Germany: who supervises whatNemecko: kto na čo dohliadaNěmecko: kdo na co dohlížíDeutschland: wer was beaufsichtigtNiemcy: kto co nadzoruje

Gesetz zur Marktüberwachung und Innovationsförderung von künstlicher Intelligenz (KI-Marktüberwachungs-und-Innovationsförderungs-Gesetz – KI-MIG)

PromulgatedVyhlásenýVyhlášenVerkündetOgłoszono

BGBl. 2026 I Nr. 223 · 2026-07-28 (signedpodpísanýpodepsánausgefertigtpodpisano 2026-07-22) · recht.bund.de ↗

In force sinceÚčinný odÚčinný odIn Kraft seitObowiązuje od

2026-07-29

Consolidated textKonsolidované znenieKonsolidované zněníKonsolidierte FassungTekst skonsolidowany

gesetze-im-internet.de ↗

Text checkedText overenýText ověřenText geprüftTekst sprawdzono

2026-11-04 · unchanged since the map was readod mapovania bez zmenyod mapování beze změnyunverändert seit Erstellung der Zuordnungbez zmian od sporządzenia mapy

Also amendsMení ajMění takéÄndert außerdemZmienia także

Hinweisgeberschutzgesetz, Erstes Buch Sozialgesetzbuch, Finanzdienstleistungsaufsichtsgesetz

Gesetz zur Anwendung und Durchsetzung der Datenverordnung (Datenverordnung-Anwendungs-und-Durchsetzungs-Gesetz – DADG)

PromulgatedVyhlásenýVyhlášenVerkündetOgłoszono

BGBl. 2026 I Nr. 157 · 2026-05-29 (signedpodpísanýpodepsánausgefertigtpodpisano 2026-05-26) · recht.bund.de ↗

In force sinceÚčinný odÚčinný odIn Kraft seitObowiązuje od

2026-05-30

Consolidated textKonsolidované znenieKonsolidované zněníKonsolidierte FassungTekst skonsolidowany

gesetze-im-internet.de ↗

Text checkedText overenýText ověřenText geprüftTekst sprawdzono

2026-11-04 · unchanged since the map was readod mapovania bez zmenyod mapování beze změnyunverändert seit Erstellung der Zuordnungbez zmian od sporządzenia mapy

Also amendsMení ajMění takéÄndert außerdemZmienia także

Urheberrechtsgesetz

Gesetz zur Durchführung der EU-Verordnung über europäische Daten-Governance (Daten-Governance-Gesetz – DGG)

PromulgatedVyhlásenýVyhlášenVerkündetOgłoszono

BGBl. 2026 I Nr. 141 · 2026-05-18 (signedpodpísanýpodepsánausgefertigtpodpisano 2026-05-12) · recht.bund.de ↗

In force sinceÚčinný odÚčinný odIn Kraft seitObowiązuje od

2026-05-19

Consolidated textKonsolidované znenieKonsolidované zněníKonsolidierte FassungTekst skonsolidowany

gesetze-im-internet.de ↗

Text checkedText overenýText ověřenText geprüftTekst sprawdzono

2026-11-04 · unchanged since the map was readod mapovania bez zmenyod mapování beze změnyunverändert seit Erstellung der Zuordnungbez zmian od sporządzenia mapy

Bundesnetzagentur

• AI ActArticle 70(1) ↗Článok 70(1) ↗Článek 70(1) ↗Artikel 70(1) ↗Artykuł 70(1) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 2 Abs. 1 KI-MIG
  The Bundesnetzagentur (Federal Network Agency) is the market surveillance authority for the AI Act wherever the KI-MIG assigns no other authority.Bundesnetzagentur (Spolková sieťová agentúra) je orgánom dohľadu nad trhom pre AI Act všade, kde KI-MIG neurčuje iný orgán.Bundesnetzagentur (Spolková síťová agentura) je orgánem dozoru nad trhem pro akt o umělé inteligenci všude, kde KI-MIG neurčuje jiný orgán.Die Bundesnetzagentur ist die Marktüberwachungsbehörde für die KI-Verordnung, soweit das KI-MIG keine andere Behörde bestimmt.Bundesnetzagentur (Federalna Agencja Sieci) jest organem nadzoru rynku do celów aktu w sprawie sztucznej inteligencji wszędzie tam, gdzie KI-MIG nie wyznacza innego organu.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Die Bundesnetzagentur ist die für die Einhaltung der Verordnung (EU) 2024/1689 zuständige Marktüberwachungsbehörde, soweit in diesem Gesetz nichts anderes bestimmt ist.

• AI ActArticle 74 — Market surveillance and control of AI systems in the Union market ↗Článok 74 — Dohľad nad trhom a kontrola systémov AI na trhu Únie ↗Článek 74 — Dozor nad trhem a kontrola systémů AI na trhu Unie ↗Artikel 74 — Marktüberwachung und Kontrolle von KI-Systemen auf dem Unionsmarkt ↗Artykuł 74 — Nadzór rynku i kontrola systemów AI na rynku Unii ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 2 Abs. 7 KI-MIG
  Against federal finance authorities using AI systems in tax administration, and against the Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder, the Bundesnetzagentur may use its enforcement powers only in agreement with the Federal Ministry of Finance; without agreement by the deadline it sets, competence passes to the Ministry.Voči spolkovým finančným orgánom, ktoré používajú systémy AI pri správe daní, a voči Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder môže Bundesnetzagentur uplatniť svoje donucovacie právomoci len po dohode so spolkovým ministerstvom financií; ak sa do lehoty, ktorú určí, nedohodnú, príslušnosť prechádza na ministerstvo.Vůči spolkovým finančním orgánům, které používají systémy AI při správě daní, a vůči Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder může Bundesnetzagentur uplatnit své donucovací pravomoci jen po dohodě se spolkovým ministerstvem financí; nedohodnou-li se do lhůty, kterou určí, přechází příslušnost na ministerstvo.Gegenüber Finanzbehörden des Bundes, die KI-Systeme in der Steuerverwaltung einsetzen, und gegenüber der Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder darf die Bundesnetzagentur ihre Durchsetzungsbefugnisse nur im Einvernehmen mit dem Bundesministerium der Finanzen ausüben; wird bis zum Ablauf der von ihr gesetzten Frist kein Einvernehmen erzielt, geht die Zuständigkeit auf das Ministerium über.Bundesnetzagentur może korzystać ze swoich uprawnień egzekucyjnych wobec federalnych organów finansowych wykorzystujących systemy AI w administracji podatkowej oraz wobec Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder wyłącznie w porozumieniu z Federalnym Ministerstwem Finansów; jeżeli do upływu wyznaczonego przez nią terminu porozumienie nie zostanie osiągnięte, właściwość przechodzi na ministerstwo.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  darf sie ihre Durchsetzungsbefugnisse nur im Einvernehmen mit dem Bundesministerium der Finanzen ausüben

• AI ActArticle 70(2) ↗Článok 70(2) ↗Článek 70(2) ↗Artikel 70(2) ↗Artykuł 70(2) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 6 Abs. 1 KI-MIG
  The Bundesnetzagentur is the single point of contact (Art 70(2)).Bundesnetzagentur je jednotným kontaktným miestom (čl. 70 ods. 2).Bundesnetzagentur je jednotným kontaktním místem (čl. 70 odst. 2).Die Bundesnetzagentur ist die zentrale Anlaufstelle (Art. 70 Abs. 2).Bundesnetzagentur jest pojedynczym punktem kontaktowym (art. 70 ust. 2).
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Zentrale Anlaufstelle im Sinne des Artikels 70 Absatz 2 Satz 3 der Verordnung (EU) 2024/1689 ist die Bundesnetzagentur.

• AI ActArticle 70(2) ↗Článok 70(2) ↗Článek 70(2) ↗Artikel 70(2) ↗Artykuł 70(2) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 6 Abs. 2–5 KI-MIG
  The single point of contact publishes the authorities' electronic contact addresses, communicates their names and tasks to the Commission, takes submissions from the AI Office and the public and forwards them; the authorities meet their reporting duties through it. The report on the authorities' resources (Art 70(6)) is made by the Federal Ministry for Digital Transformation and Government Modernisation.Jednotné kontaktné miesto zverejňuje elektronické kontaktné adresy orgánov, oznamuje Komisii ich názvy a úlohy, prijíma podnety úradu pre AI a verejnosti a postupuje ich ďalej; orgány cez neho plnia svoje oznamovacie povinnosti. Správu o zdrojoch orgánov (čl. 70 ods. 6) podáva Spolkové ministerstvo pre digitalizáciu a modernizáciu štátu.Jednotné kontaktní místo zveřejňuje elektronické kontaktní adresy orgánů, sděluje Komisi jejich názvy a úkoly, přijímá podněty úřadu pro AI a veřejnosti a předává je dál; orgány přes něj plní své oznamovací povinnosti. Zprávu o zdrojích orgánů (čl. 70 odst. 6) podává Spolkové ministerstvo pro digitalizaci a modernizaci státu.Die zentrale Anlaufstelle gibt die elektronischen Kontaktadressen der Behörden öffentlich bekannt, teilt der Kommission deren Namen und Aufgaben mit, nimmt Eingaben des Büros für Künstliche Intelligenz und der Öffentlichkeit entgegen und leitet sie weiter; die Behörden erfüllen ihre Mitteilungspflichten über sie. Den Bericht über die Ressourcen der Behörden (Art. 70 Abs. 6) erstattet das Bundesministerium für Digitales und Staatsmodernisierung.Pojedynczy punkt kontaktowy publikuje elektroniczne adresy kontaktowe organów, przekazuje Komisji ich nazwy i zadania, przyjmuje zgłoszenia od Urzędu ds. AI i od społeczeństwa oraz przekazuje je dalej; za jego pośrednictwem organy wykonują swoje obowiązki sprawozdawcze. Sprawozdanie dotyczące zasobów organów (art. 70 ust. 6) składa Federalne Ministerstwo ds. Cyfryzacji i Modernizacji Państwa.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Die zentrale Anlaufstelle gibt die elektronischen Kontaktadressen nach Absatz 2 sowie ihre eigene elektronische Kontaktadresse öffentlich bekannt.

• AI ActArticle 85 — Right to lodge a complaint with a market surveillance authority ↗Článok 85 — Právo podať sťažnosť orgánu dohľadu nad trhom ↗Článek 85 — Právo vznést stížnost u orgánu dozoru nad trhem ↗Artikel 85 — Recht auf Beschwerde bei einer Marktüberwachungsbehörde ↗Artykuł 85 — Prawo do wniesienia skargi do organu nadzoru rynku ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 8 KI-MIG
  Complaints about infringements of the AI Act may be filed with the Bundesnetzagentur as central complaints office, without prejudice to Art 85; it forwards each to the competent authority and tells the complainant which one.Sťažnosti na porušenie AI Actu možno podať na Bundesnetzagentur ako centrálne miesto pre sťažnosti, bez toho, aby bol dotknutý čl. 85; sťažnosť postúpi príslušnému orgánu a sťažovateľovi oznámi ktorému.Stížnosti na porušení aktu o umělé inteligenci lze podat u Bundesnetzagentur jako centrálního místa pro stížnosti, aniž je dotčen čl. 85; stížnost postoupí příslušnému orgánu a stěžovateli sdělí kterému.Beschwerden über Verstöße gegen die KI-Verordnung können unbeschadet des Art. 85 bei der Bundesnetzagentur als zentraler Beschwerdestelle eingereicht werden; sie leitet jede an die zuständige Behörde weiter und teilt dem Beschwerdeführer mit, an welche.Skargi dotyczące naruszeń aktu w sprawie sztucznej inteligencji można wnosić do Bundesnetzagentur jako centralnego punktu przyjmowania skarg, bez uszczerbku dla art. 85; przekazuje ona każdą skargę właściwemu organowi i informuje skarżącego, któremu.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  bei der Bundesnetzagentur als zentraler Beschwerdestelle eingereicht werden

• AI ActArticle 62(1) ↗Článok 62(1) ↗Článek 62(1) ↗Artikel 62(1) ↗Artykuł 62(1) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 12 KI-MIG
  The Bundesnetzagentur carries out innovation measures: information and guidance, especially for SMEs, start-ups and public bodies; on request, advice to a public body on whether a system is an AI system or high-risk (under an administrative agreement, with the reasoning published); awareness and training activities (Art 62(1)(b)).Bundesnetzagentur vykonáva opatrenia na podporu inovácií: informácie a návody najmä pre MSP, startupy a verejné orgány; na požiadanie radí verejnému orgánu, či je systém systémom AI alebo vysokorizikový (na základe administratívnej dohody, so zverejnením odôvodnenia); aktivity na zvyšovanie povedomia a odbornej prípravy (čl. 62 ods. 1 písm. b)).Bundesnetzagentur provádí opatření na podporu inovací: informace a návody zejména pro malé a střední podniky včetně začínajících podniků a pro veřejné orgány; na požádání radí veřejnému orgánu, zda je systém systémem AI nebo vysoce rizikový (na základě správní dohody, se zveřejněním odůvodnění); činnosti ke zvyšování povědomí a odborné přípravy (čl. 62 odst. 1 písm. b)).Die Bundesnetzagentur führt Maßnahmen zur Innovationsförderung durch: Informationen und Leitfäden, insbesondere für KMU, Start-ups und öffentliche Stellen; auf Antrag Beratung einer öffentlichen Stelle dazu, ob ein System ein KI-System oder ein Hochrisiko-KI-System ist (auf Grundlage einer Verwaltungsvereinbarung, mit Veröffentlichung der Begründung); Sensibilisierungs- und Schulungsmaßnahmen (Art. 62 Abs. 1 Buchst. b).Bundesnetzagentur realizuje działania wspierające innowacje: informacje i wskazówki, zwłaszcza dla MŚP, przedsiębiorstw typu start-up i podmiotów publicznych; na wniosek — doradztwo dla podmiotu publicznego w kwestii, czy system jest systemem AI lub systemem wysokiego ryzyka (na podstawie porozumienia administracyjnego, z publikacją uzasadnienia); działania w zakresie podnoszenia świadomości i szkoleń (art. 62 ust. 1 lit. b)).
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  zur Innovationsförderung gemäß Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2024/1689 Sensibilisierungs- und Schulungsmaßnahmen betreffend die Verordnung (EU) 2024/1689 durchzuführen

• AI ActArticle 57(1) ↗Článok 57(1) ↗Článek 57(1) ↗Artikel 57(1) ↗Artykuł 57(1) ↗regulatory sandboxregulačný sandboxregulační sandboxReallaborpiaskownica regulacyjna§ 13 Abs. 1 KI-MIG
  The Bundesnetzagentur establishes and runs at least one AI regulatory sandbox (Arts 57 and 58), with the data protection supervisory authority assessing Art 59; other authorities may run sandboxes of their own; the details are set by ordinance of the Federal Ministry for Digital Transformation and Government Modernisation.Bundesnetzagentur zriaďuje a prevádzkuje aspoň jedno regulačné experimentálne prostredie pre AI (čl. 57 a 58), pričom čl. 59 posudzuje orgán ochrany osobných údajov; iné orgány môžu prevádzkovať vlastné; podrobnosti ustanoví nariadenie Spolkového ministerstva pre digitalizáciu a modernizáciu štátu.Bundesnetzagentur zřizuje a provozuje alespoň jeden regulační sandbox pro AI (čl. 57 a 58), přičemž čl. 59 posuzuje orgán ochrany osobních údajů; jiné orgány mohou provozovat vlastní; podrobnosti stanoví nařízení Spolkového ministerstva pro digitalizaci a modernizaci státu.Die Bundesnetzagentur errichtet und betreibt mindestens ein KI-Reallabor (Art. 57 und 58), wobei die Datenschutzaufsichtsbehörde Art. 59 beurteilt; andere Behörden können eigene KI-Reallabore betreiben; die Einzelheiten regelt eine Rechtsverordnung des Bundesministeriums für Digitales und Staatsmodernisierung.Bundesnetzagentur ustanawia i prowadzi co najmniej jedną piaskownicę regulacyjną w zakresie AI (art. 57 i 58), przy czym kwestie objęte art. 59 ocenia organ nadzorczy ds. ochrony danych; inne organy mogą prowadzić własne piaskownice; szczegóły określa rozporządzenie Federalnego Ministerstwa ds. Cyfryzacji i Modernizacji Państwa.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Die Bundesnetzagentur errichtet und betreibt mindestens ein KI-Reallabor nach den Artikeln 57 und 58 der Verordnung (EU) 2024/1689.

