlangten Informationen vertraulich behandeln, auch nach ihrem Ausscheiden (Art. 78).Wszyscy w KRiBSI i w obsługującej ją komórce organizacyjnej, w tym zaproszeni eksperci i kontrolujący, są obowiązani do nieujawniania tajemnic prawnie chronionych i informacji uzyskanych w związku ze sprawowaniem nadzoru, także po ustaniu pełnienia funkcji (art. 78).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
są obowiązani do nieujawniania osobom nieupoważnionym informacji stanowiących tajemnice prawnie chronione
AI ActArticle 74(1) ↗Článok 74(1) ↗Článek 74(1) ↗Artikel 74(1) ↗Artykuł 74(1) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 48–49, 51, 53–57 u.s.s.i. applies fromuplatňuje sa odpoužije se odgilt abstosuje się od 2026-10-28
Inspections: KRiBSI inspects compliance under an approved plan or on information received, at the earliest 7 days after notice and remotely as a rule, and issues post-inspection recommendations with at least 30 days to comply (less only if the inspected party agrees or the irregularities recur) (market surveillance under Regulation (EU) 2019/1020, Art 74(1)).Kontroly: KRiBSI kontroluje dodržiavanie predpisov podľa schváleného plánu alebo na základe prijatých informácií, najskôr 7 dní po oznámení a spravidla na diaľku, a vydáva pokontrolné odporúčania s lehotou na splnenie najmenej 30 dní (kratšou len so súhlasom kontrolovaného alebo pri opakovaných nedostatkoch) (dohľad nad trhom podľa nariadenia (EÚ) 2019/1020, čl. 74 ods. 1).Kontroly: KRiBSI kontroluje dodržování předpisů podle schváleného plánu nebo na základě obdržených informací, nejdříve 7 dní po oznámení a zpravidla na dálku, a po kontrole vydává doporučení s lhůtou ke splnění nejméně 30 dní (kratší jen se souhlasem kontrolovaného nebo při opakovaných nedostatcích) (dozor nad trhem podle nařízení (EU) 2019/1020, čl. 74 odst. 1).Prüfungen: Die KRiBSI prüft die Einhaltung nach einem genehmigten Plan oder aufgrund eingegangener Informationen, frühestens 7 Tage nach der Ankündigung und in der Regel aus der Ferne, und spricht nach der Prüfung Empfehlungen aus, für deren Umsetzung mindestens 30 Tage bleiben (kürzer nur mit Zustimmung des Geprüften oder bei wiederholten Mängeln) (Marktüberwachung nach der Verordnung (EU) 2019/1020, Art. 74 Abs. 1).Kontrola: KRiBSI kontroluje przestrzeganie przepisów zgodnie z zatwierdzonym planem kontroli lub na podstawie uzyskanych informacji, nie wcześniej niż po 7 dniach od doręczenia zawiadomienia i co do zasady zdalnie, oraz wydaje zalecenia pokontrolne z terminem na ich wykonanie nie krótszym niż 30 dni (krótszym tylko za zgodą kontrolowanego lub gdy nieprawidłowości się powtarzały) (nadzór rynku na podstawie rozporządzenia (UE) 2019/1020, art. 74 ust. 1).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Komisja może prowadzić kontrolę przestrzegania rozporządzenia 2024/1689 i ustawy
AI ActArticle 74(11) ↗Článok 74(11) ↗Článek 74(11) ↗Artikel 74(11) ↗Artykuł 74(11) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 50 ust. 2 u.s.s.i. applies fromuplatňuje sa odpoužije se odgilt abstosuje się od 2026-10-28
KRiBSI may authorise members or staff of another Member State's market surveillance authority or of the Commission to take part in an inspection (joint activities, Art 74(11)).KRiBSI môže oprávniť členov alebo zamestnancov orgánu dohľadu nad trhom iného členského štátu alebo Komisie na účasť na kontrole (spoločné činnosti, čl. 74 ods. 11).KRiBSI může pověřit členy nebo zaměstnance orgánu dozoru nad trhem jiného členského státu nebo Komise účastí na kontrole (společné činnosti, čl. 74 odst. 11).Die KRiBSI kann Mitglieder oder Bedienstete der Marktüberwachungsbehörde eines anderen Mitgliedstaats oder der Kommission ermächtigen, an einer Prüfung teilzunehmen (gemeinsame Tätigkeiten, Art. 74 Abs. 11).KRiBSI może upoważnić członka lub pracownika organu nadzoru rynku innego państwa członkowskiego lub Komisji Europejskiej do udziału w czynnościach kontrolnych (wspólne działania, art. 74 ust. 11).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Komisja może upoważnić do udziału w czynnościach kontrolnych członka lub pracownika organu nadzoru rynku państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub Komisji Europejskiej
AI ActArticle 74(12) ↗Článok 74(12) ↗Článek 74(12) ↗Artikel 74(12) ↗Artykuł 74(12) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 52 u.s.s.i. applies fromuplatňuje sa odpoužije se odgilt abstosuje się od 2026-10-28
Inspectors may demand materials, documents, e-mail and data carriers and access to IT systems and to cloud services of other entities holding the inspected party's data (access to documentation and data, Art 74(12)).Kontrolóri môžu požadovať materiály, dokumenty, e-maily a nosiče údajov a prístup k IT systémom a ku cloudovým službám iných subjektov, ktoré uchovávajú údaje kontrolovaného subjektu (prístup k dokumentácii a údajom, čl. 74 ods. 12).Kontroloři mohou požadovat materiály, dokumenty, e-maily a nosiče dat a přístup k informačním systémům i ke cloudovým službám jiných subjektů, u nichž jsou uložena data kontrolované strany (přístup k dokumentaci a datům, čl. 74 odst. 12).Die Prüfer können Unterlagen, Dokumente, E-Mails und Datenträger sowie Zugang zu IT-Systemen und zu Cloud-Diensten anderer Rechtsträger verlangen, bei denen Daten des Geprüften liegen (Zugang zur Dokumentation und zu den Daten, Art. 74 Abs. 12).Kontrolujący mogą żądać udostępnienia materiałów, dokumentów, korespondencji elektronicznej i informatycznych nośników danych oraz dostępu do systemów informatycznych i do chmury obliczeniowej należących do innych podmiotów, zawierających dane kontrolowanego (dostęp do dokumentacji i danych, art. 74 ust. 12).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
chmury obliczeniowej będących własnością innego podmiotu
AI ActArticle 85 — Right to lodge a complaint with a market surveillance authority ↗Článok 85 — Právo podať sťažnosť orgánu dohľadu nad trhom ↗Článek 85 — Právo vznést stížnost u orgánu dozoru nad trhem ↗Artikel 85 — Recht auf Beschwerde bei einer Marktüberwachungsbehörde ↗Artykuł 85 — Prawo do wniesienia skargi do organu nadzoru rynku ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 58–59 u.s.s.i. applies fromuplatňuje sa odpoužije se odgilt abstosuje się od 2026-10-28
Any natural or legal person may lodge a complaint with KRiBSI (Art 85), electronically or, if that is impossible, on paper; if, examining it, KRiBSI finds that an infringement may have occurred, it opens proceedings.Každá fyzická alebo právnická osoba môže podať sťažnosť na KRiBSI (čl. 85) elektronicky, a ak to nie je možné, v listinnej podobe; ak KRiBSI pri jej posudzovaní zistí, že mohlo dôjsť k porušeniu, začne konanie.Každá fyzická nebo právnická osoba může podat stížnost u KRiBSI (čl. 85), a to elektronicky, a není-li to možné, v listinné podobě; zjistí-li KRiBSI při jejím posuzování, že mohlo dojít k porušení, zahájí řízení.Jede natürliche oder juristische Person kann bei der KRiBSI Beschwerde einreichen (Art. 85), elektronisch oder, wenn dies nicht möglich ist, in Papierform; stellt die KRiBSI bei ihrer Prüfung fest, dass ein Verstoß vorliegen könnte, leitet sie ein Verfahren ein.Każda osoba fizyczna lub prawna może złożyć skargę do KRiBSI (art. 85) w postaci elektronicznej, a jeżeli nie jest to możliwe — w postaci papierowej; jeżeli w toku rozpatrywania skargi KRiBSI stwierdzi, że mogło dojść do naruszenia, wszczyna postępowanie.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Osoba fizyczna, osoba prawna albo jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej, zwana dalej „skarżącym”, może złożyć do Komisji skargę
AI ActArticle 74(1) ↗Článok 74(1) ↗Článek 74(1) ↗Artikel 74(1) ↗Artykuł 74(1) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 60–62 u.s.s.i. applies fromuplatňuje sa odpoužije se odgilt abstosuje się od 2026-10-28
Infringement proceedings (at most 6 months): KRiBSI may first issue a warning naming the corrective steps — blocking access, corrective action, informing users — to be reported on within 21 days; a finding of infringement ends in a decision ordering its effects removed within 14 days.Konanie o porušení (najviac 6 mesiacov): KRiBSI môže najprv vydať upozornenie, v ktorom uvedie nápravné kroky — zablokovanie prístupu, nápravné opatrenie, informovanie používateľov — a o ich vykonaní sa podáva správa do 21 dní; zistenie porušenia končí rozhodnutím, ktorým nariadi odstrániť jeho následky do 14 dní.Řízení o porušení (nejvýše 6 měsíců): KRiBSI může nejprve vydat varování s nápravnými kroky — zablokování přístupu, nápravné opatření, informování uživatelů —, o jejichž provedení je třeba podat zprávu do 21 dní; zjištěné porušení končí rozhodnutím, které nařizuje odstranit jeho následky do 14 dní.Verfahren wegen Verstößen (höchstens 6 Monate): Die KRiBSI kann zunächst eine Verwarnung erteilen, die die Abhilfemaßnahmen nennt — Sperrung des Zugangs, Korrekturmaßnahmen, Information der Nutzer — und über die binnen 21 Tagen zu berichten ist; wird ein Verstoß festgestellt, endet das Verfahren mit einer Entscheidung, die anordnet, seine Folgen binnen 14 Tagen zu beseitigen.Postępowanie w sprawie naruszenia (najwyżej 6 miesięcy): KRiBSI może najpierw wydać ostrzeżenie wskazujące działania przywracające stan zgodny z prawem — zablokowanie dostępu, działania naprawcze, poinformowanie użytkowników — o których wykonaniu strona informuje w terminie 21 dni; stwierdzenie naruszenia kończy się decyzją nakazującą usunięcie jego skutków w terminie 14 dni.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Komisja w toku postępowania może wydać stronie, w drodze postanowienia, ostrzeżenie
AI ActArticle 79(2) ↗Článok 79(2) ↗Článek 79(2) ↗Artikel 79(2) ↗Artykuł 79(2) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 63 u.s.s.i. applies fromuplatňuje sa odpoužije se odgilt abstosuje się od 2026-10-28
An AI system presenting a risk (Art 79(1)): KRiBSI opens proceedings of its own motion, lasting at most 7 days; where the risk to life, health, safety or fundamental rights is direct, it may order the operator, with immediate effect, to stop using the system or withdraw it, and it informs the notified body, the Commission and the Art 77 authorities.Systém AI predstavujúci riziko (čl. 79 ods. 1): KRiBSI začne z vlastného podnetu konanie, ktoré trvá najviac 7 dní; ak je riziko pre život, zdravie, bezpečnosť alebo základné práva priame, môže prevádzkovateľovi s okamžitou účinnosťou nariadiť, aby systém prestal používať alebo ho stiahol, a informuje notifikovanú osobu, Komisiu a orgány podľa čl. 77.Systém AI představující riziko (čl. 79 odst. 1): KRiBSI zahájí řízení z moci úřední, které trvá nejvýše 7 dní; je-li riziko pro život, zdraví, bezpečnost nebo základní práva přímé, může provozovateli s okamžitou účinností nařídit, aby systém přestal používat nebo jej stáhl z trhu, a informuje oznámený subjekt, Komisi a orgány podle čl. 77.KI-System, das ein Risiko birgt (Art. 79 Abs. 1): Die KRiBSI leitet von Amts wegen ein Verfahren ein, das höchstens 7 Tage dauert; ist das Risiko für Leben, Gesundheit, Sicherheit oder Grundrechte unmittelbar, kann sie dem Akteur mit sofortiger Wirkung aufgeben, die Verwendung des Systems einzustellen oder es zurückzunehmen, und sie unterrichtet die notifizierte Stelle, die Kommission und die Behörden nach Art. 77.System AI stwarzający ryzyko (art. 79 ust. 1): KRiBSI wszczyna z urzędu postępowanie, które trwa najwyżej 7 dni; jeżeli ryzyko dla życia, zdrowia, bezpieczeństwa lub praw podstawowych jest bezpośrednie, może nakazać operatorowi, z rygorem natychmiastowej wykonalności, zaprzestanie stosowania systemu lub jego wycofanie oraz informuje jednostkę notyfikowaną, Komisję Europejską i organy, o których mowa w art. 77.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Komisja może wydać decyzję nakazującą operatorowi tego systemu zaprzestanie stosowania systemu lub wycofanie go z rynku lub użytkowania
AI ActArticle 99(7) ↗Článok 99(7) ↗Článek 99(7) ↗Artikel 99(7) ↗Artykuł 99(7) ↗penaltiessankciesankceSanktionenkaryart. 70–85 u.s.s.i. applies fromuplatňuje sa odpoužije se odgilt abstosuje się od 2026-10-28
Settlement (układ) on extraordinary mitigation of sanctions: where the party has stopped the infringement and disclosed everything, KRiBSI may cut the fine by 20 to 70 % (30 to 90 % if the party reported itself) or waive the sanction, but not where the infringement led to a serious incident of the kinds in points (a), (b) or (d) of the AI Act's definition (death or serious harm to health, serious and irreversible disruption of critical infrastructure, serious harm to property or the environment).Dohoda (układ) o mimoriadnom zmiernení sankcií: ak účastník porušovanie ukončil a všetko oznámil, KRiBSI môže pokutu znížiť o 20 až 70 % (o 30 až 90 %, ak sa účastník nahlásil sám) alebo od sankcie upustiť, nie však vtedy, ak porušenie viedlo k závažnému incidentu niektorého z druhov uvedených v písmenách a), b) alebo d) vymedzenia v AI Acte (smrť alebo vážna ujma na zdraví, vážne a nezvratné narušenie kritickej infraštruktúry, vážna ujma na majetku alebo životnom prostredí).Dohoda (układ) o mimořádném zmírnění sankcí: pokud strana s porušováním přestala a vše odhalila, může KRiBSI snížit pokutu o 20 až 70 % (o 30 až 90 %, pokud strana porušení sama oznámila) nebo od sankce upustit, nikoli však tehdy, vedlo-li porušení k závažnému incidentu druhu podle písmen a), b) nebo d) definice v aktu o umělé inteligenci (smrt nebo závažné poškození zdraví, závažné a nevratné narušení kritické infrastruktury, závažné poškození majetku nebo životního prostředí).Vergleich (układ) über die außerordentliche Milderung von Sanktionen: Hat die Partei den Verstoß abgestellt und alles offengelegt, kann die KRiBSI die Geldbuße um 20 bis 70 % (um 30 bis 90 %, wenn die Partei sich selbst angezeigt hat) herabsetzen oder von der Sanktion absehen — nicht jedoch, wenn der Verstoß zu einem schwerwiegenden Vorfall der in Buchstabe a, b oder d der Begriffsbestimmung der KI-Verordnung genannten Art geführt hat (Tod oder schwere gesundheitliche Schädigung, schwere und unumkehrbare Störung kritischer Infrastrukturen, schwere Sach- oder Umweltschäden).Układ w sprawie warunków nadzwyczajnego złagodzenia sankcji: jeżeli strona zaprzestała naruszenia i ujawniła wszystkie istotne okoliczności, KRiBSI może obniżyć karę pieniężną o 20 do 70 % (o 30 do 90 %, jeżeli strona sama zgłosiła naruszenie) albo odstąpić od sankcji, ale nie wtedy, gdy naruszenie doprowadziło do poważnego incydentu rodzaju określonego w lit. a), b) lub d) definicji z aktu w sprawie sztucznej inteligencji (śmierć lub poważny uszczerbek na zdrowiu, poważne i nieodwracalne zakłócenie infrastruktury krytycznej, poważna szkoda na mieniu lub dla środowiska).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Komisja może obniżyć wysokość administracyjnej kary pieniężnej nie mniej niż o 20 % i nie więcej niż o 70 %
AI ActArticle 57(1) ↗Článok 57(1) ↗Článek 57(1) ↗Artikel 57(1) ↗Artykuł 57(1) ↗regulatory sandboxregulačný sandboxregulační sandboxReallaborpiaskownica regulacyjnaart. 91 u.s.s.i.
KRiBSI establishes the AI regulatory sandbox, alone or jointly with other authorities, other Member States or the AI Office, for 6 to 12 months; by decision it grants selected operators (providers, deployers, product manufacturers) either a derogation from listed requirements — the risk management documentation (Art 9), the data sets (Art 10), the technical documentation (Art 11) and others — or support in reaching compliance.KRiBSI zriaďuje regulačné experimentálne prostredie pre AI, samostatne alebo spoločne s inými orgánmi, inými členskými štátmi alebo úradom pre AI, na 6 až 12 mesiacov; vybraným prevádzkovateľom (poskytovateľom, nasadzujúcim subjektom, výrobcom výrobkov) rozhodnutím udelí buď výnimku z vymenovaných požiadaviek — dokumentácia riadenia rizík (čl. 9), súbory údajov (čl. 10), technická dokumentácia (čl. 11) a ďalšie — alebo podporu pri dosahovaní súladu.KRiBSI zřizuje regulační sandbox pro AI, sama nebo společně s jinými orgány, jinými členskými státy nebo úřadem pro AI, na 6 až 12 měsíců; vybraným provozovatelům (poskytovatelům, zavádějícím subjektům, výrobcům produktů) rozhodnutím udělí buď odchylku od vyjmenovaných požadavků — dokumentace řízení rizik (čl. 9), datové soubory (čl. 10), technická dokumentace (čl. 11) a další —, nebo podporu při dosahování souladu.Die KRiBSI richtet das KI-Reallabor allein oder gemeinsam mit anderen Behörden, anderen Mitgliedstaaten oder dem Büro für Künstliche Intelligenz für 6 bis 12 Monate ein; durch Entscheidung gewährt sie ausgewählten Akteuren (Anbietern, Betreibern, Produktherstellern) entweder eine Ausnahme von aufgezählten Anforderungen — zur Dokumentation des Risikomanagements (Art. 9), zu den Datensätzen (Art. 10), zur technischen Dokumentation (Art. 11) und weiteren — oder Unterstützung bei der Herstellung der Konformität.KRiBSI ustanawia piaskownicę regulacyjną, samodzielnie lub wspólnie z innymi organami, z innymi państwami członkowskimi lub z Urzędem ds. AI, na 6 do 12 miesięcy; w drodze decyzji udziela wybranym operatorom (dostawcom, podmiotom stosującym, producentom produktów) zgody albo na odstępstwo od wymienionych wymogów — dokumentacja systemu zarządzania ryzykiem (art. 9), zbiory danych (art. 10), dokumentacja techniczna (art. 11) i inne — albo na wsparcie w osiąganiu zgodności.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Komisja ustanawia piaskownicę regulacyjną
AI ActArticle 58(2) ↗Článok 58(2) ↗Článek 58(2) ↗Artikel 58(2) ↗Artykuł 58(2) ↗regulatory sandboxregulačný sandboxregulační sandboxReallaborpiaskownica regulacyjnaart. 93 u.s.s.i.
Taking part is free for micro, small and medium-sized enterprises (Art 58(2)); the fee is capped at twice the minimum wage for local governments and at four times the minimum wage for everyone else.Účasť je bezplatná pre mikropodniky, malé a stredné podniky (čl. 58 ods. 2); poplatok je obmedzený na dvojnásobok minimálnej mzdy pre jednotky územnej samosprávy a na štvornásobok minimálnej mzdy pre všetkých ostatných.Účast je bezplatná pro mikropodniky a malé a střední podniky (čl. 58 odst. 2); pro územní samosprávy je poplatek omezen dvojnásobkem minimální mzdy, pro všechny ostatní čtyřnásobkem minimální mzdy.Die Teilnahme ist für Kleinst-, kleine und mittlere Unternehmen kostenlos (Art. 58 Abs. 2); die Gebühr ist für Gebietskörperschaften auf das Doppelte des Mindestlohns und für alle anderen auf das Vierfache des Mindestlohns begrenzt.Uczestnictwo jest nieodpłatne dla mikroprzedsiębiorców oraz małych i średnich przedsiębiorców (art. 58 ust. 2); opłata nie może przekroczyć dwukrotności minimalnego wynagrodzenia za pracę dla jednostek samorządu terytorialnego i czterokrotności minimalnego wynagrodzenia dla wszystkich pozostałych.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Uczestnictwo mikroprzedsiębiorców, małych i średnich przedsiębiorców w rozumieniu ustawy z dnia 6 marca 2018 r. – Prawo przedsiębiorców w piaskownicy regulacyjnej jest nieodpłatne
AI ActArticle 58(2) ↗Článok 58(2) ↗Článek 58(2) ↗Artikel 58(2) ↗Artykuł 58(2) ↗regulatory sandboxregulačný sandboxregulační sandboxReallaborpiaskownica regulacyjnaart. 94–96 u.s.s.i.
Participants are chosen in a competition announced in KRiBSI's Public Information Bulletin: a jury ranks the offers, bodies without a seat or branch in the EU come last, and a rejected applicant may appeal within 7 days.Účastníci sa vyberajú v súťaži vyhlásenej v Bulletine verejných informácií KRiBSI: porota zoradí ponuky, subjekty bez sídla alebo pobočky v EÚ sú zaradené na koniec a odmietnutý žiadateľ sa môže odvolať do 7 dní.Účastníci se vybírají v soutěži vyhlášené ve Věstníku veřejných informací KRiBSI: porota seřadí nabídky, subjekty bez sídla nebo pobočky v EU se řadí na konec a odmítnutý uchazeč se může do 7 dní odvolat.Die Teilnehmer werden in einem Wettbewerb ausgewählt, der im Bulletin für öffentliche Information der KRiBSI bekannt gemacht wird: Eine Jury erstellt eine Rangfolge der Angebote, Stellen ohne Sitz oder Niederlassung in der EU kommen an letzter Stelle, und ein abgelehnter Bewerber kann binnen 7 Tagen Einspruch einlegen.Uczestników wyłania się w konkursie ogłaszanym w Biuletynie Informacji Publicznej KRiBSI: zespół konkursowy sporządza listę rankingową ofert, podmioty bez siedziby lub oddziału w UE kwalifikują się na końcu, a odrzucony oferent może złożyć odwołanie w terminie 7 dni.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Komisja ogłasza i rozstrzyga konkurs na uczestnictwo w piaskownicy regulacyjnej
AI ActArticle 57(15) ↗Článok 57(15) ↗Článek 57(15) ↗Artikel 57(15) ↗Artykuł 57(15) ↗regulatory sandboxregulačný sandboxregulační sandboxReallaborpiaskownica regulacyjnaart. 97 ust. 2 u.s.s.i.
KRiBSI informs the Commission and the AI Board of a sandbox within 7 days of granting the derogation (Art 57(15)).KRiBSI informuje Komisiu a radu pre AI o experimentálnom prostredí do 7 dní od udelenia výnimky (čl. 57 ods. 15).KRiBSI informuje Komisi a Evropskou radu pro umělou inteligenci o sandboxu do 7 dní od udělení odchylky (čl. 57 odst. 15).Die KRiBSI unterrichtet die Kommission und das KI-Gremium binnen 7 Tagen nach Gewährung der Ausnahme über ein Reallabor (Art. 57 Abs. 15).KRiBSI informuje Komisję Europejską i Europejską Radę ds. Sztucznej Inteligencji o ustanowieniu piaskownicy regulacyjnej w terminie 7 dni od udzielenia zgody na odstępstwo (art. 57 ust. 15).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Komisja informuje, drogą elektroniczną, Komisję Europejską i Europejską Radę ds. Sztucznej Inteligencji o ustanowieniu piaskownicy regulacyjnej
AI ActArticle 57(16) ↗Článok 57(16) ↗Článek 57(16) ↗Artikel 57(16) ↗Artykuł 57(16) ↗regulatory sandboxregulačný sandboxregulační sandboxReallaborpiaskownica regulacyjnaart. 97 ust. 3 u.s.s.i.
KRiBSI takes in the annual sandbox reports and forwards them to the Commission and the AI Board (Art 57(16)).KRiBSI prijíma výročné správy o experimentálnom prostredí a postupuje ich Komisii a rade pre AI (čl. 57 ods. 16).KRiBSI přijímá výroční zprávy ze sandboxu a předává je Komisi a Evropské radě pro umělou inteligenci (čl. 57 odst. 16).Die KRiBSI nimmt die jährlichen Berichte über das Reallabor entgegen und leitet sie an die Kommission und das KI-Gremium weiter (Art. 57 Abs. 16).KRiBSI przyjmuje roczne sprawozdania z piaskownicy regulacyjnej i przekazuje je Komisji Europejskiej i Europejskiej Radzie ds. Sztucznej Inteligencji (art. 57 ust. 16).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Komisja przyjmuje sprawozdania, o których mowa w art. 57 ust. 16 rozporządzenia 2024/1689
AI ActArticle 57(11) ↗Článok 57(11) ↗Článek 57(11) ↗Artikel 57(11) ↗Artykuł 57(11) ↗regulatory sandboxregulačný sandboxregulační sandboxReallaborpiaskownica regulacyjnaart. 98–99 u.s.s.i.
Participants must inform the users affected, report every year and publish their participation; KRiBSI may inspect them and exclude a participant that does not remedy a breach of the admission conditions within the time it sets, at least 30 days (Art 57(11)).Účastníci musia informovať dotknutých používateľov, každý rok podávať správu a zverejniť svoju účasť; KRiBSI ich môže kontrolovať a vylúčiť účastníka, ktorý neodstráni porušenie podmienok prijatia v lehote, ktorú určí, najmenej 30 dní (čl. 57 ods. 11).Účastníci musí informovat dotčené uživatele, každoročně podávat zprávy a zveřejnit svou účast; KRiBSI je může kontrolovat a vyloučit účastníka, který neodstraní porušení podmínek přijetí ve lhůtě, kterou stanoví a která činí nejméně 30 dní (čl. 57 odst. 11).Die Teilnehmer müssen die betroffenen Nutzer informieren, jährlich berichten und ihre Teilnahme veröffentlichen; die KRiBSI kann sie prüfen und einen Teilnehmer ausschließen, der einen Verstoß gegen die Teilnahmebedingungen nicht innerhalb der von ihr gesetzten Frist von mindestens 30 Tagen behebt (Art. 57 Abs. 11).Uczestnicy muszą informować użytkowników, na których oddziałuje projekt, składać roczny raport i podawać do publicznej wiadomości informację o swoim uczestnictwie; KRiBSI może ich kontrolować i wyłączyć z piaskownicy uczestnika, który nie usunie naruszenia warunków zakwalifikowania w wyznaczonym przez nią terminie, nie krótszym niż 30 dni (art. 57 ust. 11).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Komisja podejmuje uchwałę o wyłączeniu tego podmiotu z piaskownicy regulacyjnej
AI ActArticle 57(7) ↗Článok 57(7) ↗Článek 57(7) ↗Artikel 57(7) ↗Artykuł 57(7) ↗regulatory sandboxregulačný sandboxregulační sandboxReallaborpiaskownica regulacyjnaart. 100–101 u.s.s.i.
At the end KRiBSI evaluates the project and issues a confirmation of participation and a final report (written proof and exit report, Art 57(7)); within 90 days the participant may ask for an individual opinion on its AI system, issued within 14 days.Na konci KRiBSI projekt vyhodnotí a vydá potvrdenie o účasti a záverečnú správu (písomný dôkaz a výstupná správa, čl. 57 ods. 7); do 90 dní môže účastník požiadať o individuálne stanovisko k svojmu systému AI, ktoré sa vydá do 14 dní.Na konci KRiBSI projekt vyhodnotí a vydá potvrzení o účasti a závěrečnou zprávu (písemný doklad a výstupní zpráva, čl. 57 odst. 7); do 90 dní může účastník požádat o individuální stanovisko ke svému systému AI, které se vydává do 14 dní.Zum Abschluss bewertet die KRiBSI das Projekt und stellt eine Teilnahmebestätigung und einen Abschlussbericht aus (schriftlicher Nachweis und Abschlussbericht, Art. 57 Abs. 7); binnen 90 Tagen kann der Teilnehmer eine individuelle Stellungnahme zu seinem KI-System beantragen, die binnen 14 Tagen abgegeben wird.Na zakończenie KRiBSI ocenia projekt i sporządza potwierdzenie uczestnictwa oraz raport końcowy (pisemny dowód i sprawozdanie końcowe, art. 57 ust. 7); w terminie 90 dni uczestnik może wystąpić o opinię indywidualną dotyczącą swojego systemu AI, wydawaną w terminie 14 dni.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
sporządza dokumentację końcową zawierającą: a) potwierdzenie uczestnictwa w piaskownicy regulacyjnej, b) raport końcowy
AI ActArticle 99(1) ↗Článok 99(1) ↗Článek 99(1) ↗Artikel 99(1) ↗Artykuł 99(1) ↗penaltiessankciesankceSanktionenkaryart. 104 u.s.s.i. applies fromuplatňuje sa odpoužije se odgilt abstosuje się od 2026-10-28
KRiBSI imposes the administrative fines of Chapter XII by decision; the euro amounts are converted at the National Bank of Poland's average rate of 28 January each year, and the fine is due within 30 days of the decision becoming final.KRiBSI ukladá správne pokuty podľa kapitoly XII rozhodnutím; sumy v eurách sa prepočítavajú priemerným kurzom Národnej banky Poľska z 28. januára každého roka a pokuta je splatná do 30 dní odo dňa, keď rozhodnutie nadobudne právoplatnosť.KRiBSI ukládá správní pokuty podle kapitoly XII rozhodnutím; částky v eurech se přepočítávají průměrným kurzem Polské národní banky ze dne 28. ledna každého roku a pokuta je splatná do 30 dnů od právní moci rozhodnutí.Die KRiBSI verhängt die Geldbußen nach Kapitel XII durch Entscheidung; die Euro-Beträge werden zum Durchschnittskurs der Polnischen Nationalbank vom 28. Januar jedes Jahres umgerechnet, und die Geldbuße ist binnen 30 Tagen nach Rechtskraft der Entscheidung zu zahlen.KRiBSI nakłada, w drodze decyzji, administracyjne kary pieniężne przewidziane w rozdziale XII; kwoty w euro przelicza się na złote według średniego kursu Narodowego Banku Polskiego z 28 stycznia każdego roku, a karę uiszcza się w terminie 30 dni od dnia uprawomocnienia się decyzji.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Komisja nakłada na podmiot obowiązany do przestrzegania rozporządzenia 2024/1689, w drodze decyzji, administracyjną karę pieniężną w przypadkach, wysokości i na warunkach określonych w rozdziale XII rozporządzenia 2024/1689
AI ActArticle 99(7) ↗Článok 99(7) ↗Článek 99(7) ↗Artikel 99(7) ↗Artykuł 99(7) ↗penaltiessankciesankceSanktionenkaryart. 104 ust. 2–3 u.s.s.i. applies fromuplatňuje sa odpoužije se odgilt abstosuje się od 2026-10-28
KRiBSI weighs the Art 99(7) criteria and states them in the reasoning of the decision.KRiBSI zvažuje kritériá podľa čl. 99 ods. 7 a uvádza ich v odôvodnení rozhodnutia.KRiBSI zohledňuje kritéria podle čl. 99 odst. 7 a uvádí je v odůvodnění rozhodnutí.Die KRiBSI berücksichtigt die Kriterien nach Art. 99 Abs. 7 und legt sie in der Begründung der Entscheidung dar.KRiBSI uwzględnia przesłanki określone w art. 99 ust. 7 i wskazuje je w uzasadnieniu decyzji.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Komisja uwzględnia przesłanki określone w art. 99 ust. 7 rozporządzenia 2024/1689
AI ActArticle 99(7) ↗Článok 99(7) ↗Článek 99(7) ↗Artikel 99(7) ↗Artykuł 99(7) ↗penaltiessankciesankceSanktionenkaryart. 107 u.s.s.i. applies fromuplatňuje sa odpoužije se odgilt abstosuje się od 2026-10-28
A fine may be reduced by 10 to 50 % if, within 3 months of the decision, the party has carried out the steps named in the warning, unless the infringement led to death or serious harm to health; payment may be deferred or split into instalments.Pokutu možno znížiť o 10 až 50 %, ak účastník do 3 mesiacov od rozhodnutia vykonal kroky uvedené v upozornení, pokiaľ porušenie neviedlo k smrti alebo vážnej ujme na zdraví; zaplatenie možno odložiť alebo rozložiť na splátky.Pokutu lze snížit o 10 až 50 %, pokud strana do 3 měsíců od rozhodnutí provedla kroky uvedené ve varování, ledaže porušení vedlo ke smrti nebo závažnému poškození zdraví; zaplacení lze odložit nebo rozložit na splátky.Eine Geldbuße kann um 10 bis 50 % herabgesetzt werden, wenn die Partei binnen 3 Monaten nach der Entscheidung die in der Verwarnung genannten Maßnahmen umgesetzt hat, es sei denn, der Verstoß hat zum Tod oder zu einer schweren gesundheitlichen Schädigung geführt; die Zahlung kann gestundet oder in Raten aufgeteilt werden.Karę pieniężną można zmniejszyć o 10 do 50 %, jeżeli w terminie 3 miesięcy od doręczenia decyzji ukarany podmiot wykonał działania wskazane w ostrzeżeniu, chyba że naruszenie doprowadziło do śmierci lub poważnego uszczerbku na zdrowiu; termin zapłaty można odroczyć albo rozłożyć karę na raty.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Komisja może zmniejszyć wysokość administracyjnej kary pieniężnej, nie mniej niż o 10 % i nie więcej niż o 50 %

Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych

AI ActArticle 57(10) ↗Článok 57(10) ↗Článek 57(10) ↗Artikel 57(10) ↗Artykuł 57(10) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 20 ust. 1 u.s.s.i.
KRiBSI cooperates with the President of the Personal Data Protection Office (UODO) where AI systems in a sandbox process personal data (Art 57(10)).KRiBSI spolupracuje s predsedom Úradu na ochranu osobných údajov (UODO), ak systémy AI v experimentálnom prostredí spracúvajú osobné údaje (čl. 57 ods. 10).KRiBSI spolupracuje s předsedou Úřadu pro ochranu osobních údajů (UODO), pokud systémy AI v sandboxu zpracovávají osobní údaje (čl. 57 odst. 10).Die KRiBSI arbeitet mit dem Präsidenten des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten (UODO) zusammen, wenn KI-Systeme in einem KI-Reallabor personenbezogene Daten verarbeiten (Art. 57 Abs. 10).KRiBSI współpracuje z Prezesem Urzędu Ochrony Danych Osobowych (UODO), gdy systemy AI w piaskownicy regulacyjnej przetwarzają dane osobowe (art. 57 ust. 10).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Prezesem Urzędu Ochrony Danych Osobowych – w zakresie spraw, o których mowa w art. 57 ust. 10 rozporządzenia 2024/1689
AI ActArticle 57(10) ↗Článok 57(10) ↗Článek 57(10) ↗Artikel 57(10) ↗Artykuł 57(10) ↗regulatory sandboxregulačný sandboxregulační sandboxReallaborpiaskownica regulacyjnaart. 92 u.s.s.i.
The President of UODO gives KRiBSI or the sandbox participants opinions on the regulatory expectations for processing personal data in the sandbox, without prejudice to its GDPR powers (Art 57(10); the act also cites Art 57(12)).Predseda UODO poskytuje KRiBSI alebo účastníkom experimentálneho prostredia stanoviská k regulačným očakávaniam pri spracúvaní osobných údajov v experimentálnom prostredí bez toho, aby boli dotknuté jeho právomoci podľa GDPR (čl. 57 ods. 10; zákon cituje aj čl. 57 ods. 12).Předseda UODO poskytuje KRiBSI nebo účastníkům sandboxu stanoviska k regulačním očekáváním ohledně zpracování osobních údajů v sandboxu, aniž jsou dotčeny jeho pravomoci podle GDPR (čl. 57 odst. 10; zákon cituje i čl. 57 odst. 12).Der Präsident des UODO gibt der KRiBSI oder den Teilnehmern des KI-Reallabors Stellungnahmen zu den regulatorischen Erwartungen an die Verarbeitung personenbezogener Daten im Reallabor ab, unbeschadet seiner Befugnisse nach der DSGVO (Art. 57 Abs. 10; das Gesetz zitiert auch Art. 57 Abs. 12).Prezes UODO przedstawia KRiBSI lub uczestnikom piaskownicy regulacyjnej opinie dotyczące oczekiwań regulacyjnych w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych w piaskownicy, bez uszczerbku dla swoich uprawnień wynikających z RODO (art. 57 ust. 10; ustawa powołuje się też na art. 57 ust. 12).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych przedstawia Komisji lub podmiotom uczestniczącym w piaskownicy regulacyjnej opinie
DGAData Governance Act · Article 13(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 13(1) ↗Akt o správě dat · Článek 13(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 13(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 13(1) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organart. 19 u.z.d.
The President of the Personal Data Protection Office (Prezes UODO) is the competent authority for data intermediation services (Art 13).Predseda Úradu na ochranu osobných údajov (Prezes UODO) je príslušným orgánom pre služby sprostredkovania údajov (čl. 13).Předseda Úřadu pro ochranu osobních údajů (Prezes UODO) je příslušným orgánem pro služby zprostředkování dat (čl. 13).Der Präsident des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten (Prezes UODO) ist die für Datenvermittlungsdienste zuständige Behörde (Art. 13).Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych (Prezes UODO) jest organem właściwym do spraw usług pośrednictwa danych (art. 13).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Organem właściwym do spraw usług pośrednictwa danych, o którym mowa w art. 13 rozporządzenia 2022/868, jest Prezes UODO
DGAData Governance Act · Article 11(8) ↗Akt o správe údajov · Článok 11(8) ↗Akt o správě dat · Článek 11(8) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 11(8) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 11(8) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 20 u.z.d.
UODO issues the written declaration that a data intermediation services provider has notified (Art 11(8)).UODO vydáva písomné vyhlásenie, že poskytovateľ služieb sprostredkovania údajov podal notifikáciu (čl. 11 ods. 8).UODO vydává písemné prohlášení, že poskytovatel služeb zprostředkování dat podal oznámení (čl. 11 odst. 8).Das UODO stellt die schriftliche Erklärung aus, dass ein Anbieter von Datenvermittlungsdiensten die Anmeldung vorgenommen hat (Art. 11 Abs. 8).Prezes UODO wydaje na piśmie oświadczenie, że dostawca usług pośrednictwa danych dokonał zgłoszenia (art. 11 ust. 8).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Prezes UODO wydaje na piśmie oświadczenie, o którym mowa w art. 11 ust. 8 rozporządzenia 2022/868
DGAData Governance Act · Article 11(9) ↗Akt o správe údajov · Článok 11(9) ↗Akt o správě dat · Článek 11(9) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 11(9) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 11(9) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 20 u.z.d.
UODO issues the confirmation of compliance that lets a provider use the 'recognised in the Union' label (Art 11(9)).UODO vydáva potvrdenie o súlade, na základe ktorého môže poskytovateľ používať označenie „uznaný v Únii“ (čl. 11 ods. 9).UODO vydává potvrzení o souladu, na jehož základě může poskytovatel používat označení „uznaný v Unii“ (čl. 11 odst. 9).Das UODO stellt die Bestätigung der Einhaltung aus, mit der ein Anbieter das Label „in der Union anerkannt“ führen darf (Art. 11 Abs. 9).Prezes UODO wydaje potwierdzenie zgodności, na podstawie którego dostawca może posługiwać się oznakowaniem „uznany w Unii dostawca usług pośrednictwa danych” (art. 11 ust. 9).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
potwierdzenie, o którym mowa w art. 11 ust. 9 tego rozporządzenia
DGAData Governance Act · Article 14(4) ↗Akt o správe údajov · Článok 14(4) ↗Akt o správě dat · Článek 14(4) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 14(4) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 14(4) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 21 u.z.d.
UODO imposes by decision the measures of Art 14(4)(b) and (c), publishes the decision and lifts the measures once the provider complies.UODO rozhodnutím ukladá opatrenia podľa čl. 14 ods. 4 písm. b) a c), rozhodnutie zverejňuje a opatrenia zruší, keď poskytovateľ dosiahne súlad.UODO rozhodnutím ukládá opatření podle čl. 14 odst. 4 písm. b) a c), rozhodnutí zveřejňuje, a jakmile poskytovatel zjedná nápravu, opatření zruší.Das UODO ordnet die Maßnahmen nach Art. 14 Abs. 4 Buchst. b und c durch Entscheidung an, veröffentlicht die Entscheidung und hebt die Maßnahmen auf, sobald der Anbieter die Anforderungen erfüllt.Prezes UODO nakłada, w drodze decyzji, środki, o których mowa w art. 14 ust. 4 lit. b) i c), udostępnia informację o decyzji i uchyla środki, gdy dostawca zapewni zgodność.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Prezes UODO nakłada, w drodze decyzji, środki, o których mowa w art. 14 ust. 4 lit. b i c oraz ust. 5 rozporządzenia 2022/868
DGAData Governance Act · Article 14(5) ↗Akt o správe údajov · Článok 14(5) ↗Akt o správě dat · Článek 14(5) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 14(5) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 14(5) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 21 u.z.d.
UODO also suspends by decision the service of a provider from outside the EU without a legal representative (Art 14(5)).UODO tiež rozhodnutím pozastaví službu poskytovateľa mimo EÚ, ktorý nemá právneho zástupcu (čl. 14 ods. 5).UODO také rozhodnutím pozastaví službu poskytovatele ze země mimo EU, který nemá právního zástupce (čl. 14 odst. 5).Das UODO setzt durch Entscheidung auch den Dienst eines Anbieters von außerhalb der EU aus, der keinen gesetzlichen Vertreter hat (Art. 14 Abs. 5).Prezes UODO zawiesza też, w drodze decyzji, świadczenie usługi przez dostawcę spoza UE, który nie wyznaczył przedstawiciela prawnego (art. 14 ust. 5).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Prezes UODO nakłada, w drodze decyzji, środki, o których mowa w art. 14 ust. 4 lit. b i c oraz ust. 5 rozporządzenia 2022/868
DGAData Governance Act · Article 27(2) ↗Akt o správe údajov · Článok 27(2) ↗Akt o správě dat · Článek 27(2) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 27(2) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 27(2) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 22 u.z.d.
On a complaint against a data intermediation services provider, UODO informs the complainant within 3 months, at most 6 (Art 27(2)).Pri sťažnosti na poskytovateľa služieb sprostredkovania údajov UODO informuje sťažovateľa do 3 mesiacov, najneskôr do 6 (čl. 27 ods. 2).O stížnosti proti poskytovateli služeb zprostředkování dat informuje UODO stěžovatele do 3 měsíců, nejvýše do 6 (čl. 27 odst. 2).Bei einer Beschwerde gegen einen Anbieter von Datenvermittlungsdiensten unterrichtet das UODO den Beschwerdeführer binnen 3 Monaten, spätestens binnen 6 (Art. 27 Abs. 2).W przypadku skargi przeciwko dostawcy usług pośrednictwa danych Prezes UODO przekazuje skarżącemu informacje w terminie 3 miesięcy, najpóźniej 6 (art. 27 ust. 2).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
nie później niż w terminie 3 miesięcy od dnia wpływu skargi przeciwko dostawcy usług pośrednictwa danych
DGAData Governance Act · Article 23(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 23(1) ↗Akt o správě dat · Článek 23(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 23(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 23(1) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organart. 23 u.z.d.
UODO is also the competent authority for registering data altruism organisations (Art 23).UODO je aj príslušným orgánom pre registráciu organizácií dátového altruizmu (čl. 23).UODO je také příslušným orgánem pro registraci organizací pro datový altruismus (čl. 23).Das UODO ist auch die für die Registrierung datenaltruistischer Organisationen zuständige Behörde (Art. 23).Prezes UODO jest także organem właściwym do spraw rejestracji organizacji altruizmu danych (art. 23).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Organem właściwym do spraw rejestracji organizacji altruizmu danych, o którym mowa w art. 23 rozporządzenia 2022/868, jest Prezes UODO
DGAData Governance Act · Article 17(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 17(1) ↗Akt o správě dat · Článek 17(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 17(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 17(1) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 24 u.z.d.
UODO keeps the public national register of recognised data altruism organisations (Art 17(1)) electronically and publishes part of it.UODO vedie vnútroštátny verejný register uznaných organizácií dátového altruizmu (čl. 17 ods. 1) elektronicky a jeho časť zverejňuje.UODO vede v elektronické podobě veřejný vnitrostátní rejstřík uznaných organizací pro datový altruismus (čl. 17 odst. 1) a jeho část zveřejňuje.Das UODO führt das öffentliche nationale Register der anerkannten datenaltruistischen Organisationen (Art. 17 Abs. 1) elektronisch und veröffentlicht einen Teil davon.Prezes UODO prowadzi w postaci elektronicznej publiczny krajowy rejestr uznanych organizacji altruizmu danych (art. 17 ust. 1) i udostępnia jego część.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Prezes UODO prowadzi publiczny krajowy rejestr uznanych organizacji altruizmu danych