• AI ActArticle 62(1) ↗Článok 62(1) ↗Článek 62(1) ↗Artikel 62(1) ↗Artykuł 62(1) ↗regulatory sandboxregulačný sandboxregulační sandboxReallaborpiaskownica regulacyjna§ 13 Abs. 3 KI-MIG
  Beyond the SME priority of Art 62(1)(a), research institutions, universities and their spin-offs established in the Union get priority access to the Bundesnetzagentur's sandbox.Nad rámec prednosti MSP podľa čl. 62 ods. 1 písm. a) majú prednostný prístup do experimentálneho prostredia Bundesnetzagentur aj výskumné inštitúcie, vysoké školy a ich spin-offy usadené v Únii.Nad rámec přednosti malých a středních podniků podle čl. 62 odst. 1 písm. a) mají přednostní přístup do sandboxu Bundesnetzagentur i výzkumné instituce, vysoké školy a jejich spin-offy usazené v Unii.Über den Vorrang für KMU nach Art. 62 Abs. 1 Buchst. a hinaus erhalten auch in der Union niedergelassene Forschungseinrichtungen, Hochschulen und deren Ausgründungen vorrangigen Zugang zum KI-Reallabor der Bundesnetzagentur.Poza pierwszeństwem dla MŚP przewidzianym w art. 62 ust. 1 lit. a) dostęp na zasadzie pierwszeństwa do piaskownicy Bundesnetzagentur uzyskują także instytucje badawcze, szkoły wyższe i ich spółki typu spin-off mające siedzibę w Unii.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  gewährt über Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2024/1689 hinaus auch Forschungseinrichtungen sowie Hochschulen und deren Ausgründungen

• AI ActArticle 49(5) ↗Článok 49(5) ↗Článek 49(5) ↗Artikel 49(5) ↗Artykuł 49(5) ↗obligationpovinnosťpovinnostPflichtobowiązek§ 20 KI-MIG
  High-risk systems of Annex III point 2 (critical infrastructure) are registered in a non-public register kept by the Bundesnetzagentur: providers or their authorised representatives before placing on the market (public bodies of the Länder excepted), federal public deployers before use.Vysokorizikové systémy z prílohy III bodu 2 (kritická infraštruktúra) sa registrujú v neverejnom registri, ktorý vedie Bundesnetzagentur: poskytovatelia alebo ich splnomocnení zástupcovia pred uvedením na trh (okrem verejných orgánov spolkových krajín), spolkové verejné nasadzujúce subjekty pred použitím.Vysoce rizikové systémy z přílohy III bodu 2 (kritická infrastruktura) se registrují v neveřejném registru, který vede Bundesnetzagentur: poskytovatelé nebo jejich zplnomocnění zástupci před uvedením na trh (kromě veřejných orgánů spolkových zemí), spolkové veřejné zavádějící subjekty před použitím.Hochrisiko-KI-Systeme nach Anhang III Nummer 2 (kritische Infrastruktur) werden in ein nicht-öffentliches Register der Bundesnetzagentur eingetragen: von Anbietern oder ihren Bevollmächtigten vor dem Inverkehrbringen (ausgenommen öffentliche Stellen der Länder), von Betreibern, die öffentliche Stellen des Bundes sind, vor der Verwendung.Systemy wysokiego ryzyka z załącznika III pkt 2 (infrastruktura krytyczna) rejestruje się w niepublicznym rejestrze prowadzonym przez Bundesnetzagentur: dostawcy lub ich upoważnieni przedstawiciele — przed wprowadzeniem do obrotu (z wyjątkiem podmiotów publicznych krajów związkowych), federalne publiczne podmioty stosujące — przed rozpoczęciem wykorzystywania.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Die Bundesnetzagentur führt ein nicht-öffentliches Register nach Artikel 49 Absatz 5 der Verordnung (EU) 2024/1689 über Hochrisiko-KI-Systeme nach Anhang III Nummer 2 der Verordnung (EU) 2024/1689.

• Data ActData Act · Article 37(1) ↗Akt o údajoch · Článok 37(1) ↗Akt o datech · Článek 37(1) ↗Datenverordnung · Artikel 37(1) ↗Akt w sprawie danych · Artykuł 37(1) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 2 Abs. 1 DADG
  The Bundesnetzagentur is the competent authority for applying and enforcing the Data Act (Art 37(1)).Bundesnetzagentur je príslušným orgánom pre uplatňovanie a presadzovanie Aktu o údajoch (čl. 37 ods. 1).Bundesnetzagentur je příslušným orgánem pro uplatňování a vymáhání aktu o datech (čl. 37 odst. 1).Die Bundesnetzagentur ist die für die Anwendung und Durchsetzung der Datenverordnung zuständige Behörde (Art. 37 Abs. 1).Bundesnetzagentur jest właściwym organem odpowiedzialnym za stosowanie i egzekwowanie aktu w sprawie danych (art. 37 ust. 1).
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  ist nach Artikel 37 Absatz 1 der Datenverordnung zuständige Behörde für die Anwendung und Durchsetzung der Datenverordnung

• Data ActData Act · Article 38 — Right to lodge a complaint ↗Akt o údajoch · Článok 38 — Právo podať sťažnosť ↗Akt o datech · Článek 38 — Právo podat stížnost ↗Datenverordnung · Artikel 38 — Recht auf Beschwerde ↗Akt w sprawie danych · Artykuł 38 — Prawo do wniesienia skargi ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 2 Abs. 2 DADG
  It is the central contact point for the Data Act: informing the public, handling general and specific complaints, national supervision.Je centrálnym kontaktným miestom pre Akt o údajoch: informuje verejnosť, vybavuje všeobecné aj konkrétne sťažnosti a vykonáva vnútroštátny dohľad.Je centrálním kontaktním místem pro akt o datech: informuje veřejnost, vyřizuje obecné i konkrétní stížnosti a vykonává vnitrostátní dohled.Sie ist zentrale Anlaufstelle für die Datenverordnung: Information der Öffentlichkeit, Bearbeitung allgemeiner und konkreter Beschwerden, nationale Aufsicht.Jest centralnym punktem kontaktowym dla aktu w sprawie danych: informuje społeczeństwo, rozpatruje skargi ogólne i indywidualne, sprawuje nadzór krajowy.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  ist zentrale Anlaufstelle für alle Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung der Datenverordnung

• Data ActData Act · Article 4(8) ↗Akt o údajoch · Článok 4(8) ↗Akt o datech · Článek 4(8) ↗Datenverordnung · Artikel 4(8) ↗Akt w sprawie danych · Artykuł 4(8) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 2 Abs. 2 DADG
  It informs the Commission every year of the refusals data holders notified under Art 4(2) and (8) and Art 5(11) (security, trade secrets).Každý rok informuje Komisiu o odmietnutiach, ktoré držitelia údajov oznámili podľa čl. 4 ods. 2 a 8 a čl. 5 ods. 11 (bezpečnosť, obchodné tajomstvá).Každý rok informuje Komisi o odmítnutích, která držitelé dat oznámili podle čl. 4 odst. 2 a 8 a čl. 5 odst. 11 (bezpečnost, obchodní tajemství).Sie unterrichtet die Kommission jährlich über die Ablehnungen, die Dateninhaber nach Art. 4 Abs. 2 und 8 und Art. 5 Abs. 11 mitgeteilt haben (Sicherheit, Geschäftsgeheimnisse).Co roku informuje Komisję o odmowach zgłoszonych przez posiadaczy danych na podstawie art. 4 ust. 2 i 8 oraz art. 5 ust. 11 (bezpieczeństwo, tajemnice przedsiębiorstwa).
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  informiert die Europäische Kommission jährlich über die nach Artikel 4 Absatz 2 und 8 sowie nach Artikel 5 Absatz 11 der Datenverordnung mitgeteilten Ablehnungen

• Data ActData Act · Article 10(5) ↗Akt o údajoch · Článok 10(5) ↗Akt o datech · Článek 10(5) ↗Datenverordnung · Artikel 10(5) ↗Akt w sprawie danych · Artykuł 10(5) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 5 DADG
  The Bundesnetzagentur certifies dispute settlement bodies on application (Art 10(5)), may attach conditions or limit the certification, keeps a list of them for the Commission and charges a fee.Bundesnetzagentur na žiadosť certifikuje orgány na urovnávanie sporov (čl. 10 ods. 5), certifikáciu môže podmieniť alebo obmedziť, vedie ich zoznam pre Komisiu a účtuje poplatok.Bundesnetzagentur na žádost certifikuje subjekty pro řešení sporů (čl. 10 odst. 5), certifikaci může podmínit nebo omezit, vede jejich seznam pro Komisi a účtuje poplatek.Die Bundesnetzagentur zertifiziert auf Antrag Streitbeilegungsstellen (Art. 10 Abs. 5), kann die Zertifizierung mit Auflagen versehen oder beschränken, führt für die Kommission eine Liste dieser Stellen und erhebt eine Gebühr.Bundesnetzagentur na wniosek certyfikuje organy rozstrzygania sporów (art. 10 ust. 5), może uzależnić certyfikację od warunków lub ją ograniczyć, prowadzi ich wykaz dla Komisji i pobiera opłatę.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Die Bundesnetzagentur lässt auf Antrag eine Einrichtung als Streitbeilegungsstelle gemäß Artikel 10 Absatz 5 der Datenverordnung zu

• Data ActData Act · Article 17(2) ↗Akt o údajoch · Článok 17(2) ↗Akt o datech · Článek 17(2) ↗Datenverordnung · Artikel 17(2) ↗Akt w sprawie danych · Artykuł 17(2) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 2 Abs. 2 DADG
  It makes the requests of public sector bodies on grounds of exceptional need publicly available (Art 17(2)(g)).Zverejňuje žiadosti subjektov verejného sektora z dôvodu výnimočnej potreby (čl. 17 ods. 2 písm. g)).Zveřejňuje žádosti subjektů veřejného sektoru z důvodu výjimečné potřeby (čl. 17 odst. 2 písm. g)).Sie macht die Datenverlangen öffentlicher Stellen wegen außergewöhnlicher Notwendigkeit öffentlich zugänglich (Art. 17 Abs. 2 Buchst. g).Podaje do wiadomości publicznej wnioski organów sektora publicznego składane na podstawie wyjątkowej potrzeby (art. 17 ust. 2 lit. g)).
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  gewährleistet die öffentliche Verfügbarkeit der von öffentlichen Stellen im Fall außergewöhnlicher Notwendigkeit nach Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe g der Datenverordnung gestellten Datenverlangen

• Data ActData Act · Article 14 — Obligation to make data available on the basis of an exceptional need ↗Akt o údajoch · Článok 14 — Povinnosť sprístupniť údaje na základe výnimočnej potreby ↗Akt o datech · Článek 14 — Povinnost zpřístupnit data na základě výjimečné potřeby ↗Datenverordnung · Artikel 14 — Pflicht zur Bereitstellung von Daten wegen außergewöhnlicher Notwendigkeit ↗Akt w sprawie danych · Artykuł 14 — Obowiązek udostępnienia danych na podstawie wyjątkowej potrzeby ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 2 Abs. 2 DADG
  It examines the Chapter V data requests of federal public bodies; those of Land public bodies are examined by the bodies competent under Land law.Preveruje žiadosti spolkových verejných subjektov o údaje podľa kapitoly V; žiadosti krajinských verejných subjektov preverujú subjekty príslušné podľa krajinského práva.Prověřuje žádosti spolkových veřejných subjektů o data podle kapitoly V; žádosti zemských veřejných subjektů prověřují subjekty příslušné podle zemského práva.Sie prüft die Datenverlangen öffentlicher Stellen des Bundes nach Kapitel V; die Datenverlangen öffentlicher Stellen der Länder prüfen die nach Landesrecht zuständigen Stellen.Bada wnioski o dane składane na podstawie rozdziału V przez federalne podmioty publiczne; wnioski podmiotów publicznych krajów związkowych badają organy właściwe na podstawie prawa krajów związkowych.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  prüft Datenverlangen öffentlicher Stellen des Bundes nach Kapitel V der Datenverordnung

• Data ActData Act · Article 21 — Sharing of data obtained in the context of an exceptional need with research organisations or statistical bodies ↗Akt o údajoch · Článok 21 — Zdieľanie údajov získaných v súvislosti s výnimočnou potrebou s výskumnými organizáciami alebo štatistickými orgánmi ↗Akt o datech · Článek 21 — Sdílení dat získaných v souvislosti s výjimečnou potřebou s výzkumnými organizacemi nebo statistickými orgány ↗Datenverordnung · Artikel 21 — Weitergabe von im Zusammenhang mit außergewöhnlichen Notwendigkeiten erhaltenen Daten an Forschungseinrichtungen oder statistische Ämter ↗Akt w sprawie danych · Artykuł 21 — Dzielenie się danymi pozyskanymi w ramach wyjątkowej potrzeby z organizacjami badawczymi lub urzędami statystycznymi ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 2 Abs. 2 DADG
  It promotes data sharing with research organisations (Art 21) and voluntary data-sharing agreements between public bodies and data holders.Podporuje sprístupňovanie údajov výskumným organizáciám (čl. 21) a dobrovoľné dohody o zdieľaní údajov medzi verejnými subjektmi a držiteľmi údajov.Podporuje zpřístupňování dat výzkumným organizacím (čl. 21) a dobrovolné dohody o sdílení dat mezi veřejnými subjekty a držiteli dat.Sie fördert die Weitergabe von Daten an Forschungseinrichtungen (Art. 21) und freiwillige Vereinbarungen über die gemeinsame Datennutzung zwischen öffentlichen Stellen und Dateninhabern.Wspiera dzielenie się danymi z organizacjami badawczymi (art. 21) oraz dobrowolne porozumienia o dzieleniu się danymi między podmiotami publicznymi a posiadaczami danych.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  fördert die Weitergabe von Daten an Forschungseinrichtungen nach Artikel 21 der Datenverordnung

• Data ActData Act · Article 37(3) ↗Akt o údajoch · Článok 37(3) ↗Akt o datech · Článek 37(3) ↗Datenverordnung · Artikel 37(3) ↗Akt w sprawie danych · Artykuł 37(3) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 3 Abs. 2–6 DADG
  The Bundesnetzagentur and the BfDI cooperate; where a decision requires checking whether personal data is lawfully processed, the Bundesnetzagentur involves the BfDI and is bound by its findings, which can be challenged only together with the decision.Bundesnetzagentur a BfDI spolupracujú; ak si rozhodnutie vyžaduje preveriť zákonnosť spracúvania osobných údajov, Bundesnetzagentur zapojí BfDI a je viazaná jeho závermi, ktoré možno napadnúť len spolu s rozhodnutím.Bundesnetzagentur a BfDI spolupracují; vyžaduje-li rozhodnutí prověřit zákonnost zpracování osobních údajů, Bundesnetzagentur zapojí BfDI a je vázána jeho závěry, které lze napadnout jen spolu s rozhodnutím.Die Bundesnetzagentur und die BfDI arbeiten zusammen; erfordert eine Entscheidung die Prüfung, ob personenbezogene Daten rechtmäßig verarbeitet werden, bezieht die Bundesnetzagentur die BfDI ein und ist an deren Ergebnisse gebunden, die nur zusammen mit der Entscheidung angefochten werden können.Bundesnetzagentur i BfDI współpracują; jeżeli decyzja wymaga sprawdzenia, czy dane osobowe są przetwarzane zgodnie z prawem, Bundesnetzagentur angażuje BfDI i jest związana jego ustaleniami, które można zaskarżyć wyłącznie łącznie z decyzją.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Die Bundesnetzagentur ist an die Ergebnisse der Prüfung der Rechtmäßigkeit der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Bundesbeauftragte oder den Bundesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit gebunden.

• Data ActData Act · Article 37(5) ↗Akt o údajoch · Článok 37(5) ↗Akt o datech · Článek 37(5) ↗Datenverordnung · Artikel 37(5) ↗Akt w sprawie danych · Artykuł 37(5) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 4 DADG
  In special sectoral matters of data access and use, the Bundesnetzagentur takes final decisions under Art 37(5)(b) and (j) after consulting the federal authorities concerned.V osobitných sektorových veciach prístupu k údajom a ich používania prijíma Bundesnetzagentur konečné rozhodnutia podľa čl. 37 ods. 5 písm. b) a j) po konzultácii s dotknutými spolkovými orgánmi.Ve zvláštních odvětvových věcech přístupu k datům a jejich využívání přijímá Bundesnetzagentur konečná rozhodnutí podle čl. 37 odst. 5 písm. b) a j) po konzultaci s dotčenými spolkovými orgány.In besonderen sektoralen Angelegenheiten des Datenzugangs und der Datennutzung trifft die Bundesnetzagentur nach Anhörung der betroffenen Bundesbehörden abschließende Entscheidungen nach Art. 37 Abs. 5 Buchst. b und j.W szczególnych sprawach sektorowych dotyczących dostępu do danych i ich wykorzystywania Bundesnetzagentur podejmuje ostateczne decyzje na podstawie art. 37 ust. 5 lit. b) i j) po konsultacji z zainteresowanymi organami federalnymi.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  trifft bei besonderen sektoralen Angelegenheiten des Datenzugangs und der Datennutzung im Zusammenhang mit der Anwendung der Datenverordnung abschließende Entscheidungen nach Artikel 37 Absatz 5 Buchstabe b und j der Datenverordnung

• Data ActData Act · Article 38 — Right to lodge a complaint ↗Akt o údajoch · Článok 38 — Právo podať sťažnosť ↗Akt o datech · Článek 38 — Právo podat stížnost ↗Datenverordnung · Artikel 38 — Recht auf Beschwerde ↗Akt w sprawie danych · Artykuł 38 — Prawo do wniesienia skargi ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§§ 6–9 DADG
  Complaints (Art 38) and enforcement on its own initiative: investigations with evidence taken as in civil procedure, information and document requests, a demand to remedy within a set period, then orders; several complaints on one question may be bundled; coercive fines of up to EUR 500 000.Sťažnosti (čl. 38) a presadzovanie z vlastného podnetu: vyšetrovanie s dokazovaním ako v civilnom konaní, žiadosti o informácie a dokumenty, výzva na nápravu v lehote, potom príkazy; viac sťažností k jednej otázke možno spojiť; donucovacie pokuty do 500 000 EUR.Stížnosti (čl. 38) a vymáhání z vlastního podnětu: šetření s dokazováním jako v civilním řízení, žádosti o informace a dokumenty, výzva k nápravě ve lhůtě, poté příkazy; více stížností k jedné otázce lze spojit; donucovací pokuty do 500 000 EUR.Beschwerden (Art. 38) und Durchsetzung von Amts wegen: Ermittlungen mit Beweiserhebung wie im Zivilprozess, Auskunfts- und Vorlageverlangen, Aufforderung zur Abhilfe binnen einer gesetzten Frist, danach Anordnungen; mehrere Beschwerden zu einer Frage können gebündelt werden; Zwangsgelder bis zu 500 000 EUR.Skargi (art. 38) i egzekwowanie z urzędu: postępowania wyjaśniające z przeprowadzaniem dowodów jak w postępowaniu cywilnym, żądania informacji i dokumentów, wezwanie do usunięcia naruszenia w wyznaczonym terminie, a następnie nakazy; kilka skarg dotyczących jednej kwestii można połączyć; grzywny w celu przymuszenia do 500 000 EUR.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  mit der Maßgabe, dass ein Zwangsgeld in Höhe von bis zu 500 000 Euro festgesetzt werden kann

• Data ActData Act · Article 37(5) ↗Akt o údajoch · Článok 37(5) ↗Akt o datech · Článek 37(5) ↗Datenverordnung · Artikel 37(5) ↗Akt w sprawie danych · Artykuł 37(5) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 13 DADG
  The Bundesnetzagentur informs the public, publishes recommendations on the Data Act and may publish the opening of proceedings and its decisions.Bundesnetzagentur informuje verejnosť, zverejňuje odporúčania k Aktu o údajoch a môže zverejniť začatie konaní a svoje rozhodnutia.Bundesnetzagentur informuje veřejnost, zveřejňuje doporučení k aktu o datech a může zveřejnit zahájení řízení a svá rozhodnutí.Die Bundesnetzagentur informiert die Öffentlichkeit, veröffentlicht Handlungsempfehlungen zur Datenverordnung und kann die Einleitung von Verfahren und ihre Entscheidungen veröffentlichen.Bundesnetzagentur informuje społeczeństwo, publikuje zalecenia dotyczące aktu w sprawie danych i może podawać do wiadomości publicznej wszczęcie postępowań oraz swoje decyzje.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Die Bundesnetzagentur erarbeitet und veröffentlicht insbesondere Handlungsempfehlungen zur Datenverordnung.

• Data ActData Act · Article 40 — Penalties ↗Akt o údajoch · Článok 40 — Sankcie ↗Akt o datech · Článek 40 — Sankce ↗Datenverordnung · Artikel 40 — Sanktionen ↗Akt w sprawie danych · Artykuł 40 — Kary ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 15 DADG
  Administrative offences for 27 Data Act duties, fined by the Bundesnetzagentur at up to EUR 5 million, EUR 500 000, EUR 100 000 or EUR 50 000 depending on the duty. The offences cite the Data Act in its version of 13 December 2023.Priestupky za 27 povinností podľa Aktu o údajoch, ktoré Bundesnetzagentur pokutuje do 5 000 000 EUR, 500 000 EUR, 100 000 EUR alebo 50 000 EUR podľa povinnosti. Priestupky odkazujú na Akt o údajoch v znení z 13. 12. 2023.Přestupky za 27 povinností podle aktu o datech, které Bundesnetzagentur pokutuje do 5 000 000 EUR, 500 000 EUR, 100 000 EUR nebo 50 000 EUR podle povinnosti. Přestupky odkazují na akt o datech ve znění z 13. 12. 2023.Ordnungswidrigkeiten zu 27 Pflichten der Datenverordnung, von der Bundesnetzagentur je nach Pflicht mit Geldbußen bis zu 5 000 000 EUR, 500 000 EUR, 100 000 EUR oder 50 000 EUR geahndet. Die Bußgeldtatbestände verweisen auf die Datenverordnung in der Fassung vom 13. Dezember 2023.Wykroczenia administracyjne dotyczące 27 obowiązków z aktu w sprawie danych, za które Bundesnetzagentur nakłada kary pieniężne do 5 000 000 EUR, 500 000 EUR, 100 000 EUR lub 50 000 EUR w zależności od obowiązku. Przepisy o wykroczeniach administracyjnych odsyłają do aktu w sprawie danych w brzmieniu z 13 grudnia 2023 r.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Die Ordnungswidrigkeit kann in den Fällen des Absatzes 2 Nummer 9 mit einer Geldbuße bis zu fünf Millionen Euro

• Data ActData Act · Article 5(3) ↗Akt o údajoch · Článok 5(3) ↗Akt o datech · Článek 5(3) ↗Datenverordnung · Artikel 5(3) ↗Akt w sprawie danych · Artykuł 5(3) ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 15 Abs. 5 DADG
  A gatekeeper (Art 5(3)) soliciting or commercially incentivising users to make data available to it: fine of up to EUR 5 million, or up to 2 % of total worldwide turnover for a company above EUR 250 million.Strážca prístupu (čl. 5 ods. 3), ktorý vyzýva používateľov alebo ich obchodne motivuje, aby mu sprístupnili údaje: pokuta do 5 000 000 EUR, pri podniku s obratom nad 250 000 000 EUR do 2 % celosvetového obratu.Strážce přístupu (čl. 5 odst. 3), který vyzývá uživatele nebo je obchodně motivuje, aby mu zpřístupnili data: pokuta do 5 000 000 EUR, u podniku s obratem nad 250 000 000 EUR do 2 % celosvětového obratu.Ein Torwächter (Art. 5 Abs. 3), der Nutzer auffordert oder ihnen kommerzielle Anreize bietet, ihm Daten bereitzustellen: Geldbuße bis zu 5 000 000 EUR oder, bei einem Unternehmen mit einem Umsatz von mehr als 250 000 000 EUR, bis zu 2 % des weltweiten Gesamtumsatzes.Strażnik dostępu (art. 5 ust. 3), który nakłania użytkowników lub komercyjnie zachęca ich do udostępnienia mu danych: kara pieniężna do 5 000 000 EUR, a w przypadku przedsiębiorstwa o obrocie powyżej 250 000 000 EUR — do 2 % całkowitego światowego obrotu.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  eine Ordnungswidrigkeit nach Absatz 2 Nummer 9 mit einer Geldbuße bis zu 2 Prozent des Gesamtumsatzes geahndet werden

• Data ActData Act · Article 3(1) ↗Akt o údajoch · Článok 3(1) ↗Akt o datech · Článek 3(1) ↗Datenverordnung · Artikel 3(1) ↗Akt w sprawie danych · Artykuł 3(1) ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 15 Abs. 2 DADG
  Connected products or related services not designed so that the data is accessible (Art 3(1)): fine of up to EUR 500 000.Pripojené produkty alebo súvisiace služby, ktoré nie sú navrhnuté tak, aby boli údaje prístupné (čl. 3 ods. 1): pokuta do 500 000 EUR.Připojené výrobky nebo související služby, které nejsou navrženy tak, aby byla data přístupná (čl. 3 odst. 1): pokuta do 500 000 EUR.Vernetzte Produkte oder verbundene Dienste nicht so konzipiert, dass die Daten zugänglich sind (Art. 3 Abs. 1): Geldbuße bis zu 500 000 EUR.Produkty skomunikowane lub usługi powiązane niezaprojektowane w taki sposób, aby dane były dostępne (art. 3 ust. 1): kara pieniężna do 500 000 EUR.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  entgegen Artikel 3 Absatz 1 vernetzte Produkte nicht richtig konzipiert oder nicht richtig herstellt

• Data ActData Act · Article 4(1) ↗Akt o údajoch · Článok 4(1) ↗Akt o datech · Článek 4(1) ↗Datenverordnung · Artikel 4(1) ↗Akt w sprawie danych · Artykuł 4(1) ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 15 Abs. 2 DADG
  Data not made available to the user (Art 4(1)) or to a third party at the user's request (Art 5(1)) correctly, completely or on time: fine of up to EUR 500 000.Ak sa údaje nesprístupnia používateľovi (čl. 4 ods. 1) alebo na jeho žiadosť tretej strane (čl. 5 ods. 1) správne, úplne alebo včas: pokuta do 500 000 EUR.Nejsou-li data zpřístupněna uživateli (čl. 4 odst. 1) nebo na jeho žádost třetí straně (čl. 5 odst. 1) správně, úplně nebo včas: pokuta do 500 000 EUR.Daten dem Nutzer (Art. 4 Abs. 1) oder auf dessen Verlangen einem Dritten (Art. 5 Abs. 1) nicht richtig, nicht vollständig oder nicht rechtzeitig bereitgestellt: Geldbuße bis zu 500 000 EUR.Nieudostępnienie danych użytkownikowi (art. 4 ust. 1) lub, na jego wniosek, osobie trzeciej (art. 5 ust. 1) prawidłowo, w całości lub w terminie: kara pieniężna do 500 000 EUR.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  entgegen Artikel 4 Absatz 1 Satz 1 oder Artikel 5 Absatz 1 Satz 1 Daten nicht, nicht richtig, nicht vollständig, nicht in der vorgeschriebenen Weise oder nicht rechtzeitig bereitstellt

• Data ActData Act · Article 23 — Removing obstacles to effective switching ↗Akt o údajoch · Článok 23 — Odstránenie prekážok pre účinný presun ↗Akt o datech · Článek 23 — Odstranění překážek bránících účinné změně poskytovatele ↗Datenverordnung · Artikel 23 — Beseitigung von Hindernissen für einen wirksamen Wechsel ↗Akt w sprawie danych · Artykuł 23 — Usuwanie przeszkód w skutecznej zmianie dostawcy ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 15 Abs. 2 DADG
  Imposing obstacles to switching (Art 23): fine of up to EUR 100 000; not providing the switching contract (Art 25(1)): up to EUR 50 000.Kladenie prekážok presunu (čl. 23): pokuta do 100 000 EUR; neposkytnutie zmluvy o presune (čl. 25 ods. 1): do 50 000 EUR.Kladení překážek změně poskytovatele (čl. 23): pokuta do 100 000 EUR; neposkytnutí smlouvy o změně poskytovatele (čl. 25 odst. 1): do 50 000 EUR.Hindernisse für den Wechsel auferlegt (Art. 23): Geldbuße bis zu 100 000 EUR; Vertrag über den Wechsel nicht zur Verfügung gestellt (Art. 25 Abs. 1): bis zu 50 000 EUR.Stwarzanie przeszkód w zmianie dostawcy (art. 23): kara pieniężna do 100 000 EUR; nieudostępnienie umowy dotyczącej zmiany dostawcy (art. 25 ust. 1): do 50 000 EUR.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  entgegen Artikel 23 Satz 2 ein dort genanntes Hindernis aufzwingt

• DGAData Governance Act · Article 13(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 13(1) ↗Akt o správě dat · Článek 13(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 13(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 13(1) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 2 Abs. 1 DGG
  The Bundesnetzagentur runs the notification procedure for data intermediation services (Art 13(1)) and monitors their compliance with Chapter III (Art 14(1)).Bundesnetzagentur vedie oznamovací postup pre služby sprostredkovania údajov (čl. 13 ods. 1) a monitoruje, či dodržiavajú kapitolu III (čl. 14 ods. 1).Bundesnetzagentur vede oznamovací postup pro služby zprostředkování dat (čl. 13 odst. 1) a monitoruje, zda dodržují kapitolu III (čl. 14 odst. 1).Die Bundesnetzagentur führt das Anmeldeverfahren für Datenvermittlungsdienste durch (Art. 13 Abs. 1) und überwacht, ob diese Kapitel III einhalten (Art. 14 Abs. 1).Bundesnetzagentur prowadzi procedurę zgłaszania dotyczącą usług pośrednictwa danych (art. 13 ust. 1) i monitoruje spełnianie przez ich dostawców wymogów rozdziału III (art. 14 ust. 1).
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  die Wahrnehmung der Aufgaben im Zusammenhang mit dem Anmeldeverfahren für Datenvermittlungsdienste nach Artikel 13 Absatz 1 des Daten-Governance-Rechtsakts

• DGAData Governance Act · Article 23(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 23(1) ↗Akt o správě dat · Článek 23(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 23(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 23(1) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 2 Abs. 1 DGG
  It registers data altruism organisations (Art 23(1)) and monitors their compliance with Chapter IV (Art 24(1)).Registruje organizácie dátového altruizmu (čl. 23 ods. 1) a monitoruje, či dodržiavajú kapitolu IV (čl. 24 ods. 1).Registruje organizace pro datový altruismus (čl. 23 odst. 1) a monitoruje, zda dodržují kapitolu IV (čl. 24 odst. 1).Sie registriert datenaltruistische Organisationen (Art. 23 Abs. 1) und überwacht, ob diese Kapitel IV einhalten (Art. 24 Abs. 1).Rejestruje organizacje altruizmu danych (art. 23 ust. 1) i monitoruje spełnianie przez nie wymogów rozdziału IV (art. 24 ust. 1).
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  die Registrierung von datenaltruistischen Organisationen nach Artikel 23 Absatz 1

• DGAData Governance Act · Article 26 — Requirements relating to competent authorities ↗Akt o správe údajov · Článok 26 — Požiadavky na príslušné orgány ↗Akt o správě dat · Článek 26 — Požadavky týkající se příslušných orgánů ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 26 — Anforderungen an zuständige Behörden ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 26 — Wymogi dotyczące właściwych organów ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 2 Abs. 2 DGG
  It acts legally distinct from and functionally independent of every data intermediation provider and recognised data altruism organisation, impartially and transparently (Art 26).Koná právne oddelene a funkčne nezávisle od všetkých poskytovateľov služieb sprostredkovania údajov a uznaných organizácií dátového altruizmu, nestranne a transparentne (čl. 26).Jedná právně odděleně a funkčně nezávisle na všech poskytovatelích služeb zprostředkování dat a uznaných organizacích pro datový altruismus, nestranně a transparentně (čl. 26).Sie handelt rechtlich getrennt und funktional unabhängig von allen Anbietern von Datenvermittlungsdiensten und allen anerkannten datenaltruistischen Organisationen, unparteiisch und transparent (Art. 26).Działa jako organ prawnie odrębny i funkcjonalnie niezależny od wszystkich dostawców usług pośrednictwa danych i uznanych organizacji altruizmu danych, w sposób bezstronny i przejrzysty (art. 26).
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  rechtlich getrennt und funktional unabhängig von allen Anbietern von Datenvermittlungsdiensten und allen anerkannten datenaltruistischen Organisationen

• DGAData Governance Act · Article 11(11) ↗Akt o správe údajov · Článok 11(11) ↗Akt o správě dat · Článek 11(11) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 11(11) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 11(11) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 6 DGG
  A fee is charged for notifying a data intermediation service (Art 11(11)).Za oznámenie služby sprostredkovania údajov sa vyberá poplatok (čl. 11 ods. 11).Za oznámení služby zprostředkování dat se vybírá poplatek (čl. 11 odst. 11).Für die Anmeldung eines Datenvermittlungsdienstes wird eine Gebühr erhoben (Art. 11 Abs. 11).Za zgłoszenie usługi pośrednictwa danych pobiera się opłatę (art. 11 ust. 11).
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Für individuell zurechenbare öffentliche Leistungen nach Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 11 Absatz 11 des Daten-Governance-Rechtsakts werden Gebühren erhoben.