DGAData Governance Act · Article 19(5) ↗Akt o správe údajov · Článok 19(5) ↗Akt o správě dat · Článek 19(5) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 19(5) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 19(5) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 25 u.z.d.
UODO refuses registration by decision where the Art 19(5) requirements are not met.UODO rozhodnutím zamietne registráciu, ak nie sú splnené požiadavky podľa čl. 19 ods. 5.UODO rozhodnutím odmítne registraci, nejsou-li splněny požadavky podle čl. 19 odst. 5.Das UODO lehnt die Eintragung durch Entscheidung ab, wenn die Anforderungen nach Art. 19 Abs. 5 nicht erfüllt sind.Prezes UODO odmawia, w drodze decyzji, rejestracji, jeżeli nie są spełnione wymogi, o których mowa w art. 19 ust. 5.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Prezes UODO odmawia, w drodze decyzji, rejestracji
DGAData Governance Act · Article 24(5) ↗Akt o správe údajov · Článok 24(5) ↗Akt o správě dat · Článek 24(5) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 24(5) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 24(5) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 26 u.z.d.
UODO imposes by decision, and publishes, the Art 24(5) consequences for an organisation that keeps breaching the rules: loss of the label and removal from the register.UODO rozhodnutím ukladá a zverejňuje dôsledky podľa čl. 24 ods. 5 pre organizáciu, ktorá opakovane porušuje pravidlá: stratu označenia a vyradenie z registra.UODO rozhodnutím ukládá a zveřejňuje důsledky podle čl. 24 odst. 5 pro organizaci, která pravidla porušuje i nadále: ztrátu označení a výmaz z rejstříku.Das UODO verhängt durch Entscheidung die Folgen nach Art. 24 Abs. 5 gegen eine Organisation, die weiterhin gegen die Vorschriften verstößt, und veröffentlicht sie: Verlust der Bezeichnung und Streichung aus dem Register.Prezes UODO stosuje, w drodze decyzji, wobec organizacji, która nadal narusza przepisy, środek, o którym mowa w art. 24 ust. 5 — utratę prawa do posługiwania się oznakowaniem i usunięcie z rejestru — i udostępnia informację o decyzji.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Prezes UODO nakłada, w drodze decyzji, środek, o którym mowa w art. 24 ust. 5 rozporządzenia 2022/868
DGAData Governance Act · Article 27(2) ↗Akt o správe údajov · Článok 27(2) ↗Akt o správě dat · Článek 27(2) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 27(2) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 27(2) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 27 u.z.d.
On a complaint against a recognised data altruism organisation, UODO informs the complainant within 3 months, at most 6 (Art 27(2)).Pri sťažnosti na uznanú organizáciu dátového altruizmu UODO informuje sťažovateľa do 3 mesiacov, najneskôr do 6 (čl. 27 ods. 2).O stížnosti proti uznané organizaci pro datový altruismus informuje UODO stěžovatele do 3 měsíců, nejvýše do 6 (čl. 27 odst. 2).Bei einer Beschwerde gegen eine anerkannte datenaltruistische Organisation unterrichtet das UODO den Beschwerdeführer binnen 3 Monaten, spätestens binnen 6 (Art. 27 Abs. 2).W przypadku skargi przeciwko uznanej organizacji altruizmu danych Prezes UODO przekazuje skarżącemu informacje w terminie 3 miesięcy, najpóźniej 6 (art. 27 ust. 2).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
nie później niż w terminie 3 miesięcy od dnia wpływu skargi przeciwko uznanej organizacji altruizmu danych
DGAData Governance Act · Article 31(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 31(1) ↗Akt o správě dat · Článek 31(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 31(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 31(1) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 28 u.z.d.
Transfers of non-personal data to third countries: UODO opens proceedings on a breach of Art 31 of its own motion or at the request of a public sector body, and either finds the breach and fines it or discontinues.Prenosy iných ako osobných údajov do tretích krajín: UODO začne konanie o porušení čl. 31 z vlastného podnetu alebo na žiadosť subjektu verejného sektora a porušenie buď konštatuje a uloží zaň pokutu, alebo konanie zastaví.Předávání neosobních údajů do třetích zemí: UODO zahájí řízení o porušení čl. 31 z moci úřední nebo na žádost subjektu veřejného sektoru a buď porušení zjistí a uloží za ně pokutu, nebo řízení zastaví.Übertragung nicht personenbezogener Daten in Drittländer: Das UODO leitet wegen eines Verstoßes gegen Art. 31 von Amts wegen oder auf Antrag einer öffentlichen Stelle ein Verfahren ein und stellt entweder den Verstoß fest und verhängt eine Geldbuße oder stellt das Verfahren ein.Przekazywanie danych nieosobowych do państw trzecich: Prezes UODO wszczyna postępowanie w sprawie naruszenia art. 31 z urzędu lub na wniosek podmiotu sektora publicznego i albo stwierdza naruszenie i nakłada karę pieniężną, albo umarza postępowanie.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Prezes UODO wszczyna postępowanie w sprawie naruszenia obowiązków, o których mowa w art. 5 ust. 14 lub art. 31 rozporządzenia 2022/868
DGAData Governance Act · Article 5(14) ↗Akt o správe údajov · Článok 5(14) ↗Akt o správě dat · Článek 5(14) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 5(14) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 5(14) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 28 u.z.d.
The same proceedings cover a re-user's breach of the third-country transfer conditions of Art 5(14).To isté konanie sa vzťahuje aj na porušenie podmienok prenosu do tretích krajín podľa čl. 5 ods. 14 zo strany opätovného používateľa.Totéž řízení se vztahuje na porušení podmínek předávání do třetích zemí podle čl. 5 odst. 14 osobou oprávněnou k opakovanému použití.Dasselbe Verfahren erfasst Verstöße eines Weiterverwenders gegen die Bedingungen für Übertragungen in Drittländer nach Art. 5 Abs. 14.To samo postępowanie obejmuje naruszenie przez ponownego użytkownika warunków przekazywania danych do państw trzecich określonych w art. 5 ust. 14.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Prezes UODO wszczyna postępowanie w sprawie naruszenia obowiązków, o których mowa w art. 5 ust. 14 lub art. 31 rozporządzenia 2022/868
DGAData Governance Act · Article 34(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 34(1) ↗Akt o správě dat · Článek 34(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 34(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 34(1) ↗penaltiessankciesankceSanktionenkaryart. 29 u.z.d.
Fines on data intermediation services providers: up to PLN 200 000 for breaching the notification duty (Art 11) and up to PLN 2 000 000 for breaching the conditions of Art 12.Pokuty poskytovateľom služieb sprostredkovania údajov: do 200 000 PLN za porušenie notifikačnej povinnosti (čl. 11) a do 2 000 000 PLN za porušenie podmienok podľa čl. 12.Pokuty poskytovatelům služeb zprostředkování dat: do 200 000 PLN za porušení oznamovací povinnosti (čl. 11) a do 2 000 000 PLN za porušení podmínek podle čl. 12.Geldbußen gegen Anbieter von Datenvermittlungsdiensten: bis zu 200 000 PLN bei Verstoß gegen die Anmeldepflicht (Art. 11) und bis zu 2 000 000 PLN bei Verstoß gegen die Bedingungen des Art. 12.Kary pieniężne dla dostawców usług pośrednictwa danych: do 200 000 zł za naruszenie obowiązku dotyczącego zgłoszenia (art. 11) i do 2 000 000 zł za naruszenie warunków określonych w art. 12.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
wysokość administracyjnej kary pieniężnej wynosi do 2 000 000 zł
DGAData Governance Act · Article 34(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 34(1) ↗Akt o správě dat · Článek 34(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 34(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 34(1) ↗penaltiessankciesankceSanktionenkaryart. 30 u.z.d.
Fines on recognised data altruism organisations: up to PLN 20 000 for breaching the registration conditions (Arts 18 and 20–22).Pokuty uznaným organizáciám dátového altruizmu: do 20 000 PLN za porušenie podmienok registrácie (čl. 18 a 20 až 22).Pokuty uznaným organizacím pro datový altruismus: do 20 000 PLN za porušení podmínek registrace (čl. 18 a 20 až 22).Geldbußen gegen anerkannte datenaltruistische Organisationen: bis zu 20 000 PLN bei Verstoß gegen die Eintragungsbedingungen (Art. 18 und 20 bis 22).Kary pieniężne dla uznanych organizacji altruizmu danych: do 20 000 zł za naruszenie warunków rejestracji (art. 18 i 20–22).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
administracyjną karę pieniężną w wysokości do 20 000 zł
DGAData Governance Act · Article 34(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 34(1) ↗Akt o správě dat · Článek 34(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 34(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 34(1) ↗penaltiessankciesankceSanktionenkaryart. 31 u.z.d.
Fines of up to PLN 2 000 000 on re-users, data intermediation services providers or data altruism organisations that breach the third-country transfer rules (Art 5(14), Art 31).Pokuty do 2 000 000 PLN opätovným používateľom, poskytovateľom služieb sprostredkovania údajov alebo organizáciám dátového altruizmu, ktoré porušia pravidlá prenosu do tretích krajín (čl. 5 ods. 14, čl. 31).Pokuty do 2 000 000 PLN pro osoby oprávněné k opakovanému použití, poskytovatele služeb zprostředkování dat nebo organizace pro datový altruismus, které poruší pravidla předávání do třetích zemí (čl. 5 odst. 14, čl. 31).Geldbußen bis zu 2 000 000 PLN gegen Weiterverwender, Anbieter von Datenvermittlungsdiensten oder datenaltruistische Organisationen, die gegen die Vorschriften über Übertragungen in Drittländer verstoßen (Art. 5 Abs. 14, Art. 31).Kary pieniężne do 2 000 000 zł dla ponownych użytkowników, dostawców usług pośrednictwa danych lub organizacji altruizmu danych, które naruszają przepisy o przekazywaniu danych do państw trzecich (art. 5 ust. 14, art. 31).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
administracyjną karę pieniężną w wysokości do 2 000 000 zł, w przypadku stwierdzenia naruszenia obowiązków
DGAData Governance Act · Article 34(2) ↗Akt o správe údajov · Článok 34(2) ↗Akt o správě dat · Článek 34(2) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 34(2) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 34(2) ↗penaltiessankciesankceSanktionenkaryart. 32 u.z.d.
UODO sets the amount by the Art 34(2) criteria and the entity's financial capacity.UODO určuje výšku pokuty podľa kritérií čl. 34 ods. 2 a finančných možností subjektu.UODO stanoví výši pokuty podle kritérií čl. 34 odst. 2 a podle finančních možností subjektu.Das UODO bemisst die Höhe nach den Kriterien des Art. 34 Abs. 2 und nach der finanziellen Leistungsfähigkeit des Rechtsträgers.Prezes UODO ustala wysokość kary, uwzględniając przesłanki określone w art. 34 ust. 2 oraz możliwości finansowe podmiotu.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
uwzględnia przesłanki, o których mowa w art. 34 ust. 2 rozporządzenia 2022/868