• DGAData Governance Act · Article 14 — Monitoring of compliance ↗Akt o správe údajov · Článok 14 — Monitorovanie súladu ↗Akt o správě dat · Článek 14 — Sledování souladu ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 14 — Überwachung der Einhaltung ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 14 — Monitorowanie spełniania wymogów ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 7 DGG
  Enforcement against data intermediation providers: investigation on its own initiative, notice of the breach with 30 days to comment, a demand to comply, orders including postponing or suspending the service, a ban for serious or repeated breaches; coercive fines of up to EUR 500 000.Presadzovanie voči poskytovateľom služieb sprostredkovania údajov: vyšetrovanie z vlastného podnetu, oznámenie porušenia s 30 dňami na vyjadrenie, výzva na dodržanie, príkazy vrátane odloženia alebo pozastavenia služby, zákaz pri závažnom alebo opakovanom porušení; donucovacie pokuty do 500 000 EUR.Vymáhání vůči poskytovatelům služeb zprostředkování dat: šetření z vlastního podnětu, oznámení porušení s 30 dny na vyjádření, výzva k dodržení, příkazy včetně odložení nebo pozastavení služby, zákaz při závažném nebo opakovaném porušení; donucovací pokuty do 500 000 EUR.Durchsetzung gegenüber Anbietern von Datenvermittlungsdiensten: Ermittlungen von Amts wegen, Mitteilung des Verstoßes mit 30 Tagen zur Stellungnahme, Aufforderung zur Einhaltung, Anordnungen einschließlich Aufschub oder Aussetzung des Dienstes, Untersagung bei schweren oder wiederholten Verstößen; Zwangsgelder bis zu 500 000 EUR.Egzekwowanie wobec dostawców usług pośrednictwa danych: postępowanie wyjaśniające z urzędu, powiadomienie o naruszeniu z terminem 30 dni na zajęcie stanowiska, wezwanie do spełnienia wymogów, nakazy, w tym odroczenie lub zawieszenie świadczenia usługi, zakaz w przypadku poważnych lub powtarzających się naruszeń; grzywny w celu przymuszenia do 500 000 EUR.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  so kann die Bundesnetzagentur ihm die Bereitstellung des Datenvermittlungsdienstes untersagen

• DGAData Governance Act · Article 24 — Monitoring of compliance ↗Akt o správe údajov · Článok 24 — Monitorovanie súladu ↗Akt o správě dat · Článek 24 — Sledování souladu ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 24 — Überwachung der Einhaltung ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 24 — Monitorowanie spełniania wymogów ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 8 DGG
  Enforcement against recognised data altruism organisations: if a demand to comply is not met, the Bundesnetzagentur bans the label 'data altruism organisation recognised in the Union' and removes the organisation from the national register; coercive fines of up to EUR 25 000.Presadzovanie voči uznaným organizáciám dátového altruizmu: ak nesplnia výzvu na dodržanie, Bundesnetzagentur im zakáže označenie „organizácia dátového altruizmu uznaná v Únii“ a vyčiarkne ich z vnútroštátneho registra; donucovacie pokuty do 25 000 EUR.Vymáhání vůči uznaným organizacím pro datový altruismus: nesplní-li výzvu k dodržení, Bundesnetzagentur jim zakáže označení „organizace pro datový altruismus uznaná v Unii“ a vyškrtne je z vnitrostátního rejstříku; donucovací pokuty do 25 000 EUR.Durchsetzung gegenüber anerkannten datenaltruistischen Organisationen: Wird eine Aufforderung zur Einhaltung nicht befolgt, untersagt die Bundesnetzagentur die Bezeichnung „in der Union anerkannte datenaltruistische Organisation“ und streicht die Organisation aus dem nationalen Register; Zwangsgelder bis zu 25 000 EUR.Egzekwowanie wobec uznanych organizacji altruizmu danych: jeżeli wezwanie do spełnienia wymogów nie zostanie wykonane, Bundesnetzagentur zakazuje posługiwania się oznakowaniem „uznana w Unii organizacja altruizmu danych” i wykreśla organizację z krajowego rejestru; grzywny w celu przymuszenia do 25 000 EUR.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  streicht die Bundesnetzagentur diese aus dem nationalen Register der anerkannten datenaltruistischen Organisationen

• DGAData Governance Act · Article 34 — Penalties ↗Akt o správe údajov · Článok 34 — Sankcie ↗Akt o správě dat · Článek 34 — Sankce ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 34 — Sanktionen ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 34 — Kary ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 10 DGG
  Administrative offences for 25 DGA duties (data altruism records and reports, the conditions of Art 12 for data intermediation, transfers to third countries and others), fined by the Bundesnetzagentur at up to EUR 500 000, EUR 50 000 or EUR 10 000. The offences cite the DGA in its version of 30 May 2022.Priestupky za 25 povinností podľa DGA (záznamy a správy dátového altruizmu, podmienky čl. 12 pre sprostredkovanie údajov, prenosy do tretích krajín a ďalšie), ktoré Bundesnetzagentur pokutuje do 500 000 EUR, 50 000 EUR alebo 10 000 EUR. Priestupky odkazujú na DGA v znení z 30. 5. 2022.Přestupky za 25 povinností podle DGA (záznamy a zprávy datového altruismu, podmínky čl. 12 pro zprostředkování dat, přenosy do třetích zemí a další), které Bundesnetzagentur pokutuje do 500 000 EUR, 50 000 EUR nebo 10 000 EUR. Přestupky odkazují na DGA ve znění z 30. 5. 2022.Ordnungswidrigkeiten zu 25 Pflichten des DGA (Aufzeichnungen und Berichte zum Datenaltruismus, die Bedingungen des Art. 12 für die Datenvermittlung, Übertragungen in Drittländer und weitere), von der Bundesnetzagentur mit Geldbußen bis zu 500 000 EUR, 50 000 EUR oder 10 000 EUR geahndet. Die Bußgeldtatbestände verweisen auf den DGA in der Fassung vom 30. Mai 2022.Wykroczenia administracyjne dotyczące 25 obowiązków z DGA (dokumentacja i sprawozdania w zakresie altruizmu danych, warunki pośrednictwa danych z art. 12, przekazywanie danych do państw trzecich i inne), za które Bundesnetzagentur nakłada kary pieniężne do 500 000 EUR, 50 000 EUR lub 10 000 EUR. Przepisy o wykroczeniach administracyjnych odsyłają do DGA w brzmieniu z 30 maja 2022 r.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  mit einer Geldbuße bis zu fünfhunderttausend Euro

• DGAData Governance Act · Article 11(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 11(1) ↗Akt o správě dat · Článek 11(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 11(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 11(1) ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 10 Abs. 3 DGG
  Providing a data intermediation service without notification (Art 11(1)): fine of up to EUR 50 000.Poskytovanie služby sprostredkovania údajov bez oznámenia (čl. 11 ods. 1): pokuta do 50 000 EUR.Poskytování služby zprostředkování dat bez oznámení (čl. 11 odst. 1): pokuta do 50 000 EUR.Datenvermittlungsdienst ohne Anmeldung erbracht (Art. 11 Abs. 1): Geldbuße bis zu 50 000 EUR.Świadczenie usługi pośrednictwa danych bez zgłoszenia (art. 11 ust. 1): kara pieniężna do 50 000 EUR.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  ohne Anmeldung nach Artikel 11 Absatz 1 einen Datenvermittlungsdienst erbringt

Marktüberwachungsbehörden

• AI ActArticle 74 — Market surveillance and control of AI systems in the Union market ↗Článok 74 — Dohľad nad trhom a kontrola systémov AI na trhu Únie ↗Článek 74 — Dozor nad trhem a kontrola systémů AI na trhu Unie ↗Artikel 74 — Marktüberwachung und Kontrolle von KI-Systemen auf dem Unionsmarkt ↗Artykuł 74 — Nadzór rynku i kontrola systemów AI na rynku Unii ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 9 KI-MIG
  The authorities cooperate and exchange information, personal data and trade secrets included, where strictly necessary; they involve the data protection authorities, the Cyber Resilience Act market surveillance authority and the Federal Cartel Office; before acting against a public body they give its supervising authority the chance to comment. BaFin staff are bound to confidentiality (Art 78).Orgány spolupracujú a vymieňajú si informácie vrátane osobných údajov a obchodných tajomstiev, ak je to nevyhnutné; zapájajú orgány ochrany osobných údajov, orgán dohľadu nad trhom podľa Aktu o kybernetickej odolnosti a Spolkový kartelový úrad; pred opatrením voči verejnému orgánu dajú jeho dozornému orgánu príležitosť vyjadriť sa. Zamestnancov BaFin viaže mlčanlivosť (čl. 78).Orgány spolupracují a vyměňují si informace včetně osobních údajů a obchodních tajemství, je-li to nezbytné; zapojují orgány ochrany osobních údajů, orgán dozoru nad trhem podle aktu o kybernetické odolnosti a Spolkový kartelový úřad; před opatřením vůči veřejnému orgánu dají jeho nadřízenému orgánu příležitost se vyjádřit. Zaměstnance BaFin váže mlčenlivost (čl. 78).Die Behörden arbeiten zusammen und tauschen Informationen aus, soweit unbedingt erforderlich auch personenbezogene Daten und Geschäftsgeheimnisse; sie beziehen die Datenschutzaufsichtsbehörden, die Marktüberwachungsbehörde nach der Cyberresilienz-Verordnung und das Bundeskartellamt ein; bevor sie gegen eine öffentliche Stelle vorgehen, geben sie deren Aufsichtsbehörde Gelegenheit zur Stellungnahme. Die Beschäftigten der BaFin sind zur Verschwiegenheit verpflichtet (Art. 78).Organy współpracują i wymieniają się informacjami, w tym danymi osobowymi i tajemnicami przedsiębiorstwa, w zakresie, w jakim jest to bezwzględnie konieczne; angażują organy ochrony danych, organ nadzoru rynku na podstawie aktu o cyberodporności oraz Federalny Urząd Antymonopolowy (Bundeskartellamt); przed podjęciem działań wobec podmiotu publicznego dają organowi sprawującemu nad nim nadzór możliwość zajęcia stanowiska. Pracownicy BaFin są zobowiązani do zachowania poufności (art. 78).
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Die Marktüberwachungsbehörden und die notifizierenden Behörden arbeiten zur Erfüllung ihrer Aufgaben im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten kooperativ und vertrauensvoll zusammen.

• AI ActArticle 74(1) ↗Článok 74(1) ↗Článek 74(1) ↗Artikel 74(1) ↗Artykuł 74(1) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 11 KI-MIG
  Powers: those of Art 14(4) and (5) and Art 16 of Regulation (EU) 2019/1020 and of the AI Act; third parties may assist; some powers may be exercised remotely through application programming interfaces; on-site inspection during business hours; appeals against BaFin's decisions have no suspensive effect.Právomoci: podľa čl. 14 ods. 4 a 5 a čl. 16 nariadenia (EÚ) 2019/1020 a podľa AI Actu; môžu pomáhať tretie osoby; niektoré právomoci možno vykonávať na diaľku cez aplikačné programové rozhrania; kontrola na mieste v pracovnom čase; opravné prostriedky proti rozhodnutiam BaFin nemajú odkladný účinok.Pravomoci: podle čl. 14 odst. 4 a 5 a čl. 16 nařízení (EU) 2019/1020 a podle aktu o umělé inteligenci; mohou pomáhat třetí osoby; některé pravomoci lze vykonávat na dálku přes aplikační programová rozhraní; kontrola na místě v pracovní době; opravné prostředky proti rozhodnutím BaFin nemají odkladný účinek.Befugnisse: jene nach Art. 14 Abs. 4 und 5 und Art. 16 der Verordnung (EU) 2019/1020 sowie nach der KI-Verordnung; Dritte können unterstützen; einige Befugnisse können aus der Ferne über Anwendungsprogrammierschnittstellen ausgeübt werden; Prüfungen vor Ort während der Geschäftszeiten; Rechtsbehelfe gegen Entscheidungen der BaFin haben keine aufschiebende Wirkung.Uprawnienia: te, o których mowa w art. 14 ust. 4 i 5 oraz art. 16 rozporządzenia (UE) 2019/1020 oraz w akcie w sprawie sztucznej inteligencji; mogą w tym pomagać osoby trzecie; niektóre uprawnienia można wykonywać zdalnie za pośrednictwem interfejsów programowania aplikacji; kontrole na miejscu w godzinach pracy; środki odwoławcze od decyzji BaFin nie mają skutku zawieszającego.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  die in Artikel 14 Absatz 4 Buchstabe d und j der Verordnung (EU) 2019/1020 genannten Befugnisse über Anwendungsprogrammierschnittstellen oder andere technische Mittel, die den Fernzugriff ermöglichen, ausüben

• AI ActArticle 60(4) ↗Článok 60(4) ↗Článek 60(4) ↗Artikel 60(4) ↗Artykuł 60(4) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 14 KI-MIG
  Testing high-risk systems of Annex I Section A and Annex III in real-world conditions outside sandboxes: the plan goes to the competent market surveillance authority, which approves it if Art 60(4) is met; without an answer within 30 days it counts as approved — the tacit approval that Art 60(4)(b) leaves to national law.Testovanie vysokorizikových systémov z prílohy I oddielu A a prílohy III v reálnych podmienkach mimo experimentálnych prostredí: plán sa predkladá príslušnému orgánu dohľadu nad trhom, ktorý ho schváli, ak je splnený čl. 60 ods. 4; bez odpovede do 30 dní sa považuje za schválený — tichý súhlas, ktorý čl. 60 ods. 4 písm. b) ponecháva na vnútroštátne právo.Testování vysoce rizikových systémů z přílohy I oddílu A a přílohy III v reálných podmínkách mimo sandboxy: plán se předkládá příslušnému orgánu dozoru nad trhem, který jej schválí, je-li splněn čl. 60 odst. 4; bez odpovědi do 30 dnů se považuje za schválený — tichý souhlas, který čl. 60 odst. 4 písm. b) ponechává vnitrostátnímu právu.Tests von Hochrisiko-KI-Systemen nach Anhang I Abschnitt A und Anhang III unter Realbedingungen außerhalb von KI-Reallaboren: Der Plan wird bei der zuständigen Marktüberwachungsbehörde eingereicht, die ihn genehmigt, wenn Art. 60 Abs. 4 erfüllt ist; ohne Antwort binnen 30 Tagen gilt er als genehmigt — die stillschweigende Genehmigung, die Art. 60 Abs. 4 Buchst. b dem nationalen Recht überlässt.Testy systemów wysokiego ryzyka z sekcji A załącznika I i z załącznika III w warunkach rzeczywistych poza piaskownicami: plan przedkłada się właściwemu organowi nadzoru rynku, który zatwierdza go, jeżeli spełnione są warunki art. 60 ust. 4; w razie braku odpowiedzi w terminie 30 dni plan uznaje się za zatwierdzony — jest to milczące zatwierdzenie, które art. 60 ust. 4 lit. b) pozostawia prawu krajowemu.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Die Genehmigung der zuständigen Marktüberwachungsbehörde gilt als erteilt, wenn der Anbieter oder zukünftige Anbieter binnen 30 Tagen nach Eingang des Plans gemäß Satz 1 keine Antwort erhalten hat.

• AI ActArticle 99(1) ↗Článok 99(1) ↗Článek 99(1) ↗Artikel 99(1) ↗Artykuł 99(1) ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 15 KI-MIG
  National fines of up to EUR 50 000 for duties outside the AI Act's own fine ranges (Art 99(3) to (5)): Art 21 (cooperation with authorities), Art 27 (fundamental rights impact assessment), Art 45 (information duties of notified bodies) and Art 86(1) (explanation of individual decisions). The offences cite the AI Act in its version of 13 June 2024.Vnútroštátne pokuty do 50 000 EUR za povinnosti mimo pokutových rámcov samotného AI Actu (čl. 99 ods. 3 až 5): čl. 21 (spolupráca s orgánmi), čl. 27 (posúdenie vplyvu na základné práva), čl. 45 (informačné povinnosti notifikovaných osôb) a čl. 86 ods. 1 (vysvetlenie individuálneho rozhodnutia). Priestupky odkazujú na AI Act v znení z 13. 6. 2024.Vnitrostátní pokuty do 50 000 EUR za povinnosti mimo pokutové rámce samotného aktu o umělé inteligenci (čl. 99 odst. 3 až 5): čl. 21 (spolupráce s orgány), čl. 27 (posouzení dopadu na základní práva), čl. 45 (informační povinnosti oznámených subjektů) a čl. 86 odst. 1 (vysvětlení individuálního rozhodnutí). Přestupky odkazují na akt o umělé inteligenci ve znění z 13. 6. 2024.Nationale Geldbußen bis zu 50 000 EUR für Pflichten außerhalb der Bußgeldrahmen der KI-Verordnung selbst (Art. 99 Abs. 3 bis 5): Art. 21 (Zusammenarbeit mit Behörden), Art. 27 (Grundrechte-Folgenabschätzung), Art. 45 (Informationspflichten notifizierter Stellen) und Art. 86 Abs. 1 (Erläuterung der Entscheidungsfindung im Einzelfall). Die Bußgeldtatbestände verweisen auf die KI-Verordnung in der Fassung vom 13. Juni 2024.Krajowe kary pieniężne do 50 000 EUR za obowiązki nieobjęte przedziałami kar przewidzianymi w samym akcie w sprawie sztucznej inteligencji (art. 99 ust. 3–5): art. 21 (współpraca z organami), art. 27 (ocena skutków dla praw podstawowych), art. 45 (obowiązki jednostek notyfikowanych w zakresie informowania) i art. 86 ust. 1 (wyjaśnienie decyzji podejmowanych w indywidualnych sprawach). Przepisy o wykroczeniach administracyjnych odsyłają do aktu w sprawie sztucznej inteligencji w brzmieniu z 13 czerwca 2024 r.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu fünfzigtausend Euro geahndet werden.