minister właściwy do spraw informatyzacji

AI ActArticle 70(3) ↗Článok 70(3) ↗Článek 70(3) ↗Artikel 70(3) ↗Artykuł 70(3) ↗obligationpovinnosťpovinnostPflichtobowiązekart. 27 ust. 1–2 u.s.s.i.
The Chair sets, by order, the resource and competence requirements of Art 70(3) for KRiBSI and reviews them every year; if they are not met, the minister for digital affairs must act.Predseda stanovuje príkazom požiadavky na zdroje a spôsobilosť podľa čl. 70 ods. 3 pre KRiBSI a každý rok ich preskúmava; ak nie sú splnené, musí konať minister pre digitalizáciu.Předseda stanoví vnitřním předpisem požadavky na zdroje a odbornost KRiBSI podle čl. 70 odst. 3 a každoročně je přezkoumává; nejsou-li splněny, musí ministr pro digitalizaci přijmout opatření.Der Vorsitzende legt durch Anordnung die Anforderungen an Ressourcen und Kompetenzen nach Art. 70 Abs. 3 für die KRiBSI fest und überprüft sie jährlich; werden sie nicht erfüllt, muss der für Digitalisierung zuständige Minister tätig werden.Przewodniczący określa, w drodze zarządzenia, wymogi dotyczące zasobów i kompetencji KRiBSI, o których mowa w art. 70 ust. 3, i co roku dokonuje ich oceny; jeżeli nie są spełnione, działania musi podjąć minister właściwy do spraw informatyzacji.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
określa, w drodze zarządzenia, wymogi, o których mowa w art. 70 ust. 3 rozporządzenia 2024/1689
AI ActArticle 28(1) ↗Článok 28(1) ↗Článek 28(1) ↗Artikel 28(1) ↗Artykuł 28(1) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organart. 86 ust. 1 u.s.s.i.
The minister for digital affairs (minister właściwy do spraw informatyzacji) is the notifying authority (Art 28(1)).Minister pre digitalizáciu (minister właściwy do spraw informatyzacji) je notifikujúcim orgánom (čl. 28 ods. 1).Ministr pro digitalizaci (minister właściwy do spraw informatyzacji) je oznamujícím orgánem (čl. 28 odst. 1).Der für Digitalisierung zuständige Minister (minister właściwy do spraw informatyzacji) ist die notifizierende Behörde (Art. 28 Abs. 1).Minister właściwy do spraw informatyzacji jest organem notyfikującym (art. 28 ust. 1).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Minister właściwy do spraw informatyzacji jest organem notyfikującym, o którym mowa w rozdziale III sekcja 4 rozporządzenia 2024/1689
AI ActArticle 30(1) ↗Článok 30(1) ↗Článek 30(1) ↗Artikel 30(1) ↗Artykuł 30(1) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 86 ust. 2 u.s.s.i.
It notifies conformity assessment bodies on their application under Arts 29 and 30 and the conformity assessment and market surveillance act.Na ich žiadosť notifikuje orgány posudzovania zhody podľa čl. 29 a 30 a zákona o posudzovaní zhody a dohľade nad trhom.Na základě žádosti oznamuje subjekty posuzování shody podle čl. 29 a 30 a podle zákona o posuzování shody a dozoru nad trhem.Er notifiziert Konformitätsbewertungsstellen auf deren Antrag nach Art. 29 und 30 und nach dem Gesetz über die Konformitätsbewertung und die Marktüberwachung.Dokonuje notyfikacji jednostek oceniających zgodność na ich wniosek, na zasadach określonych w art. 29 i 30 oraz w ustawie o systemach oceny zgodności i nadzoru rynku.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Organ notyfikujący dokonuje notyfikacji jednostki oceniającej zgodność na jej wniosek i na zasadach określonych w art. 29 i art. 30 rozporządzenia 2024/1689
AI ActArticle 29(1) ↗Článok 29(1) ↗Článek 29(1) ↗Artikel 29(1) ↗Artykuł 29(1) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 87 u.s.s.i.
A conformity assessment body applies for notification to the minister electronically, stating its scope and its accreditation.Orgán posudzovania zhody podáva ministrovi žiadosť o notifikáciu elektronicky a uvedie v nej rozsah svojej činnosti a svoju akreditáciu.Subjekt posuzování shody žádá ministra o oznámení elektronicky a uvádí rozsah své činnosti a svou akreditaci.Eine Konformitätsbewertungsstelle beantragt die Notifizierung beim Minister elektronisch und gibt dabei ihren Tätigkeitsbereich und ihre Akkreditierung an.Jednostka oceniająca zgodność składa do ministra wniosek o notyfikację w postaci elektronicznej, wskazując zakres swojej działalności i swoją akredytację.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Jednostka oceniająca zgodność składa wniosek w sprawie notyfikacji jednostki oceniającej zgodność, o którym mowa w art. 86 ust. 2, w postaci elektronicznej do ministra właściwego do spraw informatyzacji
AI ActArticle 70(3) ↗Článok 70(3) ↗Článek 70(3) ↗Artikel 70(3) ↗Artykuł 70(3) ↗obligationpovinnosťpovinnostPflichtobowiązekart. 90 ust. 1–2 u.s.s.i.
The minister sets, by order, the Art 70(3) resource requirements for the notifying authority and reviews them every year.Minister stanovuje príkazom požiadavky na zdroje podľa čl. 70 ods. 3 pre notifikujúci orgán a každý rok ich preskúmava.Ministr stanoví vnitřním předpisem požadavky na zdroje oznamujícího orgánu podle čl. 70 odst. 3 a každoročně je přezkoumává.Der Minister legt durch Anordnung die Anforderungen an die Ressourcen der notifizierenden Behörde nach Art. 70 Abs. 3 fest und überprüft sie jährlich.Minister określa, w drodze zarządzenia, wymogi dotyczące zasobów organu notyfikującego, o których mowa w art. 70 ust. 3, i co roku dokonuje ich oceny.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
w zakresie zadań organu notyfikującego, określa, w drodze zarządzenia, wymogi, o których mowa w art. 70 ust. 3 rozporządzenia 2024/1689
AI ActArticle 70(6) ↗Článok 70(6) ↗Článek 70(6) ↗Artikel 70(6) ↗Artykuł 70(6) ↗obligationpovinnosťpovinnostPflichtobowiązekart. 90 ust. 3 u.s.s.i.
The minister sends the Commission the report on the notifying authority's resources (Art 70(6)).Minister zasiela Komisii správu o zdrojoch notifikujúceho orgánu (čl. 70 ods. 6).Ministr zasílá Komisi zprávu o zdrojích oznamujícího orgánu (čl. 70 odst. 6).Der Minister übermittelt der Kommission den Bericht über die Ressourcen der notifizierenden Behörde (Art. 70 Abs. 6).Minister przekazuje Komisji Europejskiej sprawozdanie o zasobach organu notyfikującego (art. 70 ust. 6).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Minister właściwy do spraw informatyzacji przekazuje sprawozdanie, o którym mowa w art. 70 ust. 6 rozporządzenia 2024/1689
AI ActArticle 95(1) ↗Článok 95(1) ↗Článek 95(1) ↗Artikel 95(1) ↗Artykuł 95(1) ↗obligationpovinnosťpovinnostPflichtobowiązekart. 102 ust. 1 u.s.s.i.
The minister performs the Art 95 tasks (codes of conduct) by issuing recommendations of best practice for using AI systems.Minister plní úlohy podľa čl. 95 (kódexy správania) tak, že vydáva odporúčania osvedčených postupov pri používaní systémov AI.Ministr plní úkoly podle čl. 95 (kodexy chování) tím, že vydává doporučení osvědčených postupů pro používání systémů AI.Der Minister nimmt die Aufgaben nach Art. 95 (Verhaltenskodizes) wahr, indem er Empfehlungen bewährter Verfahren für die Verwendung von KI-Systemen herausgibt.Minister wykonuje zadania, o których mowa w art. 95 (kodeksy postępowania), przez wydawanie rekomendacji najlepszych praktyk stosowania systemów AI.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Minister właściwy do spraw informatyzacji wykonuje zadania, o których mowa w art. 95 rozporządzenia 2024/1689, przez wydawanie rekomendacji najlepszych praktyk stosowania systemów sztucznej inteligencji
DGAData Governance Act · Article 8(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 8(1) ↗Akt o správě dat · Článek 8(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 8(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 8(1) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organart. 3 u.z.d.
The minister for digital affairs runs the single information point (Art 8(1)) on the national data portal.Minister pre digitalizáciu prevádzkuje jednotné informačné miesto (čl. 8 ods. 1) na národnom dátovom portáli.Ministr pro digitalizaci provozuje jednotné informační místo (čl. 8 odst. 1) na národním datovém portálu.Der für Digitalisierung zuständige Minister betreibt die zentrale Informationsstelle (Art. 8 Abs. 1) auf dem nationalen Datenportal.Minister właściwy do spraw informatyzacji prowadzi pojedynczy punkt informacyjny (art. 8 ust. 1) w krajowym portalu danych.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Minister właściwy do spraw informatyzacji prowadzi pojedynczy punkt informacyjny, o którym mowa w art. 8 ust. 1 rozporządzenia 2022/868
DGAData Governance Act · Article 8(2) ↗Akt o správe údajov · Článok 8(2) ↗Akt o správě dat · Článek 8(2) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 8(2) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 8(2) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organart. 4 ust. 1 u.z.d.
The minister keeps the searchable asset list (wykaz zasobów, Art 8(2)) and publishes it on the data portal.Minister vedie zoznam aktív, v ktorom možno vyhľadávať (wykaz zasobów, čl. 8 ods. 2), a zverejňuje ho na dátovom portáli.Ministr vede inventární seznam, který umožňuje vyhledávání (wykaz zasobów, čl. 8 odst. 2), a zveřejňuje jej na datovém portálu.Der Minister führt die durchsuchbare Bestandsliste (wykaz zasobów, Art. 8 Abs. 2) und veröffentlicht sie auf dem Datenportal.Minister prowadzi przeszukiwalny wykaz zasobów (art. 8 ust. 2) i udostępnia go w portalu danych.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Minister właściwy do spraw informatyzacji prowadzi wykaz zasobów
DGAData Governance Act · Article 6(6) ↗Akt o správe údajov · Článok 6(6) ↗Akt o správě dat · Článek 6(6) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 6(6) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 6(6) ↗obligationpovinnosťpovinnostPflichtobowiązekart. 5 u.z.d.
The minister lays down the criteria and methodology for calculating re-use fees (Art 6(6)) and publishes them at the single information point.Minister stanovuje kritériá a metodiku výpočtu poplatkov za opakované použitie (čl. 6 ods. 6) a zverejňuje ich na jednotnom informačnom mieste.Ministr stanoví kritéria a metodiku pro výpočet poplatků za opakované použití (čl. 6 odst. 6) a zveřejňuje je na jednotném informačním místě.Der Minister legt die Kriterien und die Methode für die Berechnung der Gebühren für die Weiterverwendung fest (Art. 6 Abs. 6) und veröffentlicht sie über die zentrale Informationsstelle.Minister określa kryteria i metodykę obliczania opłat za ponowne wykorzystywanie (art. 6 ust. 6) i udostępnia je w pojedynczym punkcie informacyjnym.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Minister właściwy do spraw informatyzacji określa kryteria i metodykę obliczania opłat, o których mowa w art. 6 ust. 6 rozporządzenia 2022/868
DGAData Governance Act · Article 8(2) ↗Akt o správe údajov · Článok 8(2) ↗Akt o správě dat · Článek 8(2) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 8(2) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 8(2) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 6–7 u.z.d.
A re-use request — naming the public sector body, the data, the purpose and any intended transfer to a third country — is filed through the minister at the single information point, who forwards it within 7 days.Žiadosť o opakované použitie — s uvedením subjektu verejného sektora, údajov, účelu a prípadného zamýšľaného prenosu do tretej krajiny — sa podáva prostredníctvom ministra na jednotnom informačnom mieste a minister ju postúpi do 7 dní.Žádost o opakované použití — s uvedením subjektu veřejného sektoru, dat, účelu a případného zamýšleného předání do třetí země — se podává prostřednictvím ministra na jednotném informačním místě a ministr ji do 7 dní předá dál.Ein Antrag auf Weiterverwendung — mit Angabe der öffentlichen Stelle, der Daten, des Zwecks und einer etwa beabsichtigten Übertragung in ein Drittland — wird über die zentrale Informationsstelle beim Minister eingereicht, der ihn binnen 7 Tagen weiterleitet.Wniosek o ponowne wykorzystywanie — wskazujący podmiot sektora publicznego, dane, cel i ewentualny zamiar przekazania danych do państwa trzeciego — składa się za pośrednictwem ministra w pojedynczym punkcie informacyjnym, a minister przekazuje go w terminie 7 dni.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
za pośrednictwem ministra właściwego do spraw informatyzacji, zgodnie z art. 8 ust. 2 zdanie pierwsze tego rozporządzenia
DGAData Governance Act · Article 9(2) ↗Akt o správe údajov · Článok 9(2) ↗Akt o správě dat · Článek 9(2) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 9(2) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 9(2) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 14 ust. 2 u.z.d.
Appeals against a refusal go to the minister for digital affairs (effective right of redress, Art 9(2)).O odvolaniach proti zamietnutiu rozhoduje minister pre digitalizáciu (právo na účinný prostriedok nápravy, čl. 9 ods. 2).Odvolání proti zamítnutí se podává k ministrovi pro digitalizaci (účinné právo na nápravu, čl. 9 odst. 2).Über Rechtsbehelfe gegen eine Ablehnung entscheidet der für Digitalisierung zuständige Minister (wirksamer Rechtsbehelfsanspruch, Art. 9 Abs. 2).Organem odwoławczym od decyzji odmownej jest minister właściwy do spraw informatyzacji (prawo do skutecznego środka zaskarżenia, art. 9 ust. 2).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Organem odwoławczym od decyzji, o których mowa w art. 9 pkt 3 oraz ust. 1, jest minister właściwy do spraw informatyzacji

Przewodniczący Komisji Rozwoju i Bezpieczeństwa Sztucznej Inteligencji

AI ActArticle 77(2) ↗Článok 77(2) ↗Článek 77(2) ↗Artikel 77(2) ↗Artykuł 77(2) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organart. 25 u.s.s.i.
The Chair of KRiBSI identifies the national authorities protecting fundamental rights (Art 77(1)), publishes and updates their list and informs the Commission and the Member States (Art 77(2)).Predseda KRiBSI určuje vnútroštátne orgány chrániace základné práva (čl. 77 ods. 1), zverejňuje a aktualizuje ich zoznam a informuje Komisiu a členské štáty (čl. 77 ods. 2).Předseda KRiBSI určuje vnitrostátní orgány chránící základní práva (čl. 77 odst. 1), zveřejňuje a aktualizuje jejich seznam a informuje o něm Komisi a členské státy (čl. 77 odst. 2).Der Vorsitzende der KRiBSI bestimmt die nationalen Behörden zum Schutz der Grundrechte (Art. 77 Abs. 1), veröffentlicht ihre Liste, hält sie auf dem neuesten Stand und unterrichtet die Kommission und die Mitgliedstaaten (Art. 77 Abs. 2).Przewodniczący KRiBSI wskazuje krajowe organy i podmioty publiczne chroniące prawa podstawowe (art. 77 ust. 1), udostępnia i aktualizuje ich wykaz oraz przekazuje informacje w tym zakresie Komisji Europejskiej i państwom członkowskim (art. 77 ust. 2).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
wskazywanie krajowych organów i podmiotów publicznych, o których mowa w art. 77 ust. 1 rozporządzenia 2024/1689
AI ActArticle 70(3) ↗Článok 70(3) ↗Článek 70(3) ↗Artikel 70(3) ↗Artykuł 70(3) ↗obligationpovinnosťpovinnostPflichtobowiązekart. 27 ust. 1–2 u.s.s.i.
The Chair sets, by order, the resource and competence requirements of Art 70(3) for KRiBSI and reviews them every year; if they are not met, the minister for digital affairs must act.Predseda stanovuje príkazom požiadavky na zdroje a spôsobilosť podľa čl. 70 ods. 3 pre KRiBSI a každý rok ich preskúmava; ak nie sú splnené, musí konať minister pre digitalizáciu.Předseda stanoví vnitřním předpisem požadavky na zdroje a odbornost KRiBSI podle čl. 70 odst. 3 a každoročně je přezkoumává; nejsou-li splněny, musí ministr pro digitalizaci přijmout opatření.Der Vorsitzende legt durch Anordnung die Anforderungen an Ressourcen und Kompetenzen nach Art. 70 Abs. 3 für die KRiBSI fest und überprüft sie jährlich; werden sie nicht erfüllt, muss der für Digitalisierung zuständige Minister tätig werden.Przewodniczący określa, w drodze zarządzenia, wymogi dotyczące zasobów i kompetencji KRiBSI, o których mowa w art. 70 ust. 3, i co roku dokonuje ich oceny; jeżeli nie są spełnione, działania musi podjąć minister właściwy do spraw informatyzacji.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
określa, w drodze zarządzenia, wymogi, o których mowa w art. 70 ust. 3 rozporządzenia 2024/1689
AI ActArticle 70(6) ↗Článok 70(6) ↗Článek 70(6) ↗Artikel 70(6) ↗Artykuł 70(6) ↗obligationpovinnosťpovinnostPflichtobowiązekart. 27 ust. 3 u.s.s.i.
The Chair sends the Commission the report on KRiBSI's resources (Art 70(6)).Predseda zasiela Komisii správu o zdrojoch KRiBSI (čl. 70 ods. 6).Předseda zasílá Komisi zprávu o zdrojích KRiBSI (čl. 70 odst. 6).Der Vorsitzende übermittelt der Kommission den Bericht über die Ressourcen der KRiBSI (Art. 70 Abs. 6).Przewodniczący przekazuje Komisji Europejskiej sprawozdanie o zasobach KRiBSI (art. 70 ust. 6).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Przewodniczący Komisji przekazuje sprawozdanie, o którym mowa w art. 70 ust. 6 rozporządzenia 2024/1689

Prezes Głównego Urzędu Statystycznego

DGAData Governance Act · Article 7(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 7(1) ↗Akt o správě dat · Článek 7(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 7(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 7(1) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organart. 17 u.z.d.
The President of Statistics Poland (Prezes GUS) is the competent body of Art 7(1).Predseda Poľského štatistického úradu (Prezes GUS) je príslušným subjektom podľa čl. 7 ods. 1.Předseda Hlavního statistického úřadu (Prezes GUS) je příslušným subjektem podle čl. 7 odst. 1.Der Präsident des Statistischen Zentralamts (Prezes GUS) ist die zuständige Stelle nach Art. 7 Abs. 1.Prezes Głównego Urzędu Statystycznego (Prezes GUS) jest właściwym podmiotem, o którym mowa w art. 7 ust. 1.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Właściwym podmiotem, o którym mowa w art. 7 ust. 1 rozporządzenia 2022/868, jest Prezes Głównego Urzędu Statystycznego
DGAData Governance Act · Article 7(4) ↗Akt o správe údajov · Článok 7(4) ↗Akt o správě dat · Článek 7(4) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 7(4) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 7(4) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 18 u.z.d.
A public sector body may ask the President of GUS for assistance (Art 7); GUS answers within 21 days, with the costs it would incur.Subjekt verejného sektora môže požiadať predsedu GUS o pomoc (čl. 7); GUS odpovie do 21 dní a uvedie náklady, ktoré by mu vznikli.Subjekt veřejného sektoru může požádat předsedu GUS o pomoc (čl. 7); GUS odpoví do 21 dní a uvede náklady, které by mu vznikly.Eine öffentliche Stelle kann den Präsidenten des GUS um Unterstützung ersuchen (Art. 7); das GUS antwortet binnen 21 Tagen und nennt die Kosten, die ihm entstehen würden.Podmiot sektora publicznego może zwrócić się do Prezesa GUS o udzielenie pomocy (art. 7); Prezes GUS rozpatruje wniosek w terminie 21 dni i wskazuje koszty, które poniósłby, udzielając pomocy.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
może zwrócić się do Prezesa GUS z wnioskiem o udzielenie pomocy