• AI ActArticle 27 — Fundamental rights impact assessment for high-risk AI systems ↗Článok 27 — Posúdenie vplyvu na základné práva v prípade vysokorizikových systémov AI ↗Článek 27 — Posouzení dopadu vysoce rizikových systémů AI na základní práva ↗Artikel 27 — Grundrechte-Folgenabschätzung für Hochrisiko-KI-Systeme ↗Artykuł 27 — Ocena skutków systemów AI wysokiego ryzyka dla praw podstawowych ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 15 Abs. 1 KI-MIG
  Not carrying out the fundamental rights impact assessment correctly, completely or on time (Art 27(1)), not updating it (Art 27(2)) or not notifying the market surveillance authority (Art 27(3)): fine of up to EUR 50 000.Ak sa posúdenie vplyvu na základné práva nevykoná správne, úplne alebo včas (čl. 27 ods. 1), neaktualizuje (čl. 27 ods. 2) alebo sa neoznámi orgánu dohľadu nad trhom (čl. 27 ods. 3): pokuta do 50 000 EUR.Není-li posouzení dopadu na základní práva provedeno správně, úplně nebo včas (čl. 27 odst. 1), aktualizováno (čl. 27 odst. 2) nebo oznámeno orgánu dozoru nad trhem (čl. 27 odst. 3): pokuta do 50 000 EUR.Grundrechte-Folgenabschätzung nicht richtig, nicht vollständig oder nicht rechtzeitig durchgeführt (Art. 27 Abs. 1), nicht aktualisiert (Art. 27 Abs. 2) oder der Marktüberwachungsbehörde nicht mitgeteilt (Art. 27 Abs. 3): Geldbuße bis zu 50 000 EUR.Nieprzeprowadzenie oceny skutków dla praw podstawowych prawidłowo, w całości lub w terminie (art. 27 ust. 1), jej niezaktualizowanie (art. 27 ust. 2) lub niepowiadomienie organu nadzoru rynku (art. 27 ust. 3): kara pieniężna do 50 000 EUR.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  entgegen Artikel 27 Absatz 1 eine dort genannte Grundrechte-Folgenabschätzung nicht, nicht richtig, nicht vollständig oder nicht rechtzeitig durchführt

• AI ActArticle 86(1) ↗Článok 86(1) ↗Článek 86(1) ↗Artikel 86(1) ↗Artykuł 86(1) ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 15 Abs. 2 KI-MIG
  A deployer of an Annex III point 1, 3, 4 or 5 system who does not ensure that the affected person receives the explanation of Art 86(1): fine of up to EUR 50 000.Nasadzujúci subjekt systému z prílohy III bodu 1, 3, 4 alebo 5, ktorý nezabezpečí, aby dotknutá osoba dostala vysvetlenie podľa čl. 86 ods. 1: pokuta do 50 000 EUR.Zavádějící subjekt systému z přílohy III bodu 1, 3, 4 nebo 5, který nezajistí, aby dotčená osoba dostala vysvětlení podle čl. 86 odst. 1: pokuta do 50 000 EUR.Ein Betreiber eines Systems nach Anhang III Nummer 1, 3, 4 oder 5, der nicht dafür sorgt, dass die betroffene Person die Erläuterung nach Art. 86 Abs. 1 erhält: Geldbuße bis zu 50 000 EUR.Podmiot stosujący system z załącznika III pkt 1, 3, 4 lub 5, który nie zapewni, aby osoba, której to dotyczy, otrzymała wyjaśnienie, o którym mowa w art. 86 ust. 1: kara pieniężna do 50 000 EUR.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  nicht dafür sorgt, dass einer betroffenen Person nach Artikel 86 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2024/1689 in der Fassung vom 13. Juni 2024 eine dort genannte Erläuterung gegeben wird

• AI ActArticle 21 — Cooperation with competent authorities ↗Článok 21 — Spolupráca s príslušnými orgánmi ↗Článek 21 — Spolupráce s příslušnými orgány ↗Artikel 21 — Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden ↗Artykuł 21 — Współpraca z właściwymi organami ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 15 Abs. 1 KI-MIG
  Not giving an authority the information and documentation of Art 21(1), or access to the logs under Art 21(2): fine of up to EUR 50 000.Ak sa orgánu neposkytnú informácie a dokumentácia podľa čl. 21 ods. 1 alebo prístup k logom podľa čl. 21 ods. 2: pokuta do 50 000 EUR.Nejsou-li orgánu poskytnuty informace a dokumentace podle čl. 21 odst. 1 nebo přístup k protokolům podle čl. 21 odst. 2: pokuta do 50 000 EUR.Einer Behörde die Informationen und die Dokumentation nach Art. 21 Abs. 1 nicht übermittelt oder den Zugang zu den Protokollen nach Art. 21 Abs. 2 nicht gewährt: Geldbuße bis zu 50 000 EUR.Nieprzekazanie organowi informacji i dokumentacji, o których mowa w art. 21 ust. 1, lub niezapewnienie dostępu do rejestrów zdarzeń zgodnie z art. 21 ust. 2: kara pieniężna do 50 000 EUR.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  entgegen Artikel 21 Absatz 2 Zugang nicht gewährt

• AI ActArticle 99 — Penalties ↗Článok 99 — Sankcie ↗Článek 99 — Sankce ↗Artikel 99 — Sanktionen ↗Artykuł 99 — Kary ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 16 KI-MIG
  The fines of Art 99(3) to (5) are imposed under the Administrative Offences Act (OWiG) and criminal procedure law; the OWiG's own fine ranges (§ 17) and corporate fines (§ 30(1) and (2)) do not apply — the AI Act's ranges do.Pokuty podľa čl. 99 ods. 3 až 5 sa ukladajú podľa zákona o správnych deliktoch (OWiG) a trestného procesu; vlastné rozpätia pokút OWiG (§ 17) a pokuty právnických osôb (§ 30 ods. 1 a 2) sa neuplatnia — platia rozpätia AI Actu.Pokuty podle čl. 99 odst. 3 až 5 se ukládají podle zákona o správních deliktech (OWiG) a trestního řízení; vlastní rozpětí pokut OWiG (§ 17) a pokuty právnických osob (§ 30 odst. 1 a 2) se nepoužijí — platí rozpětí aktu o umělé inteligenci.Die Geldbußen nach Art. 99 Abs. 3 bis 5 werden nach dem Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) und dem Strafverfahrensrecht verhängt; die Bußgeldrahmen des OWiG selbst (§ 17) und die Verbandsgeldbuße (§ 30 Abs. 1 und 2) sind nicht anzuwenden — es gelten die Bußgeldrahmen der KI-Verordnung.Kary pieniężne, o których mowa w art. 99 ust. 3–5, nakłada się na podstawie ustawy o wykroczeniach administracyjnych (OWiG) i przepisów postępowania karnego; własne przedziały kar z OWiG (§ 17) i kary pieniężne dla osób prawnych (§ 30 ust. 1 i 2) nie mają zastosowania — obowiązują przedziały z aktu w sprawie sztucznej inteligencji.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  § 17 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten, auch in Verbindung mit § 30 Absatz 3 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten, sowie § 30 Absatz 1 und 2 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten sind nicht anzuwenden.

• AI ActArticle 99(1) ↗Článok 99(1) ↗Článek 99(1) ↗Artikel 99(1) ↗Artykuł 99(1) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 17 Abs. 1 KI-MIG
  Fines are imposed by the market surveillance authorities, the notifying authorities and the bodies that assess conformity assessment bodies, each for its own area.Pokuty ukladajú orgány dohľadu nad trhom, notifikujúce orgány a subjekty, ktoré posudzujú orgány posudzovania zhody, každý vo svojej oblasti.Pokuty ukládají orgány dozoru nad trhem, oznamující orgány a subjekty, které posuzují subjekty posuzování shody, každý ve své oblasti.Die Geldbußen verhängen die Marktüberwachungsbehörden, die notifizierenden Behörden und die Stellen, die Konformitätsbewertungsstellen bewerten, jeweils für ihren Geschäftsbereich.Kary pieniężne nakładają organy nadzoru rynku, organy notyfikujące oraz podmioty oceniające jednostki oceniające zgodność, każdy w swoim zakresie.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  die Marktüberwachungsbehörden nach § 2 Absatz 1 bis 8, die notifizierenden Behörden nach § 3 Absatz 1 und 2 Satz 1 und die Stellen nach § 3 Absatz 4 Satz 1 und 2 jeweils für ihren Geschäftsbereich

Bundesbeauftragte(r) für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (BfDI)

• Data ActData Act · Article 37(3) ↗Akt o údajoch · Článok 37(3) ↗Akt o datech · Článek 37(3) ↗Datenverordnung · Artikel 37(3) ↗Akt w sprawie danych · Artykuł 37(3) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 3 Abs. 1 DADG
  For personal data under the Data Act, the Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (BfDI) supervises non-public bodies — instead of the Länder data protection authorities that § 40(1) of the Federal Data Protection Act would make competent.Pri osobných údajoch podľa Aktu o údajoch dozerá na neverejné subjekty spolkový splnomocnenec pre ochranu údajov a slobodu informácií (BfDI) — namiesto krajinských orgánov ochrany údajov, ktoré by inak určoval § 40 ods. 1 spolkového zákona o ochrane údajov.U osobních údajů podle aktu o datech dozírá na neveřejné subjekty spolkový zmocněnec pro ochranu údajů a svobodu informací (BfDI) — místo zemských orgánů ochrany údajů, které by jinak určoval § 40 odst. 1 spolkového zákona o ochraně údajů.Für personenbezogene Daten nach der Datenverordnung beaufsichtigt die oder der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (BfDI) nicht-öffentliche Stellen — anstelle der Datenschutzaufsichtsbehörden der Länder, die nach § 40 Abs. 1 des Bundesdatenschutzgesetzes zuständig wären.W odniesieniu do danych osobowych objętych aktem w sprawie danych nadzór nad podmiotami niepublicznymi sprawuje Federalny Pełnomocnik ds. Ochrony Danych i Wolności Informacji (BfDI) — zamiast organów ochrony danych krajów związkowych, które byłyby właściwe na podstawie § 40 ust. 1 federalnej ustawy o ochronie danych.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  ist abweichend von § 40 Absatz 1 des Bundesdatenschutzgesetzes nach Artikel 37 Absatz 3 der Datenverordnung die für die Überwachung der Anwendung der Datenverordnung bezüglich des Schutzes personenbezogener Daten zuständige Datenschutzaufsichtsbehörde für nicht-öffentliche Stellen

• Data ActData Act · Article 37(3) ↗Akt o údajoch · Článok 37(3) ↗Akt o datech · Článek 37(3) ↗Datenverordnung · Artikel 37(3) ↗Akt w sprawie danych · Artykuł 37(3) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 3 Abs. 2–6 DADG
  The Bundesnetzagentur and the BfDI cooperate; where a decision requires checking whether personal data is lawfully processed, the Bundesnetzagentur involves the BfDI and is bound by its findings, which can be challenged only together with the decision.Bundesnetzagentur a BfDI spolupracujú; ak si rozhodnutie vyžaduje preveriť zákonnosť spracúvania osobných údajov, Bundesnetzagentur zapojí BfDI a je viazaná jeho závermi, ktoré možno napadnúť len spolu s rozhodnutím.Bundesnetzagentur a BfDI spolupracují; vyžaduje-li rozhodnutí prověřit zákonnost zpracování osobních údajů, Bundesnetzagentur zapojí BfDI a je vázána jeho závěry, které lze napadnout jen spolu s rozhodnutím.Die Bundesnetzagentur und die BfDI arbeiten zusammen; erfordert eine Entscheidung die Prüfung, ob personenbezogene Daten rechtmäßig verarbeitet werden, bezieht die Bundesnetzagentur die BfDI ein und ist an deren Ergebnisse gebunden, die nur zusammen mit der Entscheidung angefochten werden können.Bundesnetzagentur i BfDI współpracują; jeżeli decyzja wymaga sprawdzenia, czy dane osobowe są przetwarzane zgodnie z prawem, Bundesnetzagentur angażuje BfDI i jest związana jego ustaleniami, które można zaskarżyć wyłącznie łącznie z decyzją.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Die Bundesnetzagentur ist an die Ergebnisse der Prüfung der Rechtmäßigkeit der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Bundesbeauftragte oder den Bundesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit gebunden.

• Data ActData Act · Article 40(4) ↗Akt o údajoch · Článok 40(4) ↗Akt o datech · Článek 40(4) ↗Datenverordnung · Artikel 40(4) ↗Akt w sprawie danych · Artykuł 40(4) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 16 DADG
  Fines for infringements concerning personal data (Art 40(4)) are imposed by the BfDI.Pokuty za porušenia týkajúce sa osobných údajov (čl. 40 ods. 4) ukladá BfDI.Pokuty za porušení týkající se osobních údajů (čl. 40 odst. 4) ukládá BfDI.Geldbußen für Verstöße, die personenbezogene Daten betreffen (Art. 40 Abs. 4), verhängt die BfDI.Kary pieniężne za naruszenia dotyczące danych osobowych (art. 40 ust. 4) nakłada BfDI.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  ist nach Artikel 40 Absatz 4 der Datenverordnung bezüglich des Schutzes personenbezogener Daten die für die Verhängung von Geldbußen zuständige Datenschutzaufsichtsbehörde

KI-Marktüberwachungskammer (Bundesnetzagentur)

• AI ActArticle 74(8) ↗Článok 74(8) ↗Článek 74(8) ↗Artikel 74(8) ↗Artykuł 74(8) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 2 Abs. 5 KI-MIG
  An independent AI market surveillance chamber at the Bundesnetzagentur supervises the high-risk systems of Annex III point 1 used for law enforcement, border management, justice and democracy, and those of Annex III points 6, 7 and 8.Nezávislá komora pre dohľad nad trhom s AI pri Bundesnetzagentur dozerá na vysokorizikové systémy z prílohy III bodu 1 používané na presadzovanie práva, riadenie hraníc, justíciu a demokraciu a na systémy z prílohy III bodov 6, 7 a 8.Nezávislá komora pro dozor nad trhem s AI při Bundesnetzagentur dozírá na vysoce rizikové systémy z přílohy III bodu 1 používané k vymáhání práva, řízení hranic, justici a demokracii a na systémy z přílohy III bodů 6, 7 a 8.Eine unabhängige KI-Marktüberwachungskammer bei der Bundesnetzagentur beaufsichtigt die Hochrisiko-KI-Systeme nach Anhang III Nummer 1, die für Strafverfolgung, Grenzmanagement, Justiz und Demokratie eingesetzt werden, sowie jene nach Anhang III Nummern 6, 7 und 8.Niezależna izba nadzoru rynku AI przy Bundesnetzagentur nadzoruje systemy wysokiego ryzyka z załącznika III pkt 1 wykorzystywane do celów ścigania przestępstw, zarządzania kontrolą graniczną, wymiaru sprawiedliwości i procesów demokratycznych, a także systemy z załącznika III pkt 6, 7 i 8.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  wird bei der Bundesnetzagentur gemäß § 4 eine unabhängige KI-Marktüberwachungskammer zur Marktüberwachung der folgenden KI-Systeme eingerichtet

• AI ActArticle 74(8) ↗Článok 74(8) ↗Článek 74(8) ↗Artikel 74(8) ↗Artykuł 74(8) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 4 Abs. 1–4 KI-MIG
  The chamber has 3 members — the President of the Bundesnetzagentur in the chair and its Vice-Presidents — decides by simple majority, acts fully independently without instructions and reports to the Bundestag every year by 31 March, first for 2026.Komora má 3 členov — predsedu Bundesnetzagentur ako predsedu komory a jeho podpredsedov —, rozhoduje jednoduchou väčšinou, koná úplne nezávisle a bez pokynov a Bundestagu predkladá výročnú správu vždy do 31. marca, prvý raz za rok 2026.Komora má 3 členy — předsedu Bundesnetzagentur jako předsedu komory a jeho místopředsedy —, rozhoduje prostou většinou, jedná zcela nezávisle a bez pokynů a Bundestagu předkládá výroční zprávu vždy do 31. března, poprvé za rok 2026.Die Kammer besteht aus 3 Mitgliedern — dem Präsidenten bzw. der Präsidentin der Bundesnetzagentur, der bzw. die den Vorsitz führt, und den Vizepräsidenten bzw. -präsidentinnen —, entscheidet mit einfacher Mehrheit, handelt völlig unabhängig und weisungsfrei und berichtet dem Bundestag jährlich bis zum 31. März, erstmals für 2026.Izba liczy 3 członków — prezesa Bundesnetzagentur jako przewodniczącego oraz jej wiceprezesów — rozstrzyga zwykłą większością głosów, działa w pełni niezależnie i bez poleceń oraz co roku do 31 marca składa Bundestagowi sprawozdanie, po raz pierwszy za 2026 r.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Die KI-Marktüberwachungskammer handelt völlig unabhängig.

• AI ActArticle 5(3) ↗Článok 5(3) ↗Článek 5(3) ↗Artikel 5(3) ↗Artykuł 5(3) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 4 Abs. 5 KI-MIG
  The chamber does not review the formal and material requirements for authorising use under Art 5(2) and (3) and Art 26(10), nor the use in an individual case.Komora nepreskúmava formálne a materiálne požiadavky na povolenie použitia podľa čl. 5 ods. 2 a 3 a čl. 26 ods. 10 ani použitie v jednotlivom prípade.Komora nepřezkoumává formální a materiální požadavky na povolení použití podle čl. 5 odst. 2 a 3 a čl. 26 odst. 10 ani použití v jednotlivém případě.Die Kammer überprüft weder die formellen und materiellen Anforderungen an die Genehmigung der Verwendung nach Art. 5 Abs. 2 und 3 und Art. 26 Abs. 10 noch die Verwendung im Einzelfall.Izba nie bada formalnych i materialnych przesłanek udzielenia zezwolenia na wykorzystanie zgodnie z art. 5 ust. 2 i 3 oraz art. 26 ust. 10 ani wykorzystania w indywidualnym przypadku.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Die Aufgaben der KI-Marktüberwachungskammer erstrecken sich nicht auf die Überprüfung der in Artikel 5 Absatz 2 und 3 und Artikel 26 Absatz 10 der Verordnung (EU) 2024/1689 geregelten formellen und materiellen Anforderungen

Statistisches Bundesamt

• DGAData Governance Act · Article 7(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 7(1) ↗Akt o správě dat · Článek 7(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 7(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 7(1) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 2 Abs. 3 DGG
  The Federal Statistical Office (Destatis) is the competent body assisting public sector bodies that grant or refuse re-use of protected data (Art 7(1)), kept separate from federal statistics.Spolkový štatistický úrad (Destatis) je príslušným subjektom, ktorý pomáha subjektom verejného sektora povoľujúcim alebo odmietajúcim opakované použitie chránených údajov (čl. 7 ods. 1), oddelene od spolkovej štatistiky.Spolkový statistický úřad (Destatis) je příslušným subjektem, který pomáhá subjektům veřejného sektoru povolujícím nebo odmítajícím opakované použití chráněných údajů (čl. 7 odst. 1), odděleně od spolkové statistiky.Das Statistische Bundesamt (Destatis) ist die zuständige Stelle, die öffentliche Stellen unterstützt, welche die Weiterverwendung geschützter Daten gestatten oder verweigern (Art. 7 Abs. 1), getrennt von der Bundesstatistik.Federalny Urząd Statystyczny (Destatis) jest właściwym podmiotem udzielającym pomocy podmiotom sektora publicznego, które udzielają dostępu do celów ponownego wykorzystywania chronionych danych lub odmawiają jego udzielenia (art. 7 ust. 1), przy czym zadanie to jest oddzielone od statystyki federalnej.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  die zuständige Stelle nach Artikel 7 Absatz 1 des Daten-Governance-Rechtsakts für die Unterstützung der öffentlichen Stellen

• DGAData Governance Act · Article 8(1) ↗Akt o správe údajov · Článok 8(1) ↗Akt o správě dat · Článek 8(1) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 8(1) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 8(1) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 2 Abs. 3 DGG
  Destatis is also the single information point (Art 8(1)) until the Federation and the Länder entrust a new body with it.Destatis je aj jednotným informačným miestom (čl. 8 ods. 1), kým spolok a spolkové krajiny touto úlohou nepoveria nový subjekt.Destatis je také jednotným informačním místem (čl. 8 odst. 1), dokud spolek a spolkové země tímto úkolem nepověří nový subjekt.Destatis ist auch die zentrale Informationsstelle (Art. 8 Abs. 1), bis Bund und Länder eine neue Stelle mit dieser Aufgabe beauftragen.Destatis jest również pojedynczym punktem informacyjnym (art. 8 ust. 1), dopóki federacja i kraje związkowe nie powierzą tego zadania nowemu podmiotowi.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  die zentrale Informationsstelle nach Artikel 8 Absatz 1 des Daten-Governance-Rechtsakts, bis Bund und Länder eine neue Stelle mit dieser Aufgabe beauftragen

• DGAData Governance Act · Article 7 — Competent bodies ↗Akt o správe údajov · Článok 7 — Príslušné subjekty ↗Akt o správě dat · Článek 7 — Příslušné orgány ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 7 — Zuständige Stellen ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 7 — Właściwe podmioty ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 3 Abs. 1 DGG
  Public sector bodies may transmit protected data to the competent body for its support measures (Art 7(1) and (4)) and authorise it to pass the data on for re-use.Subjekty verejného sektora môžu príslušnému subjektu odovzdať chránené údaje na jeho podporné opatrenia (čl. 7 ods. 1 a 4) a splnomocniť ho, aby ich poskytol na opakované použitie.Subjekty veřejného sektoru mohou příslušnému subjektu předat chráněné údaje pro jeho podpůrná opatření (čl. 7 odst. 1 a 4) a zmocnit jej, aby je poskytl k opakovanému použití.Öffentliche Stellen dürfen der zuständigen Stelle geschützte Daten für deren Unterstützungsmaßnahmen übermitteln (Art. 7 Abs. 1 und 4) und sie ermächtigen, die Daten zur Weiterverwendung weiterzugeben.Podmioty sektora publicznego mogą przekazywać właściwemu podmiotowi chronione dane na potrzeby jego działań pomocowych (art. 7 ust. 1 i 4) i upoważnić go do udostępniania tych danych do celów ponownego wykorzystywania.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  befugt, der zuständigen Stelle Daten zu übermitteln, die aus den in Artikel 3 Absatz 1 des Daten-Governance-Rechtsakts genannten Gründen geschützt sind

notifizierende Behörden

• AI ActArticle 74 — Market surveillance and control of AI systems in the Union market ↗Článok 74 — Dohľad nad trhom a kontrola systémov AI na trhu Únie ↗Článek 74 — Dozor nad trhem a kontrola systémů AI na trhu Unie ↗Artikel 74 — Marktüberwachung und Kontrolle von KI-Systemen auf dem Unionsmarkt ↗Artykuł 74 — Nadzór rynku i kontrola systemów AI na rynku Unii ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 9 KI-MIG
  The authorities cooperate and exchange information, personal data and trade secrets included, where strictly necessary; they involve the data protection authorities, the Cyber Resilience Act market surveillance authority and the Federal Cartel Office; before acting against a public body they give its supervising authority the chance to comment. BaFin staff are bound to confidentiality (Art 78).Orgány spolupracujú a vymieňajú si informácie vrátane osobných údajov a obchodných tajomstiev, ak je to nevyhnutné; zapájajú orgány ochrany osobných údajov, orgán dohľadu nad trhom podľa Aktu o kybernetickej odolnosti a Spolkový kartelový úrad; pred opatrením voči verejnému orgánu dajú jeho dozornému orgánu príležitosť vyjadriť sa. Zamestnancov BaFin viaže mlčanlivosť (čl. 78).Orgány spolupracují a vyměňují si informace včetně osobních údajů a obchodních tajemství, je-li to nezbytné; zapojují orgány ochrany osobních údajů, orgán dozoru nad trhem podle aktu o kybernetické odolnosti a Spolkový kartelový úřad; před opatřením vůči veřejnému orgánu dají jeho nadřízenému orgánu příležitost se vyjádřit. Zaměstnance BaFin váže mlčenlivost (čl. 78).Die Behörden arbeiten zusammen und tauschen Informationen aus, soweit unbedingt erforderlich auch personenbezogene Daten und Geschäftsgeheimnisse; sie beziehen die Datenschutzaufsichtsbehörden, die Marktüberwachungsbehörde nach der Cyberresilienz-Verordnung und das Bundeskartellamt ein; bevor sie gegen eine öffentliche Stelle vorgehen, geben sie deren Aufsichtsbehörde Gelegenheit zur Stellungnahme. Die Beschäftigten der BaFin sind zur Verschwiegenheit verpflichtet (Art. 78).Organy współpracują i wymieniają się informacjami, w tym danymi osobowymi i tajemnicami przedsiębiorstwa, w zakresie, w jakim jest to bezwzględnie konieczne; angażują organy ochrony danych, organ nadzoru rynku na podstawie aktu o cyberodporności oraz Federalny Urząd Antymonopolowy (Bundeskartellamt); przed podjęciem działań wobec podmiotu publicznego dają organowi sprawującemu nad nim nadzór możliwość zajęcia stanowiska. Pracownicy BaFin są zobowiązani do zachowania poufności (art. 78).
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Die Marktüberwachungsbehörden und die notifizierenden Behörden arbeiten zur Erfüllung ihrer Aufgaben im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten kooperativ und vertrauensvoll zusammen.

• AI ActArticle 99(1) ↗Článok 99(1) ↗Článek 99(1) ↗Artikel 99(1) ↗Artykuł 99(1) ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 15 KI-MIG
  National fines of up to EUR 50 000 for duties outside the AI Act's own fine ranges (Art 99(3) to (5)): Art 21 (cooperation with authorities), Art 27 (fundamental rights impact assessment), Art 45 (information duties of notified bodies) and Art 86(1) (explanation of individual decisions). The offences cite the AI Act in its version of 13 June 2024.Vnútroštátne pokuty do 50 000 EUR za povinnosti mimo pokutových rámcov samotného AI Actu (čl. 99 ods. 3 až 5): čl. 21 (spolupráca s orgánmi), čl. 27 (posúdenie vplyvu na základné práva), čl. 45 (informačné povinnosti notifikovaných osôb) a čl. 86 ods. 1 (vysvetlenie individuálneho rozhodnutia). Priestupky odkazujú na AI Act v znení z 13. 6. 2024.Vnitrostátní pokuty do 50 000 EUR za povinnosti mimo pokutové rámce samotného aktu o umělé inteligenci (čl. 99 odst. 3 až 5): čl. 21 (spolupráce s orgány), čl. 27 (posouzení dopadu na základní práva), čl. 45 (informační povinnosti oznámených subjektů) a čl. 86 odst. 1 (vysvětlení individuálního rozhodnutí). Přestupky odkazují na akt o umělé inteligenci ve znění z 13. 6. 2024.Nationale Geldbußen bis zu 50 000 EUR für Pflichten außerhalb der Bußgeldrahmen der KI-Verordnung selbst (Art. 99 Abs. 3 bis 5): Art. 21 (Zusammenarbeit mit Behörden), Art. 27 (Grundrechte-Folgenabschätzung), Art. 45 (Informationspflichten notifizierter Stellen) und Art. 86 Abs. 1 (Erläuterung der Entscheidungsfindung im Einzelfall). Die Bußgeldtatbestände verweisen auf die KI-Verordnung in der Fassung vom 13. Juni 2024.Krajowe kary pieniężne do 50 000 EUR za obowiązki nieobjęte przedziałami kar przewidzianymi w samym akcie w sprawie sztucznej inteligencji (art. 99 ust. 3–5): art. 21 (współpraca z organami), art. 27 (ocena skutków dla praw podstawowych), art. 45 (obowiązki jednostek notyfikowanych w zakresie informowania) i art. 86 ust. 1 (wyjaśnienie decyzji podejmowanych w indywidualnych sprawach). Przepisy o wykroczeniach administracyjnych odsyłają do aktu w sprawie sztucznej inteligencji w brzmieniu z 13 czerwca 2024 r.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu fünfzigtausend Euro geahndet werden.

• AI ActArticle 99(1) ↗Článok 99(1) ↗Článek 99(1) ↗Artikel 99(1) ↗Artykuł 99(1) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 17 Abs. 1 KI-MIG
  Fines are imposed by the market surveillance authorities, the notifying authorities and the bodies that assess conformity assessment bodies, each for its own area.Pokuty ukladajú orgány dohľadu nad trhom, notifikujúce orgány a subjekty, ktoré posudzujú orgány posudzovania zhody, každý vo svojej oblasti.Pokuty ukládají orgány dozoru nad trhem, oznamující orgány a subjekty, které posuzují subjekty posuzování shody, každý ve své oblasti.Die Geldbußen verhängen die Marktüberwachungsbehörden, die notifizierenden Behörden und die Stellen, die Konformitätsbewertungsstellen bewerten, jeweils für ihren Geschäftsbereich.Kary pieniężne nakładają organy nadzoru rynku, organy notyfikujące oraz podmioty oceniające jednostki oceniające zgodność, każdy w swoim zakresie.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  die Marktüberwachungsbehörden nach § 2 Absatz 1 bis 8, die notifizierenden Behörden nach § 3 Absatz 1 und 2 Satz 1 und die Stellen nach § 3 Absatz 4 Satz 1 und 2 jeweils für ihren Geschäftsbereich

Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI)

• AI ActArticle 28(1) ↗Článok 28(1) ↗Článek 28(1) ↗Artikel 28(1) ↗Artykuł 28(1) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 3 Abs. 2 KI-MIG
  For the high-risk systems of Annex III point 1 (biometrics) the notifying authority is the market surveillance authority to be designated under Art 52(2) of the Cyber Resilience Act (Regulation (EU) 2024/2847); until then the Federal Office for Information Security (BSI).Pri vysokorizikových systémoch z prílohy III bodu 1 (biometria) je notifikujúcim orgánom orgán dohľadu nad trhom, ktorý sa má určiť podľa čl. 52 ods. 2 Aktu o kybernetickej odolnosti (nariadenie (EÚ) 2024/2847); dovtedy Spolkový úrad pre informačnú bezpečnosť (BSI).U vysoce rizikových systémů z přílohy III bodu 1 (biometrie) je oznamujícím orgánem orgán dozoru nad trhem, který má být určen podle čl. 52 odst. 2 aktu o kybernetické odolnosti (nařízení (EU) 2024/2847); do té doby Spolkový úřad pro informační bezpečnost (BSI).Für die Hochrisiko-KI-Systeme nach Anhang III Nummer 1 (Biometrie) ist notifizierende Behörde die nach Art. 52 Abs. 2 der Cyberresilienz-Verordnung (Verordnung (EU) 2024/2847) zu benennende Marktüberwachungsbehörde; bis dahin das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI).W przypadku systemów wysokiego ryzyka z załącznika III pkt 1 (biometria) organem notyfikującym jest organ nadzoru rynku, który ma zostać wyznaczony na podstawie art. 52 ust. 2 aktu o cyberodporności (rozporządzenie (UE) 2024/2847); do tego czasu — Federalny Urząd ds. Bezpieczeństwa Informacji (BSI).
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Bis zur Benennung der Marktüberwachungsbehörde nach Artikel 52 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2024/2847 nimmt das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik die in Satz 1 genannte Aufgabe wahr.

• AI ActArticle 15(5) ↗Článok 15(5) ↗Článek 15(5) ↗Artikel 15(5) ↗Artykuł 15(5) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 10 KI-MIG
  Cybersecurity of high-risk systems (Art 13(3)(b)(ii), Art 15(1) and (5)): the market surveillance authority under the Cyber Resilience Act reports suspected non-compliance, sets joint testing guidelines with the Bundesnetzagentur (BaFin its own for the financial sector) and takes part in Commission guidelines, harmonised standards and common specifications; until it is designated, the BSI does this.Kybernetická bezpečnosť vysokorizikových systémov (čl. 13 ods. 3 písm. b) bod ii), čl. 15 ods. 1 a 5): orgán dohľadu nad trhom podľa Aktu o kybernetickej odolnosti hlási podozrenia na nesúlad, s Bundesnetzagentur stanovuje spoločné pravidlá preverovania (BaFin vlastné pre finančný sektor) a podieľa sa na usmerneniach Komisie, harmonizovaných normách a spoločných špecifikáciách; kým nie je určený, robí to BSI.Kybernetická bezpečnost vysoce rizikových systémů (čl. 13 odst. 3 písm. b) bod ii), čl. 15 odst. 1 a 5): orgán dozoru nad trhem podle aktu o kybernetické odolnosti hlásí podezření na nesoulad, s Bundesnetzagentur stanovuje společná pravidla prověřování (BaFin vlastní pro finanční sektor) a podílí se na pokynech Komise, harmonizovaných normách a společných specifikacích; dokud není určen, dělá to BSI.Cybersicherheit von Hochrisiko-KI-Systemen (Art. 13 Abs. 3 Buchst. b Ziff. ii, Art. 15 Abs. 1 und 5): Die Marktüberwachungsbehörde nach der Cyberresilienz-Verordnung meldet den Verdacht der Nichtkonformität, legt mit der Bundesnetzagentur gemeinsame Prüfvorgaben fest (die BaFin eigene für den Finanzsektor) und wirkt an Leitlinien der Kommission, harmonisierten Normen und gemeinsamen Spezifikationen mit; bis zu ihrer Benennung nimmt das BSI diese Aufgaben wahr.Cyberbezpieczeństwo systemów wysokiego ryzyka (art. 13 ust. 3 lit. b) ppkt (ii), art. 15 ust. 1 i 5): organ nadzoru rynku na podstawie aktu o cyberodporności zgłasza podejrzenia niezgodności, ustala wspólnie z Bundesnetzagentur wytyczne dotyczące testowania (BaFin — własne dla sektora finansowego) i uczestniczy w opracowywaniu wytycznych Komisji, norm zharmonizowanych i wspólnych specyfikacji; dopóki nie zostanie wyznaczony, zadania te wykonuje BSI.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Bis zur Benennung der Marktüberwachungsbehörde nach Artikel 52 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2024/2847 nimmt das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik die in den Absätzen 1 bis 3 genannten Aufgaben wahr.