Komisja Nadzoru Finansowego

AI ActArticle 74(6) ↗Článok 74(6) ↗Článek 74(6) ↗Artikel 74(6) ↗Artykuł 74(6) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 20 ust. 1 u.s.s.i.
KRiBSI cooperates with the Financial Supervision Authority (KNF) on high-risk AI systems of financial institutions (Art 74(6)).KRiBSI spolupracuje s Komisiou pre finančný dohľad (KNF) pri vysokorizikových systémoch AI finančných inštitúcií (čl. 74 ods. 6).KRiBSI spolupracuje s Komisí pro finanční dohled (KNF) u vysoce rizikových systémů AI finančních institucí (čl. 74 odst. 6).Die KRiBSI arbeitet bei Hochrisiko-KI-Systemen von Finanzinstituten mit der Finanzaufsichtsbehörde (KNF) zusammen (Art. 74 Abs. 6).KRiBSI współpracuje z Komisją Nadzoru Finansowego (KNF) w sprawach systemów AI wysokiego ryzyka instytucji finansowych (art. 74 ust. 6).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Komisją Nadzoru Finansowego – w zakresie spraw, o których mowa w art. 74 ust. 6 rozporządzenia 2024/1689

Polskie Centrum Akredytacji

AI ActArticle 28(2) ↗Článok 28(2) ↗Článek 28(2) ↗Artikel 28(2) ↗Artykuł 28(2) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organart. 86 ust. 4 u.s.s.i.
The Polish Centre for Accreditation (Polskie Centrum Akredytacji) supports the minister and draws up the accreditation programme for conformity assessment bodies (Art 28(2): assessment by the national accreditation body).Poľské centrum pre akreditáciu (Polskie Centrum Akredytacji) podporuje ministra a vypracúva akreditačný program pre orgány posudzovania zhody (čl. 28 ods. 2: posudzovanie vnútroštátnym akreditačným orgánom).Polské centrum pro akreditaci (Polskie Centrum Akredytacji) podporuje ministra a vypracovává akreditační program pro subjekty posuzování shody (čl. 28 odst. 2: posuzování vnitrostátním akreditačním orgánem).Das Polnische Akkreditierungszentrum (Polskie Centrum Akredytacji) unterstützt den Minister und erstellt das Akkreditierungsprogramm für Konformitätsbewertungsstellen (Art. 28 Abs. 2: Bewertung durch die nationale Akkreditierungsstelle).Polskie Centrum Akredytacji wspiera ministra i opracowuje program akredytacji jednostek oceniających zgodność (art. 28 ust. 2: ocena przez krajową jednostkę akredytującą).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Polskie Centrum Akredytacji: 1) wspiera ministra właściwego do spraw informatyzacji

Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów

AI ActArticle 74(1) ↗Článok 74(1) ↗Článek 74(1) ↗Artikel 74(1) ↗Artykuł 74(1) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 20 ust. 1 u.s.s.i.
KRiBSI cooperates with the President of UOKiK and the other market surveillance and customs authorities of the conformity assessment and market surveillance act (Art 74).KRiBSI spolupracuje s predsedom UOKiK a s ďalšími orgánmi dohľadu nad trhom a colnými orgánmi podľa zákona o posudzovaní zhody a dohľade nad trhom (čl. 74).KRiBSI spolupracuje s předsedou UOKiK a s dalšími orgány dozoru nad trhem a celními orgány podle zákona o posuzování shody a dozoru nad trhem (čl. 74).Die KRiBSI arbeitet mit dem Präsidenten des UOKiK und den übrigen Marktüberwachungs- und Zollbehörden nach dem Gesetz über die Konformitätsbewertung und die Marktüberwachung zusammen (Art. 74).KRiBSI współpracuje z Prezesem Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów (UOKiK) oraz innymi organami nadzoru rynku i organami celnymi, o których mowa w ustawie o systemach oceny zgodności i nadzoru rynku (art. 74).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Prezesem Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów oraz innymi organami nadzoru rynku i organami celnymi

Prezes Urzędu Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych

AI ActArticle 28(9) ↗Článok 28(9) ↗Článek 28(9) ↗Artikel 28(9) ↗Artykuł 28(9) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organart. 122 u.s.s.i. applies fromuplatňuje sa odpoužije se odgilt abstosuje się od 2026-10-28
Amends the act on the Office for Registration of Medicinal Products, Medical Devices and Biocidal Products (URPL): notification under Chapter III Section 4 for medical and in vitro diagnostic devices whose safety component is an AI system, or which are one, becomes one of the tasks of the President of the Office (Art 28(9)), in cooperation with the minister as notifying authority.Mení zákon o Úrade pre registráciu liekov, zdravotníckych pomôcok a biocídnych výrobkov (URPL): notifikácia podľa kapitoly III oddielu 4 pre zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, ktorých bezpečnostným komponentom je systém AI alebo ktoré samy systémom AI sú, sa stáva jednou z úloh predsedu úradu (čl. 28 ods. 9), v spolupráci s ministrom ako notifikujúcim orgánom.Mění zákon o Úřadu pro registraci léčivých přípravků, zdravotnických prostředků a biocidních přípravků (URPL): oznamování podle kapitoly III oddílu 4 pro zdravotnické prostředky a diagnostické zdravotnické prostředky in vitro, jejichž bezpečnostní komponentou je systém AI nebo které jsou samy systémem AI, se stává jedním z úkolů předsedy úřadu (čl. 28 odst. 9), ve spolupráci s ministrem jako oznamujícím orgánem.Ändert das Gesetz über das Amt für die Registrierung von Arzneimitteln, Medizinprodukten und Biozidprodukten (URPL): Die Notifizierung nach Kapitel III Abschnitt 4 für Medizinprodukte und In-vitro-Diagnostika, deren Sicherheitsbauteil ein KI-System ist oder die selbst eines sind, wird eine Aufgabe des Präsidenten des Amtes (Art. 28 Abs. 9), in Zusammenarbeit mit dem Minister als notifizierender Behörde.Zmienia ustawę o Urzędzie Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych (URPL): notyfikacja na podstawie rozdziału III sekcji 4 w odniesieniu do wyrobów medycznych i wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro, których elementem związanym z bezpieczeństwem jest system AI lub które same są takim systemem, staje się jednym z zadań Prezesa Urzędu (art. 28 ust. 9), wykonywanym we współpracy z ministrem jako organem notyfikującym.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
przepisami rozdziału III sekcji 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2024/1689

Duties (no authority named)Povinnosti (bez určeného orgánu)Povinnosti (bez určeného orgánu)Pflichten (ohne benannte Behörde)Obowiązki (bez wskazanego organu)

AI ActArticle 99(1) ↗Článok 99(1) ↗Článek 99(1) ↗Artikel 99(1) ↗Artykuł 99(1) ↗penaltiessankciesankceSanktionenkaryart. 112–113 u.s.s.i. applies fromuplatňuje sa odpoužije se odgilt abstosuje się od 2026-10-28
Obstructing an inspection or proceedings (except where Art 99(5) on incorrect information applies), or not complying with an order to stop using or to withdraw an AI system presenting a direct risk, is a petty offence punished by restriction of liberty or a fine.Marenie kontroly alebo konania (okrem prípadov, keď sa uplatní čl. 99 ods. 5 o nesprávnych informáciách), ako aj nesplnenie príkazu prestať používať alebo stiahnuť systém AI predstavujúci priame riziko je priestupkom, za ktorý hrozí obmedzenie slobody alebo pokuta.Ztěžování kontroly nebo řízení (s výjimkou případů, kdy se použije čl. 99 odst. 5 o nesprávných informacích) a nesplnění příkazu přestat používat systém AI představující přímé riziko nebo jej stáhnout z trhu je přestupek, za který hrozí omezení svobody nebo pokuta.Wer eine Prüfung oder ein Verfahren behindert (außer wenn Art. 99 Abs. 5 über unrichtige Informationen greift) oder einer Anordnung nicht nachkommt, die Verwendung eines KI-Systems, das ein unmittelbares Risiko birgt, einzustellen oder es zurückzunehmen, begeht eine Übertretung, die mit Freiheitsbeschränkung oder Geldstrafe geahndet wird.Utrudnianie lub udaremnianie kontroli albo postępowania (z wyjątkiem przypadków, w których stosuje się art. 99 ust. 5 o nieprawidłowych informacjach) oraz niewykonanie decyzji nakazującej zaprzestanie stosowania lub wycofanie systemu AI stwarzającego bezpośrednie ryzyko jest wykroczeniem zagrożonym karą ograniczenia wolności albo grzywny.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Kto utrudnia lub udaremnia przeprowadzenie czynności kontrolnych
DGAData Governance Act · Article 8(2) ↗Akt o správe údajov · Článok 8(2) ↗Akt o správě dat · Článek 8(2) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 8(2) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 8(2) ↗obligationpovinnosťpovinnostPflichtobowiązekart. 4 ust. 2 u.z.d.
Public sector bodies publish on the data portal the information collected in the asset list.Subjekty verejného sektora zverejňujú na dátovom portáli informácie zhromaždené v zozname aktív.Subjekty veřejného sektoru zveřejňují na datovém portálu informace shromážděné v inventárním seznamu.Öffentliche Stellen veröffentlichen auf dem Datenportal die in der Bestandsliste erfassten Informationen.Podmioty sektora publicznego udostępniają w portalu danych informacje gromadzone w wykazie zasobów.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
informacje gromadzone w wykazie zasobów, o których mowa w art. 8 ust. 2 zdanie drugie rozporządzenia 2022/868
DGAData Governance Act · Article 9(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 9(1) ↗Akt o správě dat · Článek 9(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 9(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 9(1) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 8–14, 16 u.z.d.
The public sector body answers the request: it says it does not hold the data, offers access on conditions set under Art 5 and for a fee under Art 6 (14 days to accept or object), or refuses by decision; access follows acceptance and payment.Subjekt verejného sektora na žiadosť odpovie: oznámi, že údaje nemá, ponúkne prístup za podmienok stanovených podľa čl. 5 a za poplatok podľa čl. 6 (14 dní na prijatie alebo námietku), alebo ju rozhodnutím zamietne; prístup sa poskytne po prijatí ponuky a zaplatení.Subjekt veřejného sektoru na žádost odpoví: sdělí, že data nemá, nabídne přístup za podmínek stanovených podle čl. 5 a za poplatek podle čl. 6 (14 dní na přijetí nebo námitky), nebo žádost rozhodnutím zamítne; přístup následuje po přijetí nabídky a zaplacení.Die öffentliche Stelle beantwortet den Antrag: Sie teilt mit, dass sie die Daten nicht besitzt, bietet den Zugang zu Bedingungen nach Art. 5 und gegen eine Gebühr nach Art. 6 an (14 Tage für Annahme oder Einwände) oder lehnt durch Entscheidung ab; der Zugang folgt auf Annahme und Zahlung.Podmiot sektora publicznego rozpatruje wniosek: informuje, że nie posiada danych, składa ofertę dostępu na warunkach określonych zgodnie z art. 5 i za opłatą ustaloną zgodnie z art. 6 (14 dni na przyjęcie oferty lub sprzeciw) albo odmawia w drodze decyzji; dostępu udziela się po przyjęciu oferty i uiszczeniu opłaty.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
składa wnioskodawcy ofertę dotyczącą udzielenia dostępu do celów ponownego wykorzystywania danych
DGAData Governance Act · Article 6(5) ↗Akt o správe údajov · Článok 6(5) ↗Akt o správě dat · Článek 6(5) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 6(5) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 6(5) ↗obligationpovinnosťpovinnostPflichtobowiązekart. 10 ust. 2–3 u.z.d.
The fee reflects the costs of handling the request, and the offer itemises them (Art 6(5)).Poplatok zohľadňuje náklady na vybavenie žiadosti a ponuka ich rozpisuje po položkách (čl. 6 ods. 5).Poplatek odráží náklady na vyřízení žádosti a nabídka je rozepisuje po položkách (čl. 6 odst. 5).Die Gebühr richtet sich nach den Kosten der Bearbeitung des Antrags, und das Angebot schlüsselt sie auf (Art. 6 Abs. 5).Opłata uwzględnia koszty rozpatrzenia wniosku, a oferta zawiera ich wykaz (art. 6 ust. 5).
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Podmiot sektora publicznego, wskazując wysokość opłaty, zamieszcza w ofercie wykaz kosztów składających się na opłatę wraz z wysokością tych kosztów
DGAData Governance Act · Article 4(3) ↗Akt o správe údajov · Článok 4(3) ↗Akt o správě dat · Článek 4(3) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 4(3) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 4(3) ↗procedurepostuppostupVerfahrenproceduraart. 15 u.z.d.
An exclusive right to re-use data (Art 4(3)) is granted by contract.Výhradné právo na opakované použitie údajov (čl. 4 ods. 3) sa udeľuje zmluvou.Výhradní právo na opakované použití dat (čl. 4 odst. 3) se uděluje smlouvou.Ein ausschließliches Recht auf Weiterverwendung von Daten (Art. 4 Abs. 3) wird durch Vertrag gewährt.Prawa wyłącznego do ponownego wykorzystywania danych (art. 4 ust. 3) udziela się w drodze umowy.
the act's wording (PL)znenie zákona (PL)znění zákona (PL)Wortlaut des Gesetzes (PL)brzmienie ustawy
Prawo wyłączne, o którym mowa w art. 4 rozporządzenia 2022/868, jest udzielane przez podmiot sektora publicznego w drodze umowy o udzielenie prawa wyłącznego