Deutsche Akkreditierungsstelle (DAkkS)

• AI ActArticle 28(2) ↗Článok 28(2) ↗Článek 28(2) ↗Artikel 28(2) ↗Artykuł 28(2) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 3 Abs. 4 KI-MIG
  Assessing and monitoring conformity assessment bodies seated in Germany stays with the bodies doing it under Annex I Section A legislation; for bodies assessing Annex III point 1 (biometric) systems it lies with the German accreditation body (DAkkS).Posudzovanie a monitorovanie orgánov posudzovania zhody so sídlom v Nemecku ostáva subjektom, ktoré ho vykonávajú podľa predpisov z prílohy I oddielu A; pri orgánoch, ktoré posudzujú systémy z prílohy III bodu 1 (biometria), ho vykonáva nemecký akreditačný orgán (DAkkS).Posuzování a monitorování subjektů posuzování shody se sídlem v Německu zůstává subjektům, které je provádějí podle předpisů z přílohy I oddílu A; u subjektů, které posuzují systémy z přílohy III bodu 1 (biometrie), je provádí německý akreditační orgán (DAkkS).Die Bewertung und Überwachung von Konformitätsbewertungsstellen mit Sitz in Deutschland verbleibt bei den Stellen, die sie bereits nach den in Anhang I Abschnitt A genannten Rechtsvorschriften wahrnehmen; für Stellen, die Systeme nach Anhang III Nummer 1 (Biometrie) bewerten, obliegt sie der Deutschen Akkreditierungsstelle (DAkkS).Ocena i monitorowanie jednostek oceniających zgodność mających siedzibę w Niemczech pozostają w gestii podmiotów, które wykonują te zadania na podstawie prawodawstwa z sekcji A załącznika I; w przypadku jednostek oceniających systemy z załącznika III pkt 1 (biometryczne) należą one do niemieckiej jednostki akredytującej (DAkkS).
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  obliegt abweichend von Satz 1 der Deutschen Akkreditierungsstelle

• AI ActArticle 99(1) ↗Článok 99(1) ↗Článek 99(1) ↗Artikel 99(1) ↗Artykuł 99(1) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 17 Abs. 1 KI-MIG
  Fines are imposed by the market surveillance authorities, the notifying authorities and the bodies that assess conformity assessment bodies, each for its own area.Pokuty ukladajú orgány dohľadu nad trhom, notifikujúce orgány a subjekty, ktoré posudzujú orgány posudzovania zhody, každý vo svojej oblasti.Pokuty ukládají orgány dozoru nad trhem, oznamující orgány a subjekty, které posuzují subjekty posuzování shody, každý ve své oblasti.Die Geldbußen verhängen die Marktüberwachungsbehörden, die notifizierenden Behörden und die Stellen, die Konformitätsbewertungsstellen bewerten, jeweils für ihren Geschäftsbereich.Kary pieniężne nakładają organy nadzoru rynku, organy notyfikujące oraz podmioty oceniające jednostki oceniające zgodność, każdy w swoim zakresie.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  die Marktüberwachungsbehörden nach § 2 Absatz 1 bis 8, die notifizierenden Behörden nach § 3 Absatz 1 und 2 Satz 1 und die Stellen nach § 3 Absatz 4 Satz 1 und 2 jeweils für ihren Geschäftsbereich

Koordinierungs- und Kompetenzzentrum (Bundesnetzagentur)

• AI ActArticle 70(1) ↗Článok 70(1) ↗Článek 70(1) ↗Artikel 70(1) ↗Artykuł 70(1) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 5 KI-MIG
  A central coordination and competence centre at the Bundesnetzagentur supports the authorities with expertise on request, coordinates their cooperation (for instance in a federal–Länder AI committee), involves civil society, trade unions, business and science, and provides training and testing recommendations.Centrálne koordinačné a kompetenčné centrum pri Bundesnetzagentur na požiadanie pomáha orgánom odbornými znalosťami, koordinuje ich spoluprácu (napríklad v spolkovo-krajinskom výbore pre AI), zapája občiansku spoločnosť, odbory, podniky a vedu a poskytuje školenia a odporúčania na preverovanie.Centrální koordinační a kompetenční centrum při Bundesnetzagentur na požádání podporuje orgány odbornými znalostmi, koordinuje jejich spolupráci (například ve spolkovo-zemském výboru pro AI), zapojuje občanskou společnost, odbory, podniky a vědu a poskytuje školení a doporučení pro prověřování.Ein zentrales Koordinierungs- und Kompetenzzentrum bei der Bundesnetzagentur unterstützt die Behörden auf Anfrage mit Fachwissen, koordiniert ihre Zusammenarbeit (etwa in einem Bund-Länder-Ausschuss für KI), bezieht Zivilgesellschaft, Gewerkschaften, Wirtschaft und Wissenschaft ein und bietet Schulungen und Prüfempfehlungen an.Centralne centrum koordynacji i kompetencji przy Bundesnetzagentur na wniosek wspiera organy wiedzą fachową, koordynuje ich współpracę (na przykład we wspólnym komitecie ds. AI federacji i krajów związkowych), angażuje społeczeństwo obywatelskie, związki zawodowe, przedsiębiorstwa i naukę oraz zapewnia szkolenia i zalecenia dotyczące testowania.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Bei der Bundesnetzagentur wird ein zentrales Koordinierungs- und Kompetenzzentrum für die Verordnung (EU) 2024/1689 eingerichtet.

• AI ActArticle 95(2) ↗Článok 95(2) ↗Článek 95(2) ↗Artikel 95(2) ↗Artykuł 95(2) ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 5 KI-MIG
  The coordination centre facilitates the drawing up of codes of conduct under Art 95(2).Koordinačné centrum uľahčuje vypracúvanie kódexov správania podľa čl. 95 ods. 2.Koordinační centrum usnadňuje vypracování kodexů chování podle čl. 95 odst. 2.Das Koordinierungszentrum erleichtert die Aufstellung von Verhaltenskodizes nach Art. 95 Abs. 2.Centrum koordynacji ułatwia opracowywanie kodeksów postępowania, o których mowa w art. 95 ust. 2.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  die Aufstellung von Verhaltenskodizes im Sinne des Artikels 95 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2024/1689 zu erleichtern

Landesbehörden

• AI ActArticle 70(1) ↗Článok 70(1) ↗Článek 70(1) ↗Artikel 70(1) ↗Artykuł 70(1) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 2 Abs. 6 KI-MIG
  Where public bodies of the Länder place on the market, put into service or use AI systems, market surveillance lies with the authorities competent under Land law.Ak systémy AI uvádzajú na trh, do prevádzky alebo používajú verejné orgány spolkových krajín, dohľad nad trhom patrí orgánom príslušným podľa krajinského práva.Uvádějí-li systémy AI na trh, do provozu nebo je používají veřejné orgány spolkových zemí, náleží dozor nad trhem orgánům příslušným podle zemského práva.Soweit öffentliche Stellen der Länder KI-Systeme in Verkehr bringen, in Betrieb nehmen oder verwenden, obliegt die Marktüberwachung den nach Landesrecht zuständigen Behörden.Jeżeli podmioty publiczne krajów związkowych wprowadzają systemy AI do obrotu, oddają je do użytku lub je wykorzystują, nadzór rynku należy do organów właściwych na podstawie prawa krajów związkowych.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  obliegt die Marktüberwachung den nach Landesrecht zuständigen Behörden

• Data ActData Act · Article 14 — Obligation to make data available on the basis of an exceptional need ↗Akt o údajoch · Článok 14 — Povinnosť sprístupniť údaje na základe výnimočnej potreby ↗Akt o datech · Článek 14 — Povinnost zpřístupnit data na základě výjimečné potřeby ↗Datenverordnung · Artikel 14 — Pflicht zur Bereitstellung von Daten wegen außergewöhnlicher Notwendigkeit ↗Akt w sprawie danych · Artykuł 14 — Obowiązek udostępnienia danych na podstawie wyjątkowej potrzeby ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 2 Abs. 2 DADG
  It examines the Chapter V data requests of federal public bodies; those of Land public bodies are examined by the bodies competent under Land law.Preveruje žiadosti spolkových verejných subjektov o údaje podľa kapitoly V; žiadosti krajinských verejných subjektov preverujú subjekty príslušné podľa krajinského práva.Prověřuje žádosti spolkových veřejných subjektů o data podle kapitoly V; žádosti zemských veřejných subjektů prověřují subjekty příslušné podle zemského práva.Sie prüft die Datenverlangen öffentlicher Stellen des Bundes nach Kapitel V; die Datenverlangen öffentlicher Stellen der Länder prüfen die nach Landesrecht zuständigen Stellen.Bada wnioski o dane składane na podstawie rozdziału V przez federalne podmioty publiczne; wnioski podmiotów publicznych krajów związkowych badają organy właściwe na podstawie prawa krajów związkowych.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  prüft Datenverlangen öffentlicher Stellen des Bundes nach Kapitel V der Datenverordnung

Notifizierende Behörden

• AI ActArticle 30 — Notification procedure ↗Článok 30 — Notifikačný postup ↗Článek 30 — Postup oznamování ↗Artikel 30 — Notifizierungsverfahren ↗Artykuł 30 — Procedura notyfikacyjna ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 3 Abs. 3 KI-MIG
  When a notifying authority finds that a conformity assessment body meets Art 31, it authorises it to carry out conformity assessments and notifies the Commission and the other Member States (Art 30(2)); the authorisation may carry conditions and stands only if no objection is raised.Keď notifikujúci orgán zistí, že orgán posudzovania zhody spĺňa čl. 31, oprávni ho posudzovať zhodu a notifikuje ho Komisii a ostatným členským štátom (čl. 30 ods. 2); oprávnenie môže mať podmienky a platí, len ak sa proti nemu nevznesú námietky.Když oznamující orgán zjistí, že subjekt posuzování shody splňuje čl. 31, pověří jej posuzováním shody a oznámí jej Komisi a ostatním členským státům (čl. 30 odst. 2); pověření může mít podmínky a platí, jen nejsou-li proti němu vzneseny námitky.Stellt eine notifizierende Behörde fest, dass eine Konformitätsbewertungsstelle Art. 31 erfüllt, erteilt sie ihr die Befugnis, Konformitätsbewertungen vorzunehmen, und notifiziert sie der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten (Art. 30 Abs. 2); die Befugnis kann mit Bedingungen oder Auflagen versehen werden und hat nur Bestand, wenn keine Einwände erhoben werden.Jeżeli organ notyfikujący stwierdzi, że jednostka oceniająca zgodność spełnia wymogi art. 31, upoważnia ją do przeprowadzania ocen zgodności i dokonuje jej notyfikacji Komisji i pozostałym państwom członkowskim (art. 30 ust. 2); upoważnienie może być obwarowane warunkami i obowiązuje tylko wtedy, gdy nie zgłoszono sprzeciwu.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  so erteilt sie dieser die Befugnis, Konformitätsbewertungen nach Artikel 3 Nummer 20 der Verordnung (EU) 2024/1689 vorzunehmen

• AI ActArticle 45 — Information obligations of notified bodies ↗Článok 45 — Informačné povinnosti notifikovaných osôb ↗Článek 45 — Informační povinnosti oznámených subjektů ↗Artikel 45 — Informationspflichten der notifizierten Stellen ↗Artykuł 45 — Obowiązki jednostek notyfikowanych w zakresie informowania ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 15 Abs. 1 KI-MIG
  A notified body not meeting its information duties of Art 45(1) to (3): fine of up to EUR 50 000.Notifikovaná osoba, ktorá neplní informačné povinnosti podľa čl. 45 ods. 1 až 3: pokuta do 50 000 EUR.Oznámený subjekt, který neplní informační povinnosti podle čl. 45 odst. 1 až 3: pokuta do 50 000 EUR.Eine notifizierte Stelle, die ihre Informationspflichten nach Art. 45 Abs. 1 bis 3 nicht erfüllt: Geldbuße bis zu 50 000 EUR.Jednostka notyfikowana, która nie wykonuje obowiązków w zakresie informowania określonych w art. 45 ust. 1–3: kara pieniężna do 50 000 EUR.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  entgegen Artikel 45 Absatz 1 Buchstabe e die notifizierende Behörde nicht, nicht richtig, nicht vollständig oder nicht rechtzeitig informiert

Öffentliche Stellen

• DGAData Governance Act · Article 8(2) ↗Akt o správe údajov · Článok 8(2) ↗Akt o správě dat · Článek 8(2) ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 8(2) ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 8(2) ↗obligationpovinnosťpovinnostPflichtobowiązek§ 3 Abs. 3 DGG
  Public sector bodies must give the single information point all information on applying Arts 5 and 6 — re-use conditions and metadata included — and keep it up to date for the asset list (Art 8(2)).Subjekty verejného sektora musia jednotnému informačnému miestu poskytnúť všetky informácie o uplatňovaní čl. 5 a 6 — vrátane podmienok opakovaného použitia a metaúdajov — a aktualizovať ich pre zoznam aktív (čl. 8 ods. 2).Subjekty veřejného sektoru musí jednotnému informačnímu místu poskytnout všechny informace o uplatňování čl. 5 a 6 — včetně podmínek opakovaného použití a metadat — a aktualizovat je pro inventární seznam (čl. 8 odst. 2).Öffentliche Stellen müssen der zentralen Informationsstelle alle Informationen zur Anwendung der Art. 5 und 6 übermitteln — einschließlich der Bedingungen für die Weiterverwendung und der Metadaten — und sie für die Bestandsliste aktuell halten (Art. 8 Abs. 2).Podmioty sektora publicznego muszą przekazywać pojedynczemu punktowi informacyjnemu wszystkie informacje dotyczące stosowania art. 5 i 6 — w tym warunki ponownego wykorzystywania i metadane — oraz aktualizować je na potrzeby wykazu zasobów (art. 8 ust. 2).
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  sind verpflichtet, der zentralen Informationsstelle alle einschlägigen Informationen in Bezug auf die Anwendung der Artikel 5 und 6 des Daten-Governance-Rechtsakts zu übermitteln

• DGAData Governance Act · Article 6 — Fees ↗Akt o správe údajov · Článok 6 — Poplatky ↗Akt o správě dat · Článek 6 — Poplatky ↗Daten-Governance-Rechtsakt · Artikel 6 — Gebühren ↗Akt w sprawie zarządzania danymi · Artykuł 6 — Opłaty ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 6 DGG
  Fees are charged for allowing re-use (Art 6(1)); for Land public bodies, Land law sets them.Za povolenie opakovaného použitia sa vyberajú poplatky (čl. 6 ods. 1); pri krajinských verejných subjektoch ich určuje krajinské právo.Za povolení opakovaného použití se vybírají poplatky (čl. 6 odst. 1); u zemských veřejných subjektů je určuje zemské právo.Für die Gestattung der Weiterverwendung werden Gebühren erhoben (Art. 6 Abs. 1); für öffentliche Stellen der Länder legt sie das Landesrecht fest.Za zezwolenie na ponowne wykorzystywanie pobiera się opłaty (art. 6 ust. 1); w przypadku podmiotów publicznych krajów związkowych określa je prawo krajów związkowych.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Für individuell zurechenbare öffentliche Leistungen nach Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 11 Absatz 11 des Daten-Governance-Rechtsakts werden Gebühren erhoben.

Behörden und öffentliche Stellen

• AI ActArticle 99(8) ↗Článok 99(8) ↗Článek 99(8) ↗Artikel 99(8) ↗Artykuł 99(8) ↗penaltiessankciesankceSanktionenkary§ 17 Abs. 2 KI-MIG
  No fines are imposed on authorities and other public bodies of the Federation or the Länder — Germany's choice under Art 99(8).Orgánom a iným verejným subjektom spolku ani spolkových krajín sa pokuty neukladajú — voľba Nemecka podľa čl. 99 ods. 8.Orgánům a jiným veřejným subjektům spolku ani spolkových zemí se pokuty neukládají — volba Německa podle čl. 99 odst. 8.Gegen Behörden und sonstige öffentliche Stellen des Bundes oder der Länder werden keine Geldbußen verhängt — die Entscheidung Deutschlands nach Art. 99 Abs. 8.Na organy i inne podmioty publiczne federacji lub krajów związkowych nie nakłada się kar pieniężnych — to wybór Niemiec na podstawie art. 99 ust. 8.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Gegen Behörden und sonstige öffentliche Stellen im Sinne des § 2 Absatz 1 oder 2 des Bundesdatenschutzgesetzes werden in den Fällen des § 15 Absatz 1 und 2 sowie des Artikels 99 Absatz 3 bis 5 der Verordnung (EU) 2024/1689 keine Geldbußen verhängt.

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA)

• AI ActArticle 79 — Procedure at national level for dealing with AI systems presenting a risk ↗Článok 79 — Postup vnútroštátneho zaobchádzania so systémami AI predstavujúcimi riziko ↗Článek 79 — Postup na vnitrostátní úrovni pro nakládání se systémy AI představujícími riziko ↗Artikel 79 — Verfahren auf nationaler Ebene für den Umgang mit KI-Systemen, die ein Risiko bergen ↗Artykuł 79 — Procedura postępowania na poziomie krajowym w przypadku systemów AI stwarzających ryzyko ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 7 KI-MIG
  Notices to the Commission and other Member States about non-compliance not confined to Germany (Art 79(3), (5) and (7), Art 81(2)) and about risks despite compliance (Art 82(3)) go through the Federal Institute for Occupational Safety and Health (BAuA).Oznámenia Komisii a ostatným členským štátom o nesúlade, ktorý sa neobmedzuje na Nemecko (čl. 79 ods. 3, 5 a 7, čl. 81 ods. 2), a o rizikách napriek súladu (čl. 82 ods. 3) idú cez Spolkový ústav pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (BAuA).Oznámení Komisi a ostatním členským státům o nesouladu, který se neomezuje na Německo (čl. 79 odst. 3, 5 a 7, čl. 81 odst. 2), a o rizicích navzdory souladu (čl. 82 odst. 3) jdou přes Spolkový ústav pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (BAuA).Mitteilungen an die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten über Nichtkonformität, die nicht auf Deutschland beschränkt ist (Art. 79 Abs. 3, 5 und 7, Art. 81 Abs. 2), und über Risiken trotz Konformität (Art. 82 Abs. 3) erfolgen über die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA).Powiadomienia Komisji i pozostałych państw członkowskich o niezgodności, która nie ogranicza się do Niemiec (art. 79 ust. 3, 5 i 7, art. 81 ust. 2), oraz o ryzyku mimo zgodności (art. 82 ust. 3) są przekazywane za pośrednictwem Federalnego Instytutu Bezpieczeństwa i Higieny Pracy (BAuA).
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  hat die zuständige Marktüberwachungsbehörde unverzüglich über die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin vorzunehmen

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

• AI ActArticle 74(6) ↗Článok 74(6) ↗Článek 74(6) ↗Artikel 74(6) ↗Artykuł 74(6) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 2 Abs. 3 KI-MIG
  BaFin is the market surveillance authority for AI systems directly connected with a regulated financial activity of the undertakings it supervises (25 listed kinds: banks, insurers, payment and e-money institutions, crypto-asset service providers and others). The provision speaks of AI systems, where Art 74(6) speaks of high-risk ones.BaFin je orgánom dohľadu nad trhom pre systémy AI priamo súvisiace s regulovanou finančnou činnosťou podnikov pod jej dohľadom (25 vymenovaných druhov: banky, poisťovne, platobné inštitúcie a inštitúcie elektronických peňazí, poskytovatelia služieb kryptoaktív a ďalšie). Ustanovenie hovorí o systémoch AI, kým čl. 74 ods. 6 o vysokorizikových.BaFin je orgánem dozoru nad trhem pro systémy AI přímo související s regulovanou finanční činností podniků pod jejím dohledem (25 vyjmenovaných druhů: banky, pojišťovny, platební instituce a instituce elektronických peněz, poskytovatelé služeb kryptoaktiv a další). Ustanovení hovoří o systémech AI, zatímco čl. 74 odst. 6 o vysoce rizikových.Die BaFin ist Marktüberwachungsbehörde für KI-Systeme, die in direktem Zusammenhang mit einer regulierten Finanztätigkeit der von ihr beaufsichtigten Unternehmen stehen (25 aufgezählte Arten: Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen, Zahlungs- und E-Geld-Institute, Anbieter von Kryptowerte-Dienstleistungen und weitere). Die Vorschrift spricht von KI-Systemen, Art. 74 Abs. 6 dagegen von Hochrisiko-KI-Systemen.BaFin jest organem nadzoru rynku dla systemów AI bezpośrednio związanych z regulowaną działalnością finansową nadzorowanych przez nią przedsiębiorstw (25 wymienionych rodzajów: banki, zakłady ubezpieczeń, instytucje płatnicze i instytucje pieniądza elektronicznego, dostawcy usług w zakresie kryptoaktywów i inne). Przepis mówi o systemach AI, podczas gdy art. 74 ust. 6 — o systemach wysokiego ryzyka.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht ist die zuständige Marktüberwachungsbehörde für in direktem Zusammenhang mit einer regulierten Finanztätigkeit stehende KI-Systeme

Bundesministerium der Finanzen

• AI ActArticle 74 — Market surveillance and control of AI systems in the Union market ↗Článok 74 — Dohľad nad trhom a kontrola systémov AI na trhu Únie ↗Článek 74 — Dozor nad trhem a kontrola systémů AI na trhu Unie ↗Artikel 74 — Marktüberwachung und Kontrolle von KI-Systemen auf dem Unionsmarkt ↗Artykuł 74 — Nadzór rynku i kontrola systemów AI na rynku Unii ↗procedurepostuppostupVerfahrenprocedura§ 2 Abs. 7 KI-MIG
  Against federal finance authorities using AI systems in tax administration, and against the Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder, the Bundesnetzagentur may use its enforcement powers only in agreement with the Federal Ministry of Finance; without agreement by the deadline it sets, competence passes to the Ministry.Voči spolkovým finančným orgánom, ktoré používajú systémy AI pri správe daní, a voči Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder môže Bundesnetzagentur uplatniť svoje donucovacie právomoci len po dohode so spolkovým ministerstvom financií; ak sa do lehoty, ktorú určí, nedohodnú, príslušnosť prechádza na ministerstvo.Vůči spolkovým finančním orgánům, které používají systémy AI při správě daní, a vůči Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder může Bundesnetzagentur uplatnit své donucovací pravomoci jen po dohodě se spolkovým ministerstvem financí; nedohodnou-li se do lhůty, kterou určí, přechází příslušnost na ministerstvo.Gegenüber Finanzbehörden des Bundes, die KI-Systeme in der Steuerverwaltung einsetzen, und gegenüber der Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder darf die Bundesnetzagentur ihre Durchsetzungsbefugnisse nur im Einvernehmen mit dem Bundesministerium der Finanzen ausüben; wird bis zum Ablauf der von ihr gesetzten Frist kein Einvernehmen erzielt, geht die Zuständigkeit auf das Ministerium über.Bundesnetzagentur może korzystać ze swoich uprawnień egzekucyjnych wobec federalnych organów finansowych wykorzystujących systemy AI w administracji podatkowej oraz wobec Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder wyłącznie w porozumieniu z Federalnym Ministerstwem Finansów; jeżeli do upływu wyznaczonego przez nią terminu porozumienie nie zostanie osiągnięte, właściwość przechodzi na ministerstwo.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  darf sie ihre Durchsetzungsbefugnisse nur im Einvernehmen mit dem Bundesministerium der Finanzen ausüben

Deutsche Welle

• AI ActArticle 70(1) ↗Článok 70(1) ↗Článek 70(1) ↗Artikel 70(1) ↗Artykuł 70(1) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 2 Abs. 8 KI-MIG
  AI systems used by media service providers for journalistic or advertising purposes are supervised by the authorities competent under Land law; for Deutsche Welle, supervision follows the Deutsche-Welle-Gesetz.Na systémy AI, ktoré poskytovatelia mediálnych služieb používajú na novinárske alebo reklamné účely, dozerajú orgány príslušné podľa krajinského práva; pri Deutsche Welle sa dohľad riadi zákonom o Deutsche Welle.Na systémy AI, které poskytovatelé mediálních služeb používají k novinářským nebo reklamním účelům, dozírají orgány příslušné podle zemského práva; u Deutsche Welle se dozor řídí zákonem o Deutsche Welle.KI-Systeme, die Mediendienstanbieter zu journalistischen oder werblichen Zwecken einsetzen, beaufsichtigen die nach Landesrecht zuständigen Behörden; bei der Deutschen Welle richtet sich die Aufsicht nach dem Deutsche-Welle-Gesetz.Nadzór nad systemami AI wykorzystywanymi przez dostawców usług medialnych do celów dziennikarskich lub reklamowych sprawują organy właściwe na podstawie prawa krajów związkowych; w przypadku Deutsche Welle nadzór reguluje Deutsche-Welle-Gesetz (ustawa o Deutsche Welle).
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Bei der Deutschen Welle richtet sich die Aufsicht über die Einhaltung der Verordnung (EU) 2024/1689 in dem in Satz 1 benannten Bereich abweichend von Satz 1 nach dem Deutsche-Welle-Gesetz

Finanzaufsichtsbehörden außer der BaFin

• AI ActArticle 74(6) ↗Článok 74(6) ↗Článek 74(6) ↗Artikel 74(6) ↗Artykuł 74(6) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 2 Abs. 4 KI-MIG
  For a financial institution BaFin does not supervise, market surveillance lies with its financial supervisor under law or agreement — not for the trades of §§ 34d, 34f, 34h, 34i and 34k of the Trade Regulation Act.Pri finančnej inštitúcii, nad ktorou BaFin nevykonáva dohľad, patrí dohľad nad trhom jej finančnému dozornému orgánu podľa zákona alebo dohody — nie však pri živnostiach podľa § 34d, 34f, 34h, 34i a 34k živnostenského poriadku.U finanční instituce, nad níž BaFin nevykonává dohled, náleží dozor nad trhem jejímu finančnímu orgánu dohledu podle zákona nebo dohody — nikoli však u živností podle § 34d, 34f, 34h, 34i a 34k živnostenského řádu.Bei einem Finanzinstitut, das die BaFin nicht beaufsichtigt, obliegt die Marktüberwachung seiner nach Gesetz oder Vereinbarung zuständigen Finanzaufsichtsbehörde — nicht jedoch bei den Gewerben nach §§ 34d, 34f, 34h, 34i und 34k der Gewerbeordnung.W przypadku instytucji finansowej, której BaFin nie nadzoruje, nadzór rynku należy do organu sprawującego nad nią nadzór finansowy na podstawie ustawy lub porozumienia — nie dotyczy to jednak działalności, o której mowa w §§ 34d, 34f, 34h, 34i i 34k niemieckiej ustawy o działalności gospodarczej (Gewerbeordnung).
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  so obliegt die Marktüberwachung derjenigen Aufsichtsbehörde, die gemäß Gesetz oder aufgrund entsprechender Vereinbarung zwischen ihr und der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht zuständige Finanzaufsichtsbehörde ist

Landesbehörden (Medien)

• AI ActArticle 70(1) ↗Článok 70(1) ↗Článek 70(1) ↗Artikel 70(1) ↗Artykuł 70(1) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 2 Abs. 8 KI-MIG
  AI systems used by media service providers for journalistic or advertising purposes are supervised by the authorities competent under Land law; for Deutsche Welle, supervision follows the Deutsche-Welle-Gesetz.Na systémy AI, ktoré poskytovatelia mediálnych služieb používajú na novinárske alebo reklamné účely, dozerajú orgány príslušné podľa krajinského práva; pri Deutsche Welle sa dohľad riadi zákonom o Deutsche Welle.Na systémy AI, které poskytovatelé mediálních služeb používají k novinářským nebo reklamním účelům, dozírají orgány příslušné podle zemského práva; u Deutsche Welle se dozor řídí zákonem o Deutsche Welle.KI-Systeme, die Mediendienstanbieter zu journalistischen oder werblichen Zwecken einsetzen, beaufsichtigen die nach Landesrecht zuständigen Behörden; bei der Deutschen Welle richtet sich die Aufsicht nach dem Deutsche-Welle-Gesetz.Nadzór nad systemami AI wykorzystywanymi przez dostawców usług medialnych do celów dziennikarskich lub reklamowych sprawują organy właściwe na podstawie prawa krajów związkowych; w przypadku Deutsche Welle nadzór reguluje Deutsche-Welle-Gesetz (ustawa o Deutsche Welle).
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  Bei der Deutschen Welle richtet sich die Aufsicht über die Einhaltung der Verordnung (EU) 2024/1689 in dem in Satz 1 benannten Bereich abweichend von Satz 1 nach dem Deutsche-Welle-Gesetz

Länder

• AI ActArticle 28(1) ↗Článok 28(1) ↗Článek 28(1) ↗Artikel 28(1) ↗Artykuł 28(1) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 3 Abs. 1 KI-MIG
  Notifying authorities: for AI systems related to Annex I Section A products, the authorities already notifying under that legislation; for cableway installations (Regulation (EU) 2016/424) the Länder designate them.Notifikujúce orgány: pri systémoch AI súvisiacich s výrobkami z prílohy I oddielu A orgány, ktoré už notifikujú podľa týchto predpisov; pri lanovkách (nariadenie (EÚ) 2016/424) ich určia spolkové krajiny.Oznamující orgány: u systémů AI souvisejících s výrobky z přílohy I oddílu A orgány, které již oznamují podle těchto předpisů; u lanových drah (nařízení (EU) 2016/424) je určí spolkové země.Notifizierende Behörden: für KI-Systeme, die mit Produkten nach Anhang I Abschnitt A in Zusammenhang stehen, die nach den dort genannten Rechtsvorschriften bereits notifizierenden Behörden; für Seilbahnen (Verordnung (EU) 2016/424) bestimmen die Länder sie.Organy notyfikujące: w przypadku systemów AI związanych z produktami objętymi sekcją A załącznika I — organy, które już dokonują notyfikacji na podstawie tego prawodawstwa; w przypadku urządzeń kolei linowych (rozporządzenie (UE) 2016/424) wyznaczają je kraje związkowe.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  nehmen auch die Aufgaben als zuständige notifizierende Behörden gemäß Artikel 28 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2024/1689 wahr

Marktüberwachungsbehörden nach Anhang I Abschnitt A

• AI ActArticle 74(3) ↗Článok 74(3) ↗Článek 74(3) ↗Artikel 74(3) ↗Artykuł 74(3) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 2 Abs. 2 KI-MIG
  AI systems related to products under the Union harmonisation legislation of Annex I Section A are supervised by the authorities already designated, under federal or Land law, as market surveillance authorities for those products.Systémy AI súvisiace s výrobkami, na ktoré sa vzťahujú harmonizačné predpisy Únie z prílohy I oddielu A, dozerajú orgány, ktoré už spolkové alebo krajinské právo určilo za orgány dohľadu nad trhom pre tieto výrobky.Na systémy AI související s výrobky, na něž se vztahují harmonizační předpisy Unie z přílohy I oddílu A, dozírají orgány, které již spolkové nebo zemské právo určilo jako orgány dozoru nad trhem pro tyto výrobky.KI-Systeme, die mit Produkten im Anwendungsbereich der Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union nach Anhang I Abschnitt A in Zusammenhang stehen, beaufsichtigen die Behörden, die nach Bundes- oder Landesrecht bereits als Marktüberwachungsbehörden für diese Produkte bestimmt sind.Nadzór nad systemami AI związanymi z produktami objętymi unijnym prawodawstwem harmonizacyjnym wymienionym w sekcji A załącznika I sprawują organy wyznaczone już na podstawie prawa federalnego lub prawa krajów związkowych jako organy nadzoru rynku dla tych produktów.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  nehmen auch die Aufgaben als zuständige Marktüberwachungsbehörden gemäß der Verordnung (EU) 2024/1689 wahr, wenn KI-Systeme betroffen sind, die mit solchen Produkten in Zusammenhang stehen

Notifizierende Behörden nach Anhang I Abschnitt A

• AI ActArticle 28(1) ↗Článok 28(1) ↗Článek 28(1) ↗Artikel 28(1) ↗Artykuł 28(1) ↗designates the authorityurčuje orgánurčuje orgánbenennt die Behördewyznacza organ§ 3 Abs. 1 KI-MIG
  Notifying authorities: for AI systems related to Annex I Section A products, the authorities already notifying under that legislation; for cableway installations (Regulation (EU) 2016/424) the Länder designate them.Notifikujúce orgány: pri systémoch AI súvisiacich s výrobkami z prílohy I oddielu A orgány, ktoré už notifikujú podľa týchto predpisov; pri lanovkách (nariadenie (EÚ) 2016/424) ich určia spolkové krajiny.Oznamující orgány: u systémů AI souvisejících s výrobky z přílohy I oddílu A orgány, které již oznamují podle těchto předpisů; u lanových drah (nařízení (EU) 2016/424) je určí spolkové země.Notifizierende Behörden: für KI-Systeme, die mit Produkten nach Anhang I Abschnitt A in Zusammenhang stehen, die nach den dort genannten Rechtsvorschriften bereits notifizierenden Behörden; für Seilbahnen (Verordnung (EU) 2016/424) bestimmen die Länder sie.Organy notyfikujące: w przypadku systemów AI związanych z produktami objętymi sekcją A załącznika I — organy, które już dokonują notyfikacji na podstawie tego prawodawstwa; w przypadku urządzeń kolei linowych (rozporządzenie (UE) 2016/424) wyznaczają je kraje związkowe.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  nehmen auch die Aufgaben als zuständige notifizierende Behörden gemäß Artikel 28 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2024/1689 wahr

Duties (no authority named)Povinnosti (bez určeného orgánu)Povinnosti (bez určeného orgánu)Pflichten (ohne benannte Behörde)Obowiązki (bez wskazanego organu)

• AI ActArticle 18(2) ↗Článok 18(2) ↗Článek 18(2) ↗Artikel 18(2) ↗Artykuł 18(2) ↗obligationpovinnosťpovinnostPflichtobowiązek§ 18 KI-MIG
  When a provider, or an authorised representative established in Germany, ceases business, the person responsible for the liquidation or dissolution takes over the duty of Art 18(1) to keep the documentation available.Keď poskytovateľ alebo splnomocnený zástupca usadený v Nemecku ukončí činnosť, povinnosť podľa čl. 18 ods. 1 uchovávať dokumentáciu preberá osoba zodpovedná za likvidáciu alebo zrušenie.Když poskytovatel nebo zplnomocněný zástupce usazený v Německu ukončí činnost, povinnost podle čl. 18 odst. 1 uchovávat dokumentaci přebírá osoba odpovědná za likvidaci nebo zrušení.Stellt ein Anbieter oder ein in Deutschland niedergelassener Bevollmächtigter seine Geschäftstätigkeit ein, übernimmt der für die Liquidation oder Auflösung Verantwortliche die Pflicht nach Art. 18 Abs. 1, die Dokumentation bereitzuhalten.Jeżeli dostawca lub upoważniony przedstawiciel mający siedzibę w Niemczech kończy działalność, obowiązek przechowywania dokumentacji do dyspozycji, o którym mowa w art. 18 ust. 1, przejmuje osoba odpowiedzialna za likwidację lub rozwiązanie.
  the act's wording (DE)znenie zákona (DE)znění zákona (DE)Wortlaut des Gesetzesbrzmienie ustawy (DE)

  so hat der für die Liquidation oder Auflösung der juristischen Person Verantwortliche die Pflicht aus Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2024/1689