Not mappedNenamapovanéNenamapovánoNicht zugeordnetNiezmapowane: art. 1–3 u.s.s.i. (scope of the actpôsobnosť zákonapůsobnost zákonaAnwendungsbereich des Gesetzeszakres ustawy) · art. 4 u.s.s.i. (the EU act's definitions applyuplatňujú sa definície aktu EÚpoužijí se definice aktu EUes gelten die Begriffsbestimmungen des EU-Rechtsaktsstosuje się definicje aktu UE) · art. 7 u.s.s.i. (national procedure with no EU counterpartvnútroštátny postup bez obdoby v práve EÚvnitrostátní postup bez obdoby v právu EUnationales Verfahren ohne Entsprechung im EU-Rechtprocedura krajowa bez odpowiednika w prawie UE) · art. 18 u.s.s.i. (national procedure with no EU counterpartvnútroštátny postup bez obdoby v práve EÚvnitrostátní postup bez obdoby v právu EUnationales Verfahren ohne Entsprechung im EU-Rechtprocedura krajowa bez odpowiednika w prawie UE) · art. 21–24 u.s.s.i. (organisation, appointment and pay of the authorityorganizácia orgánu, menovanie jeho členov a ich odmeňovanieorganizace, jmenování a odměňování orgánuOrganisation, Ernennung und Vergütung der Behördeorganizacja organu, powoływanie jego członków i ich wynagrodzenie) · art. 26 u.s.s.i. (annual report to the Sejmvýročná správa Sejmuvýroční zpráva pro Sejmjährlicher Bericht an den Sejmroczne sprawozdanie dla Sejmu) · art. 28–34 u.s.s.i. (organisation, appointment and pay of the authorityorganizácia orgánu, menovanie jeho členov a ich odmeňovanieorganizace, jmenování a odměňování orgánuOrganisation, Ernennung und Vergütung der Behördeorganizacja organu, powoływanie jego członków i ich wynagrodzenie) · art. 37 u.s.s.i. (the authority's processing of personal data and protected informationspracúvanie osobných údajov a chránených informácií orgánomzpracování osobních údajů a chráněných informací orgánemVerarbeitung personenbezogener Daten und geschützter Informationen durch die Behördeprzetwarzanie przez organ danych osobowych i informacji prawnie chronionych) · art. 39–42 u.s.s.i. (the authority's processing of personal data and protected informationspracúvanie osobných údajov a chránených informácií orgánomzpracování osobních údajů a chráněných informací orgánemVerarbeitung personenbezogener Daten und geschützter Informationen durch die Behördeprzetwarzanie przez organ danych osobowych i informacji prawnie chronionych) · art. 43–44 u.s.s.i. (organisation, appointment and pay of the authorityorganizácia orgánu, menovanie jeho členov a ich odmeňovanieorganizace, jmenování a odměňování orgánuOrganisation, Ernennung und Vergütung der Behördeorganizacja organu, powoływanie jego członków i ich wynagrodzenie) · art. 45–47 u.s.s.i. (the advisory Social Council for Artificial Intelligenceporadná Sociálna rada pre umelú inteligenciuporadní Společenská rada pro umělou inteligencider beratende Gesellschaftliche Rat für Künstliche Intelligenzopiniodawczo-doradcza Społeczna Rada do spraw Sztucznej Inteligencji) · art. 64 u.s.s.i. (the general administrative procedure appliesuplatňuje sa všeobecný správny poriadokpoužije se obecný správní řádes gilt das allgemeine Verwaltungsverfahrenstosuje się Kodeks postępowania administracyjnego) · art. 65 u.s.s.i. (appeal to the Competition and Consumer Protection Court in Warsawodvolanie na Súd pre ochranu hospodárskej súťaže a spotrebiteľov vo Varšaveodvolání k Soudu pro ochranu hospodářské soutěže a spotřebitelů ve VaršavěRechtsbehelf zum Gericht für Wettbewerbs- und Verbraucherschutz in Warschauodwołanie do Sądu Okręgowego w Warszawie – sądu ochrony konkurencji i konsumentów) · art. 66 u.s.s.i. (publication of decisionszverejňovanie rozhodnutízveřejňování rozhodnutíVeröffentlichung von Entscheidungenpublikacja decyzji) · art. 67 u.s.s.i. (appeal to the Competition and Consumer Protection Court in Warsawodvolanie na Súd pre ochranu hospodárskej súťaže a spotrebiteľov vo Varšaveodvolání k Soudu pro ochranu hospodářské soutěže a spotřebitelů ve VaršavěRechtsbehelf zum Gericht für Wettbewerbs- und Verbraucherschutz in Warschauodwołanie do Sądu Okręgowego w Warszawie – sądu ochrony konkurencji i konsumentów) · art. 68–69 u.s.s.i. (national procedure with no EU counterpartvnútroštátny postup bez obdoby v práve EÚvnitrostátní postup bez obdoby v právu EUnationales Verfahren ohne Entsprechung im EU-Rechtprocedura krajowa bez odpowiednika w prawie UE) · art. 88 u.s.s.i. (the authority's processing of personal data and protected informationspracúvanie osobných údajov a chránených informácií orgánomzpracování osobních údajů a chráněných informací orgánemVerarbeitung personenbezogener Daten und geschützter Informationen durch die Behördeprzetwarzanie przez organ danych osobowych i informacji prawnie chronionych) · art. 89 u.s.s.i. (the general administrative procedure appliesuplatňuje sa všeobecný správny poriadokpoužije se obecný správní řádes gilt das allgemeine Verwaltungsverfahrenstosuje się Kodeks postępowania administracyjnego) · art. 103 u.s.s.i. (national funding of AI research and developmentvnútroštátne financovanie výskumu a vývoja AIvnitrostátní financování výzkumu a vývoje AInationale Förderung von Forschung und Entwicklung im Bereich der KIkrajowe finansowanie badań naukowych i prac rozwojowych w dziedzinie AI) · art. 105–106 u.s.s.i. (procedure and collection of fines, and of petty offenceskonanie o pokutách a ich vymáhanie, ako aj konanie o priestupkochřízení o pokutách a jejich vymáhání a řízení o přestupcíchVerfahren und Beitreibung der Geldbußen sowie Übertretungenpostępowanie w sprawie kar pieniężnych i ich egzekucja oraz postępowanie w sprawach o wykroczenia) · art. 108 u.s.s.i. (procedure and collection of fines, and of petty offenceskonanie o pokutách a ich vymáhanie, ako aj konanie o priestupkochřízení o pokutách a jejich vymáhání a řízení o přestupcíchVerfahren und Beitreibung der Geldbußen sowie Übertretungenpostępowanie w sprawie kar pieniężnych i ich egzekucja oraz postępowanie w sprawach o wykroczenia) · art. 109 u.s.s.i. (appeal to the Competition and Consumer Protection Court in Warsawodvolanie na Súd pre ochranu hospodárskej súťaže a spotrebiteľov vo Varšaveodvolání k Soudu pro ochranu hospodářské soutěže a spotřebitelů ve VaršavěRechtsbehelf zum Gericht für Wettbewerbs- und Verbraucherschutz in Warschauodwołanie do Sądu Okręgowego w Warszawie – sądu ochrony konkurencji i konsumentów) · art. 110–111 u.s.s.i. (procedure and collection of fines, and of petty offenceskonanie o pokutách a ich vymáhanie, ako aj konanie o priestupkochřízení o pokutách a jejich vymáhání a řízení o přestupcíchVerfahren und Beitreibung der Geldbußen sowie Übertretungenpostępowanie w sprawie kar pieniężnych i ich egzekucja oraz postępowanie w sprawach o wykroczenia) · art. 114 u.s.s.i. (procedure and collection of fines, and of petty offenceskonanie o pokutách a ich vymáhanie, ako aj konanie o priestupkochřízení o pokutách a jejich vymáhání a řízení o přestupcíchVerfahren und Beitreibung der Geldbußen sowie Übertretungenpostępowanie w sprawie kar pieniężnych i ich egzekucja oraz postępowanie w sprawach o wykroczenia) · art. 115–121 u.s.s.i. (amends another Polish actmení iný poľský zákonmění jiný polský zákonändert ein anderes polnisches Gesetzzmienia inną polską ustawę) · art. 123–124 u.s.s.i. (amends another Polish actmení iný poľský zákonmění jiný polský zákonändert ein anderes polnisches Gesetzzmienia inną polską ustawę) · art. 125 u.s.s.i. (setting up the authorityzriadenie orgánuzřízení orgánuAufbau der Behördeutworzenie organu) · art. 126 u.s.s.i. (budget limitsrozpočtové limityrozpočtové limityHaushaltsobergrenzenlimity wydatków z budżetu państwa) · art. 127 u.s.s.i. (entry into forcenadobudnutie účinnostinabytí účinnostiInkrafttretenwejście w życie) · art. 1 u.z.d. (scope of the actpôsobnosť zákonapůsobnost zákonaAnwendungsbereich des Gesetzeszakres ustawy) · art. 2 u.z.d. (the general administrative procedure appliesuplatňuje sa všeobecný správny poriadokpoužije se obecný správní řádes gilt das allgemeine Verwaltungsverfahrenstosuje się Kodeks postępowania administracyjnego) · art. 33–36 u.z.d. (procedure and collection of fines, and of petty offenceskonanie o pokutách a ich vymáhanie, ako aj konanie o priestupkochřízení o pokutách a jejich vymáhání a řízení o přestupcíchVerfahren und Beitreibung der Geldbußen sowie Übertretungenpostępowanie w sprawie kar pieniężnych i ich egzekucja oraz postępowanie w sprawach o wykroczenia) · art. 37–38 u.z.d. (amends another Polish actmení iný poľský zákonmění jiný polský zákonändert ein anderes polnisches Gesetzzmienia inną polską ustawę) · art. 39 u.z.d. (entry into forcenadobudnutie účinnostinabytí účinnostiInkrafttretenwejście w życie)

Curated by hand from the acts as promulgated in the Journal of Laws (the PDF, read article by article); every quote is checked against it. The Sejm's ELI register is read daily: an act amending either of them marks that act's links until they are re-checked.Kurátorované ručne zo zákonov v znení vyhlásenom v Dzienniku Ustaw (PDF, čítané po článkoch); každý citát je proti nemu overený. Register ELI Sejmu sa číta denne: zákon, ktorý niektorý z nich novelizuje, označí väzby novelizovaného zákona, kým ich niekto neprekontroluje.Sestaveno ručně ze zákonů ve znění vyhlášeném v Dzienniku Ustaw (PDF, čtené po článcích); každá citace je proti němu ověřena. Registr ELI Sejmu se čte denně: zákon, který některý z nich novelizuje, označí vazby novelizovaného zákona, dokud je někdo nepřekontroluje.Von Hand aus den Gesetzen in der im Dziennik Ustaw verkündeten Fassung erstellt (das PDF, Artikel für Artikel gelesen); jedes Zitat ist daran geprüft. Das ELI-Register des Sejm wird täglich gelesen: Ein Gesetz, das eines von ihnen ändert, markiert die Verknüpfungen des geänderten Gesetzes, bis sie erneut geprüft sind.Opracowane ręcznie na podstawie ustaw w brzmieniu ogłoszonym w Dzienniku Ustaw (PDF, czytany artykuł po artykule); każdy cytat jest z nim sprawdzony. Rejestr ELI Sejmu jest odczytywany codziennie: akt zmieniający którąkolwiek z nich oznacza powiązania zmienionej ustawy, dopóki nie zostaną ponownie sprawdzone.

In your own AI: get_national_implementation(country='pl') and list_recent_developments (national_pl) carry the same map and stage — free MCP server, see Connect. The EU acts themselves: AI Act · Data Act & DGA. The other countries: all side by side.Vo vlastnej AI: get_national_implementation(country='pl') a list_recent_developments (national_pl) nesú tú istú mapu aj štádium — bezplatný MCP server, pozri Napojenie. Samotné akty EÚ: AI Act · Akt o údajoch a DGA. Ďalšie krajiny: všetky vedľa seba.Ve vlastní AI: get_national_implementation(country='pl') a list_recent_developments (national_pl) vracejí tutéž mapu i stadium — bezplatný MCP server, viz Připojení. Samotné akty EU: akt o AI · akt o datech a akt o správě dat. Další země: všechny vedle sebe.In Ihrer eigenen KI: get_national_implementation(country='pl') und list_recent_developments (national_pl) liefern dieselbe Zuordnung und denselben Stand — kostenloser MCP-Server, siehe Verbinden. Die EU-Rechtsakte selbst: KI-Verordnung · Datenverordnung & DGA. Die anderen Länder: alle nebeneinander.We własnej AI: get_national_implementation(country='pl') i list_recent_developments (national_pl) zwracają tę samą mapę i etap — bezpłatny serwer MCP, zob. Podłącz serwer MCP. Same akty UE: AI Act · akt w sprawie danych i DGA. Inne kraje: wszystkie obok siebie.